「Check the Rhime」A Tribe Called Quest 和訳
[Intro: Q-Tip]
Uh, uh, uh, uh
Uh, uh, uh, check the rhyme
えー、えー、えー、えー
えー、えー、えー、ライムをチェックしろ
[Verse 1: Q-Tip & Phife Dawg]
Back in the days on the boulevard of Linden
昔、リンデンの大通りで
We used to kick routines and the presence was fittin'
ルーティンをキックし、その場にぴったりだった
It was I, The Abstract
それは俺、アブストラクト
And me, the Five Footer
そして俺、ファイブフッター
I kicks the mad style so step off the frankfurter
俺はクールなスタイルをキックするからホットドッグを踏み外せ
Yo, Phife, you remember that routine
よ、ファイフ、あのルーティン覚えてるか
That we used to make spiffy like Mr. Clean?
ミスタークリーンのようにピカピカにしてたやつ？
Um... um... a tidbit, um... a smidgen
えっと...えっと...少しだけ、えっと...少しだけ
I don't get the message so you gots to run the pigeon
メッセージが分からないから鳩を飛ばしてくれ
Heh, okay, you on point, Phife? All the time, Tip
ええ、オーケー、お前は調子いいか、ファイフ？ いつでもだ、ティップ
You on point, Phife? All the time, Tip
お前は調子いいか、ファイフ？ いつでもだ、ティップ
You on point, Phife? All the time, Tip
お前は調子いいか、ファイフ？ いつでもだ、ティップ
Well, then grab the microphone and let your words rip
じゃあマイクを掴んで言葉を響かせろ
[Verse 2: Phife Dawg]
Now here's a funky introduction of how nice I am
俺がどれだけクールかのファンキーな紹介だ
Tell your mother, tell your father, send a telegram
母親に、父親に、電報を送れ
I'm like an energizer 'cause, you see, I last long
俺はエナジャイザーのようだ、長持ちするからな
My crew is never ever wack because we stand strong
俺たちのクルーは決してダサくない、強く立っているからだ
Now if you say my style is wack, that's where you're dead wrong
俺のスタイルがダサいと言うなら、それは大間違いだ
I slayed that Buddy in El Segundo then Push it Along
エルセグンドでバディを倒し、それから続ける
You'd be a fool to reply that Phife is not the man
ファイフが男じゃないと答えるのは愚かだ
'Cause you know and I know that you know who I am
君も俺も俺が誰か知っているからだ
A special shout of peace goes out to all my pals, you see
特別な平和の挨拶を全ての仲間に送る
And a middle finger goes for all you punk MC's
そして中指を全てのパンクMCに向ける
'Cause I love it when you wack MC's despise me
ダサいMCが俺を嫌うのが大好きだ
They get vexed, I roll next, can't none contest me
彼らは怒り、俺が次に進む、誰も俺に挑めない
I'm just a fly MC who's five foot three and very brave
俺は5フィート3インチでとても勇敢なMCだ
On top remaining, no home training 'cause I misbehave
頂点に立ち続ける、家庭教育はないからだ
I come correct in full effect have all my hoes in check
俺は全ての女をコントロールして正確に行動する
And before I get the butt, the Jim must be erect
尻を手に入れる前に、ジムが立っていなければならない
You see, my aura's positive, I don't promote no junk
俺のオーラはポジティブだ、ゴミを宣伝しない
See, I'm far from a bully and I ain't a punk
俺はいじめっ子でもなく、パンクでもない
Extremity in rhythm, yeah, that's what you heard
リズムの極み、それが君が聞いたものだ
So just clean out your ears and just check the word
耳を掃除して、言葉をチェックしろ
[Chorus: Q-Tip]
Check the rhyme y'all, check the rhyme y'all
ライムをチェックしろ、みんな、ライムをチェックしろ
Check the rhyme y'all, check the rhyme y'all
ライムをチェックしろ、みんな、ライムをチェックしろ
Check the rhyme y'all, check the rhyme y'all
ライムをチェックしろ、みんな、ライムをチェックしろ
Check it out, check it out
チェックしろ、チェックしろ
Check the rhyme y'all, check the rhyme y'all
ライムをチェックしろ、みんな、ライムをチェックしろ
Check the rhyme y'all, play tapes y'all
ライムをチェックしろ、テープを再生しろ、みんな
Check the rhyme y'all, check the rhyme y'all
ライムをチェックしろ、みんな、ライムをチェックしろ
Check it out, check it out
チェックしろ、チェックしろ
[Verse 3: Phife Dawg & Q-Tip]
Back in the days on the boulevard of Linden
昔、リンデンの大通りで
We used to kick routines and the presence was fittin'
ルーティンをキックし、その場にぴったりだった
It was I, the Phifer And me, the Abstract
それは俺、ファイファー そして俺、アブストラクト
The rhymes were so rumpin' that the brothers rode the 'zack
ライムはとてもリズミカルで、仲間たちはそれに乗っていた
Aiyo Tip, do you recall when we used to rock What?
