【シリーズ日英対訳】『選挙と鬱』台詞集⑮　麻生太郎モノマネ ～ 最終兵器・三又又三の登場

TARO ASO'S IMITATION

T:  On July 3rd 2022, after 7 days, it will be the voting day, Hakata.

Aoyagi:  Hakase, 7 days to go.

Hakase: Yeah, 7 days.

Aoyagi:  How do you feel it?

Hakase: Oh, which media are you from?

Aoyagi: No, I'm free right now. I'm Aoyagi, the documentary movie director.

Hakase: Oh, then you have little influence, don't you?

Aoyagi:  Yes, it is. I'm not popular so much.

Hakase:  Oh, you're not popular. You just have little influence.

Aoyagi:  Yes.

Hakase:  I don't want to come here. I'll get in trouble. Are you still poor?

Aoyagi:  Yes. A money, I receive the scholarship…

Hakase: Oh, I see. Do you want to come with me? I will pay 300 million yen for you.

Aoyagi:  Really?

Hakase:  Sure.

Aoyagi:  So then…

Hakase:  But, I will treat you like a slave.

Aoyagi:  Ahh, that's… I'm really scared he was like Mr.Aso.

Hakase:  Ha ha ha ha.

IMITATION GOES WELL STRANGELY

The election team

We are in the election car.

The election staff:  I'm Hakase Suidobashi. Nice to see you!

Hakase:  If you don't like me, please like Hakase Suidobashi.

The election staff:  Taro Aso likes Hakase Suidobashi too! Who do you like to write down the second voting paper?

Hakase:  On the second voting paper, Hakase Suidobashi is the best choice. Please pay attention to him.

Yamamoto:  Can you imitate Shinzo Abe?

The election staff:  Here is Shinzo Abe.

Hakase:  Everyone, I will recommend Hakase Suidobashi. I think Hakase Suidobashi can lead Japan. For LDP supporters, please support Reiwa Shinsengumi from now. I hope they can do it!

The election staff:  Please vote for him! Shinzo Abe and Taro Aso will recommend Hakase Suidobashi with a passion. Please support him.

Yamamoto:  This is terrible, terrible thing to do.

Hakase:  They gonna be angry.

Yamamoto:  Are they get angry? That's too bad.

The election staff:  Thank you very much!

Hakase:  Thank you.

T:  The result of election survey predictions:  LDP and Komeito will get more than half of the voters. / Reiwa Shinsengumi will get 2 or 3 seats. / Hakase will be lost so close. This election cannot predict it for all.

THE LAST WEAPON, MATAZO MIMATA

T:  On July 5th 2022, after 5 days, it will be the voting day, Shinbashi in Tokyo.

Hirotada Ototake's election team:  Yeah!

Hirotada Ototake (Ototake):  Good afternoon.

T:  Hirotada Ototake, the candidate of the Tokyo Electoral  District, independant.

Hakase:  Good afternoon, sir. It's nice to see you for a while.

Ototake:  Oh, yes. At Shibuya.

Hakase:  Oh, Shibuya. I'm pleased to see you.

Ototake:  I also. Are you tired right now? You go around the whole country.

Hakase:  How about you? I think you lose your weight.

Ototake:  For 3 kilometers.

Hakase:  I see.

Ototake: My voice is still hoarse.

Hakase:  After this, I will do the speech. So, you can have the relax.

Ototake:  Well, I will do it until 30.

Hakase:  Okay, okay. Please, please.

Ototake:  Thank you very much. Take care of yourself.

Hakase:  Off course, I will.

We are giving the street speech at Shinbashi station.

T:  The last weapon of Hakase team appears on Shinbashi.

Matazo Mimata (Mimata):  60 years old, one of the man, Hakase Suidobashi will go into the politics from Reiwa Shinsengumi.

T:  Matazo Mimata, the comedian.

Mimata:  I want to come together at this moment. If I say "3rd years' class B!!", everyone, please say "Mr. Kinpachi!!" Okay? Ready? "3rd yeaars' class B~!".

Audience:  "Mr~ Kinpachi~!"

Mimata:  Thank you very much.

Mimata:  One, two, three, four! Let's cheer up~! Hakase goes fight with the clumsy thing everyday wherever you go~♪ Hey! One more time!♪

On the election car

Mimata:  Well well, Hakase. It was fun.

Hakase: No way. Just only you had fun. You just think like Karaoke.

Mimata:  That's the point. I thought he said to me that Mimata's phrase is simple and good for them.

Hakase: How crazy. After that, Mimata let the young man left on his room until 6 o'clock and he says "How was it?". You just want to desire for self-exposure…

Mimata:  No, no, wait a second! You're wrong.

