taste funny

さてさて１０月のラジ英も第２週目に入ろうとしています。

とその前に、先週金曜日の復習です。

【SAY IT IN ENGLISH】のコーナーに出てきたフレーズから。

This milk tastes funny.　（この牛乳なんか変な味がする）

変な味ってfunnyを使うんだ、なるほどなと感じました。

よく、It tastes spicy.　（ピリッとしてる、スパイシーな味）
こちらはよく使ったりしてますけど、

funnyを使うというのが、面白くて頭から離れなくなりました！

因みに、このシチュエーションは、夫が朝飲みかけた牛乳の味が変だと妻に伝えるという、その夫婦のやり取りです。

Wife: What's wrong?
You: Mmm… this milk tastes funny. Can I see the milk carton?
        Oh no, the expiration date was two weeks ago!
        No wonder it tastes weird. I'll go and buy a new one.      

　　うーん・・・この牛乳、なんか変な味がする。
　　牛乳パックを見せてくれる？
　　うわっ、消費期限が２週間前だった！
　　どうりで変な味がするわけだ。新しいのを買ってくるね。

２週間前の牛乳はさすがにダメでしょう（笑）
It tastes weird.も出てきました。
weirdは「変な・奇妙な」どちらかというと否定的なニュアンスを表す場合に使うのだそうです。