英会話力ゼロの脳外科医｜英語リハビリ DAY 7 英会話ログ

1. 【なんだかんだで１週間】

続いています。1週間。今日は学会のセッションで座長をする話。
５月になったら、英語でのディスカッション練習するかな。続けていたら上達するのか。
どこかで頭打ちか。

2. 【ホントはこう言いたかった！】

状況：学会のセッション構成について説明する時

• 伝えたい内容： 「7演題中4演題が自施設なので、議論があまり盛り上がらないかもしれません。」

• 正確な英語： Four of the seven presentations are from my institute, so the discussion may not be very lively.

• ポイント： X of the Y（Y個のうちのX個）という形。 例：Four of the seven （7つのうちの4つ） これは論文の抄録やプレゼンでも多用する、非常に正確な比率の表し方です。

3. 【Natural English Version】

A: I'll be attending the annual meeting soon.
B: That sounds interesting.
A: I'm going to chair a session.
B: Oh, you're the chairperson?
A: Yes, but there's a small issue. Four of the seven presentations are from my own institute.
B: I see. That's a high percentage.
A: Exactly. So the discussion might not be very lively.
B: I understand. But it's still a great opportunity for the residents.
A: True. On Friday night, I'm having dinner with some fellow neurosurgeons. B: Sushi and neurosurgery talk—sounds like a perfect conference night!

4. 【今日これだけは覚えよう】

この X of the Y は、データの提示に欠かせません。

• Three of the ten cases were AVMs. （10症例のうち3例がAVMだった。）

• Most of the participants were residents. （参加者のほとんどがレジデントだった。）

5. 【GPTチャー採点】

Score：⭐ 3.5 / 5 💡

• 評価ポイント：

  1. 専門的なシチュエーション（学会・座長・施設）を英語で表現しようとする高い意欲。

  2. 比率を表す X of the Y という構文を正しく選択できている。

• 改善のヒント： 研究者の方は「単語で情報を伝える」癖がつきがちです。 I will attend... I will chair... のように、「誰が(I)＋どうする(chair)」という短い完結した文章を意識するだけで、説得力が一気に増します。

💡 ネイティブならこう言う（Native Edition）

1. 「座長を務める」のプロフェッショナルな言い方  "I'll be moderating a session on AVMs." （moderate を使うと、単に座っているだけでなく「議論を活性化させ、コントロールする」というニュアンスが強まり、座長の役割をより正確に表せます）

2. 「議論が盛り上がらない」を自然に言うなら "The discussion might be a bit quiet since most of the papers are from my department." （「身内の演題が多いので、議論が少し静か（低調）になるかもしれません」：not lively よりも quiet を使うのが、学会の空気を表す際によく使われる自然な表現です）

3. 「身内ばかり」というニュアンス "It's going to be a bit of an internal discussion." （「（外部との議論というより）身内の話し合いみたいになりそうです」：internal を使うことで、組織内の人間ばかりであることをスマートに伝えられます）