Hakase:  Everyone don't have any strength at all.

Mimata:  I know, I know.

WORDS & PHRASES

imitation　物真似
get in trouble　困る
receive　受け取る
I will treat you like a slave.　一生奴隷のように扱うから。
pay attention to　注目する
imitate　（人など）を真似る
the result of election survey prediction　選挙情勢調査の結果
Hirotada Ototake　乙武洋匡
independant　無所属
lose one's weight　（人）の体重を落とす
come together　心を一つにする
3rd years' class B!!　3年B組！！
Mr. Kinpachi!!　金八先生！！
Let's cheer up~!♪ Hakase goes fight with the clumsy thing everyday wherever you go~♪
さあ　頑張ろうぜ！♪博士は今日もどこかで、不器用なこの日々と、きっと、戦っていることだろう♪
that's the point　そこなんだよ
how crazy　狂っている
desire for self-exposure　自己承認欲求を満たす
wait a second!　ちょっと待ってくれ

麻生太郎モノマネ

T：　2022年7月3日　投開票まであと7日　博多

青柳：　博士、残り1週間ですけれども。

博士：　残り1週間だね。

青柳：　はい、実感ありますか？

博士：　どこの局の人、あなた？

青柳：　フリーで活動してます、ドキュメンタリー映画の監督の青柳と申します。

博士：　じゃあ影響力ないでしょ、あなた。

青柳：　知名度は本当にわずかなものなんですけど。

博士：　知名度もないし、広がりもないし。

青柳：　はい。

博士：　あなたみたいなの、来てもらったら困るんだよ。あなた、貧しいの？

青柳：　はい。お金を、奨学金とか借りていて・・・。

博士：　あ、そう。ウチに来るんならあげるよ、300万くらいだったら。

青柳：　本当ですか？

博士：　あげるよ。

青柳：　あ、そしたら・・・。

博士：　だけど、一生奴隷のように使うから。

青柳：　はい、いや本当に今、麻生さんみたいに思えてきて怖いです。

博士：　ハハハハ。

モノマネに謎の手ごたえを持ち始める

選挙チーム

選挙カーの車内

選挙スタッフ：　水道橋博士、よろしくお願いします！

博士：　私のことは嫌いになっても、水道橋博士は好きになってください。

選挙スタッフ：　麻生太郎さんも水道橋博士です！2枚目の投票用紙は？

博士：　2枚目の投票用紙はね、水道橋博士ですよ。注目してやってください。

山本君：　博士って安倍晋三もできますよね？

博士：　皆さん、私は、水道橋博士を推薦したいので、あります。水道橋博士こそ、日本を背負っていける人材だと、私は思っているので、あります。自民党を応援する皆さん、これからはれいわを応援していただきたい。私はこう思っているので、あります！

