英文解釈教室の出典を探る(23)

Chapter 4 what-Clause

例題 4.2.1

自分の生きた証を残したい。

The dream at the heart of the free society is the dream according to which each human being is honored, in his own right, and never looked upon as just a part of the faceless mass or one example of a racial bloodstream. This is really what each man wants for himself when he thinks seriously about it. Each of us hopes that he will be more than one of the farmers, one of the white men, or one of those of a certain age and class. We know we shall not live forever, and we are sure we are not indispensable. However, while we live, we desire to make some unique contribution, leaving the world a little different from what it would have been if we had not lived, and we want to be respected for doing so. We hope to be treated, not as examples, but as persons. Persons are creatures who have peculiar needs. They require food and clothing and shelter for their bodies, but these are by no means their only requirements. Each person also needs something to give meaning to his life and he needs the respect of others. So great is the need for respect that many people will sacrifice economically in order to get it. Men can live with very little bread, but something goes terribly wrong when elementary human dignity is denied. Many a man would rather have equality of respect than equality of wages. Therefore, a good economic order is one which helps to give self-respect to all who toil, and a good political order is one in which there are no second-class citizens. The whole question of prestige is one of the most important questions involved in any serious effort to build a just society….

出典：Elton Trueblood: Declaration of Freedom, 1955

（参考）

(Geminiによる解説)
デビッド・エルトン・トゥルーブラッド（David Elton Trueblood）（1900年12月12日 – 1994年12月20日）は、20世紀のアメリカ合衆国を代表するクエーカー教徒（キリスト友会）の神学者、哲学者、そして極めて多作な作家です。一般的には「エルトン・トゥルーブラッド」または「D. エルトン・トゥルーブラッド」の名で広く知られています。

彼の生涯と主な功績は以下の通りです。

1. 経歴と人物像

アイオワ州のクエーカーの家庭に生まれ、生涯を通じてクエーカーとしてのアイデンティティを大切にしました。ハーバード大学やスタンフォード大学のチャプレン（大学付き牧師）を歴任したほか、インディアナ州にあるアールハム・カレッジ（Earlham College）で長年哲学教授を務めました。また、複数の歴代アメリカ大統領とも親交があったことでも知られています。

2. 著作活動

トゥルーブラッドは生涯で33冊（あるいはそれ以上）の膨大な数の本を執筆しました。宗教哲学からキリスト教のあり方、歴史的偉人の精神世界までテーマは多岐にわたります。代表的な著作には以下のようなものがあります。

• 『The Humor of Christ』（キリストのユーモア）: イエスの教えや言葉に隠されたユーモアや皮肉、人間味あふれる側面に光を当てた、彼の最も人気のある一冊です。

• 『Abraham Lincoln: Theologian of American Anguish』: エイブラハム・リンカーン大統領の信仰心や、激動の時代における精神的葛藤を神学的な視点から紐解いた作品です。

• 『The People Called Quakers』: 自身が属したクエーカーの歴史や思想を分かりやすく解説した書物です。

• 『While It Is Day』: 自身の半生や思想の歩みを振り返った自伝です。

3. ヨークフェローズ・インターナショナル

彼は、教会の活性化と平信徒（専門の聖職者ではない一般の信徒）の育成に深い情熱を注ぎました。その一環として「ヨークフェローズ・インターナショナル（Yokefellows International）」という運動・組織を創設しました。この運動は、毎日の聖書通読や祈り、定期的礼拝、奉仕活動といった規律あるキリスト教的生活を、一般の信徒が主導して実践していくことを目指したものです。

4. 有名な言葉

彼の思想は、現代でも多くのキリスト教徒やリーダーたちに引用される名言として残されています。

• 「信仰とは証拠のない盲信ではなく、留保のない信頼である（Faith is not belief without proof, but trust without reservation）」

• 「最も重い異端とは、神が大きくしようと意図されたものを小さくしてしまうことだ（The greatest heresy is to make small what God intended to make large）」