おいティップ、あの時を覚えているか？俺たちがロックしていた時のことを？
Those fly routines on your cousin's block?
君のいとこのブロックでのかっこいいルーティン？
Um, let me see... damn, I can't remember
えっと、見せて...くそ、覚えてない
I receive the message and you will play the sender
俺はメッセージを受け取り、君は送信者になる
You on point Tip? All the time, Phife
調子はどうだティップ？ いつでもだ、ファイフ
You on point Tip? Yeah, all the time, Phife
調子はどうだティップ？ うん、いつでもだ、ファイフ
You on point Tip? Yo, all the time, Phife
調子はどうだティップ？ よ、いつでもだ、ファイフ
So play the resurrector and give the dead some life
だから復活者になって死者に命を与えろ
[Verse 4: Q-Tip]
Okay, if knowledge is the key, then just show me the lock
オーケー、知識が鍵なら、その鍵穴を見せてくれ
Got the scrawny legs but I move just like Lou Brock
ガリガリの足を持っているが、ルー・ブロックのように動く
With speed, I'm agile plus I'm worth your while
スピードと敏捷性を持ち、君の時間に値する
One hundred percent intelligent Black child
100％知的な黒人の子供
My optic presentation sizzles the retina
俺の視覚的なプレゼンテーションは網膜を焼く
How far must you go to gain respect? Umm
尊敬を得るためにはどれくらい進まなければならない？ うーん
Well, it's kinda simple, just remain your own
まあ、それは簡単だ、自分自身であり続けるだけだ
Or you'll be crazy, sad and alone
さもなければ、君は狂って、悲しく、孤独になる
Industry rule number four-thousand-and-eighty
業界のルール番号4080
Record company people are shady
レコード会社の人々は怪しい
So kids, watch your back 'cause I think they smoke crack
だから子供たち、後ろを見張れ、彼らはクラックを吸っていると思う
I don't doubt it, look at how they act
疑わない、彼らの行動を見てみろ
Well, off to better things like a hip-hop forum
まあ、ヒップホップフォーラムのようなもっと良いことに向かう
Pass me the rock and I'll score 'em with decorum
ボールを渡してくれ、俺は品位をもって得点する
And proper, what you say, Hammer? Proper
そして適切に、どう思う、ハマー？適切に
Rap is not pop, if you call it that, then stop
ラップはポップじゃない、そう呼ぶならやめろ
1. リンデン・ブールバード (Boulevard of Linden)
ニューヨーク市クイーンズ区の通りで、A Tribe Called Questのメンバーが育った場所です。彼らにとっての原点であり、青春時代の象徴です。
2. The Abstract and the Five Footer
Q-Tip（The Abstract）とPhife Dawg（The Five Footer）のニックネーム。彼らの個々のスタイルとキャラクターを表しています。
3. Mr. Clean
アメリカで有名な家庭用洗剤のキャラクターで、清潔さの象徴。ここでは、彼らのルーティンがいかにピカピカであるかを比喩しています。
4. Lou Brock
アメリカのメジャーリーグベースボール選手で、盗塁の名手。Q-Tipは自分の俊敏さを彼と比較しています。
5. Industry rule number four-thousand-and-eighty
音楽業界の不正を指摘するフレーズで、特にレコード会社の不正行為について警告しています。これはファンの間で広く引用され、業界の問題を象徴する言葉となっています。