『ゴールデンカムイ』のロシア語台詞が面白い
17本
作者と監修がつけた日本語とロシア語の台詞の差異から物語を掘り下げる。全16回。
- 運営しているクリエイター
【資料】第15回の蛇足部分の元ツイート/ポスト
【資料】第15回の蛇足部分の元ツイート/ポスト
16)「食べ物」から見たゴールデンカムイ
16)「食べ物」から見たゴールデンカムイ
15)選ばれた運命 と 選ばれなかった もう一つの運命【金カムロシア語】
15)選ばれた運命 と 選ばれなかった もう一つの運命【金カムロシア語】
14)連載時と単行本のロシア語台詞の差異を読む【金カムロシア語】
14)連載時と単行本のロシア語台詞の差異を読む【金カムロシア語】
13)カンマの打ち方を使った ロシア語の文法トリック【金カムロシア語】
13)カンマの打ち方を使った ロシア語の文法トリック【金カムロシア語】
12)強調表現を加えて疑問文の意図を変えよう【金カムロシア語】
12)強調表現を加えて疑問文の意図を変えよう【金カムロシア語】
11)有坂銃を「不殺銃だ」と言ったのは誰だったのか【金カムロシア語】
11)有坂銃を「不殺銃だ」と言ったのは誰だったのか【金カムロシア語】
10)罪は償うもの？赦すもの？─言語の文化的背景【金カムロシア語】
10)罪は償うもの？赦すもの？─言語の文化的背景【金カムロシア語】
9)夢見るひと と 夢を見るひと─ダブルミーニング【金カムロシア語】
9)夢見るひと と 夢を見るひと─ダブルミーニング【金カムロシア語】
8)尾形は100 ヴァシリは140 杉元は55と答える【金カムロシア語】
8)尾形は100 ヴァシリは140 杉元は55と答える【金カムロシア語】
7)貴女が戻って来る時 僕はもう此処にいない【金カムロシア語】
7)貴女が戻って来る時 僕はもう此処にいない【金カムロシア語】
6)ボンボンがバルチョーナクなら箱入り娘は何て言う？【金カムロシア語】
6)ボンボンがバルチョーナクなら箱入り娘は何て言う？【金カムロシア語】
5)女としての幸せはいらないの「いらない」どう訳す？【金カムロシア語】
5)女としての幸せはいらないの「いらない」どう訳す？【金カムロシア語】
4)答えられるもんなら 答えてみろよ？─反語表現【金カムロシア語】