選挙スタッフ：　よろしくお願いします。安倍晋三さんも麻生太郎さんも水道橋博士を協力に推しています。よろしくお願いします。

山本君：　これヤバい。これヤバい。

博士：　怒られるよ。

山本君：　怒られますよね？　ほんとダメだな。

選挙スタッフ：　ありがとうございます！

博士：　ありがとうございます。

T：　情勢調査の結果　自民・公明党は週半数超えの予想 / れいわ新選組は比例代表で　2 ~ 3議席の予想 / ハカセは当落ギリギリ まったく予想がつかない

最終兵器・三又又三の登場

T：　2022年7月5日　投開票まであと5日　東京・新橋

乙武洋匡選挙チーム：　おー！

乙武洋匡（以下、乙武）：　お疲れ様です。

T：　無所属　東京都選挙区立候補　乙武洋匡

博士：　お疲れ様です。やっと会えたね。

乙武：　はい、渋谷で。

博士：　渋谷で。ありがとうございます。

乙武：　こちらこそ、全国回ってお疲れじゃないですか？

博士：　先生はどうですか？　瘦せた感じがします。

乙武：　3キロ瘦せました。

博士：　ですよね。

乙武：　声もガラガラだし。

博士：　この後、僕がやりますから。ぜひぜひ。

乙武：　はい、30分までここでやらせてください。

博士：　はい、ぜひぜひ。どうぞどうぞ。

乙武：　ありがとうございます。お互い頑張りましょう。

博士：　頑張りましょう。

新橋駅前で街頭演説

T：　ハカセチームの　最終兵器がついに登場

三又又三（以下、三又）：　60歳のね、還暦を迎えたね。水道橋博士がね、れいわ新選組から政界にね、打って出る。

T：　芸人　三又又三

三又：　ちょっと気持ちを一つにしたいと思います。僕が「3年B組ー！」と言ったら、皆さん「金八先生ー！」お願いします。いきますよ、「さんねーん、びーぐみー」！。

聴衆：　「きんぱちーせんせー」

三又：　ありがとうございます。

三又：　ワン、ツー、スリー、フォー！　さあ頑張ろうぜ～！博士は今日もどこかで、不器用なこの日々と、きっと、戦っていることだろう♪　ヘイ、ワンモアターイム！

選挙カー車内：

三又：　いや～　博士、選挙最高だよ。

博士：　最高じゃねーよ。お前だけだよ、カラオケだと思ってんの。

三又：　やっぱりね、あの、言われますよ。非常に三又さんの言葉はシンプルで良いって。

博士：　自分で言うな。その後、三又が自己承認願望の為に、若いやつを朝6時まで自分の部屋に残して、「今日どうだった？」って話して・・・。

三又：　ちょっと待ってください！　いやいやいや、博士、違いますよ。

博士：　みんなもう体力無いんだよ。

三又：　いや、分かってますよ。

NOTE

■　I will treat you like a slave.

slaveは名詞で「奴隷」という意味。麻生太郎が言いそうな台詞だが、本人は明言していない。

■　imitate

「（人など）の真似をする」という意味の他動詞。水道橋博士は麻生太郎や安倍晋三の物真似をすることで有権者に笑いとユーモアを届け、惹きつけようとする宣伝戦略を立てていた。

■　Hirotada Ototake

乙武洋匡。作家。政治活動家。1976年生まれ。先天性四肢欠損症(congenital limb deficiency)の障害があり、生まれつき手足がない。ハンディキャップ(handicap）を個性と捉え、障害を抱えても人々が世の中を明るく楽しく生きることができることを伝えたいと誓い、フリーで活動している。著書『五体不満足』は415万部のベストセラー作品に入った。東京都教育委員会所属の
小学校教諭を務めた経験がある。近年は政治活動に力を入れている。都民ファーストの会の顧問を務める。

■　3rd years' class B!!　Mr. Kinpachi!!　

「3年B組！！金八先生！！」という名台詞は1979年から2011年まで放送されたTBS系の学園ドラマ。本作の主人公・坂本金八はとある学校の国語科教諭として生徒指導に励む。普段は温厚な人柄が道徳に反する行動や成すべき事から目を背ける事を嫌う熱血な一面を持つ。「人という字は人と人とが支え合っている」という漢字の意味にまつわる名台詞は視聴者の心に響く言葉となり、瞬く間に人気沸騰のテレビドラマとなった。
三又又三は「3年B組！！金八先生！！」の台詞を用いて有権者を呼び掛ける戦略を企てていたが、水道橋博士は三又の自己満足のためにやったと考え、不満だった。

■　Let's cheer up~!♪ Hakase goes fight with the clumsy thing everyday wherever you go~♪

三又が突如歌い出したオリジナルの曲。「さあ　頑張ろうぜ！♪博士は今日もどこかで、不器用なこの日々と、きっと、戦っていることだろう♪」は自作の歌詞で、水道橋博士の選挙戦を勇気づけようとした。
Let's cheer up!は「顔を上げていこうぜ！」の直訳で、転じて「頑張ろう」のメッセージを込めている。clumsyは「不器用な」という意味の形容詞。映画やドラマでの台詞ではあまり見かけない言葉である。

↓　作家・乙武洋匡　現代ビジネス

https://gendai.media/list/author/hirotadaototake

↓　乙武洋匡　公式サイト

↓　文藝春秋PLUS　チャンネル【都民ファ“顧問”乙武洋匡の今】「自分は選挙で勝てない」｜東京15区補選の敗因｜実は「裏方のほうが向いている」｜小池百合子の気遣い「僕の水筒を…」｜小池都政の野望　2025年3月6日配信

↓　3年B組　金八先生　Wikipedia

↓　婦人公論　『武田鉄矢×ゴルゴ松本　「人という字は…」はアドリブだった！？怖くなるほどヒットした「金八先生」秘話』2021年12月8日

↓　丈熟BAR　【川上麻衣子】『3年B組金八先生』第二シーズン　撮影の裏エピソードを包み隠さず話します⁉︎　2025年1月12日

↓　水道橋博士の異常な対談 YouTubeチャンネル『三又又三×水道橋博士×青柳拓監督『選挙と鬱』特別対談/そのまんま東/上岡龍太郎/選挙戦珍道中/AIポスター選手権/B'zの件で大炎上　2025年6月23日配信