「The Strongest Dad」 Global Sentinel Force【英語曲】

[Intro Electric Guitar Play for 0-30 seconds]

[Verse1]
A morning of a day off I finally got
An emergency call jolted me awake

[Verse2]
Just before I opened the front door
A small hand grabbed onto my clothes
With sleepy eyes and a gentle smile
“Daddy you’ll win”
That was all he said as he raised his thumb
What I had to protect was right there

[Pre-Chorus]
In the clash with the monster my rifle ran dry
I drew my pistol from the holster

[Chorus1]
I don’t know I don’t know
I can’t wrap my head around it
What I was holding in my hands
Was a toy ray gun
When I pulled the trigger
A “Choo-choon” electronic sound
Echoed across
The brutal battlefield

[Solo Bass Drums]

[Verse3]
There stood a massive shadow
Roaring between the towers of concrete
Instinctively I reached for
The grenade pouch on my waist
The moment I grabbed it
It felt like a soft bag
My bad feeling was dead on

[Chorus2]
I don’t know I don’t know
I can’t wrap my head around it
What I was about to throw
Was a bath bomb
My son must have thought
“It’s a bomb powerful enough to blow up a bus”
No it’s not
Everything about this is wrong

[Bridge]
Because monsters appeared so often
We were allowed to take our weapons home
Looking back
I left my gear where a child could reach
And skipped the equipment check
I failed as a soldier
And as a father

[Solo Electric Guitar]

[Verse4]
Somehow the battle finally ended
My throat was dry like a desert
I reached for my canteen
The moment I took a sip
Something felt off
A strange taste lingered on my tongue

[Chorus3]
I don’t know I don’t know
I can’t wrap my head around it
What was inside the canteen
Wasn’t water but my son’s favorite milk
And it was completely spoiled
The worst damage I took on that battlefield
Didn’t come from the enemy

[Outro]
The monster was gone as the sunset bled into the sky
My comrades’ laughter popped somewhere far away
I just looked up at the sky and let out a breath
Rubbing my stomach

▼和訳
最強装備のパパ

[Intro]
やっともらえた休日の朝
出動要請で目が覚めた

[Verse1]
玄関の扉を開ける寸前
小さな手が俺の服を掴んだ
眠そうな目で笑いながら
「ぱぱ　かてるよ」
それだけ言って親指を立てる
守るべきものが　そこにいた

[Pre-Chorus]
怪物との交戦　小銃の弾が尽き
俺はホルスターから短銃を抜いた

[Chorus1]
分からない　分からない
理解が追いつかない
俺が握っていたのは
おもちゃの光線銃
引き金を引くと
チュチューン！という電子音が
殺伐とした戦場に
鳴り響いた

[Verse2]
そこにいたのは巨大な影
ビルの谷間で　雄たけびを上げている
咄嗟にグレネードが入った
腰のポーチへ手を伸ばす
つかんだ瞬間　袋のような感触
嫌な予感は的中した

[Chorus2]
分からない　分からない
理解が追いつかない
俺が投げようとしてたのは
入浴剤のバスボム
きっと息子は思ったのだろう
「バスが爆発するくらい強い爆弾」だって
違うんだ　色々と　違うんだよ

[Bridge]
頻発する怪物出現のせいで
武器の持ち帰りが　許可されていた
今思えば　子どもの届く場所に
置いていた　装備の確認も怠った
俺は兵士で　父親で
どちらにも落第していた

[Verse3]
何とか戦闘は終わった
喉は砂漠のように乾いた
水筒へ手を伸ばし
一口飲んだ瞬間
違和感に気づく
舌の上に残る微妙な味

[Chorus3]
分からない　分からない
理解が追いつかない
水筒の中に入っていたのは
水じゃなく息子の好きな牛乳
しかも　しっかり腐っていた
戦場で一番ダメージを受けたのは
敵の攻撃じゃなかった

[Outro]
怪物は去り　夕焼けが滲む
仲間の笑い声が遠くで弾ける
俺はただ空を見上げて息を吐いた
お腹をさすりながら