SYSTEM NOTICE

Auto translation by AI. Be sure, accuracy, nuances and authorial intent may not be fully reflected.
見出し画像

📺 Showa Era Trivia: The 'Public Bath Scale'! That post-bath step was a longing for 'adulthood'

Beyond the steam and the scent of soap, a silver platform was waiting

When you slide open the door, you hear the voice of the bath attendant and the sound of buckets clattering.
Mixed with the steam, the scent of soap and shampoo wafts into your nose.
By the time you're warmed to the core and your hand holding the milk bottle is slightly sweaty—that silver platform was sitting right there in the corner of the changing room.

The public bath scale.
You notice it somehow, and somehow you end up stepping on it.
Like a 'final ritual' after a bath, it was a place where everyone was drawn in one by one.

The reason why there was so much drama, even though it was 'just stepping on it'

In Showa-era public baths, the analog type where the needle moves significantly was common.
When you step on the platform, the needle sways... and then stops perfectly.
That one moment is strangely tense.

Adults go silent for a moment in front of the scale.
Some people look at the number and step off without saying a word,
while others smile bitterly, saying, 'I've gained weight...'
If they're with friends, they peek at each other and try to hold back their laughter.

What's interesting here is that the public bath scale wasn't just for 'health management,' but had become a device for human relationships.
A home scale is a secret just for the family, but a public bath is 'semi-public.'
If you wanted to see, you could see.
That's exactly why everyone was subtly considerate about the numbers, felt a little embarrassed, and laughed a little.

Children weren't looking at the numbers, but at the 'world of adults'

For children, the scale was more a lump of 'longing' than 'how many kilograms.'
The numbers for adults were digits they had never seen before, and they looked strangely cool.

'Whoa, it says 60... they're an adult...'
Many children must have viewed the numbers not as 'physique,' but as a 'rank' of sorts.

And then, they try to stand tall and step on it.
The needle doesn't move as much as they thought, and they feel a little disappointed.
But, while wiping their hair in front of the mirror blurred by steam,
they believed in a groundless future, thinking, 'Someday I'll reach that number.'

It still exists today. But the atmosphere created by 'that place' is already rare

Now, whether at home or at the gym, you can record your weight on your smartphone.
The numbers have become more accurate and more personal.

But the scale in a Showa-era public bath
existed in a 'human' way, wrapped in everything: the post-bath body heat, the coldness of the milk, and the buzz of the changing room.

Even though it was just a measuring device,
it reflected both 'an adult's back' and 'a child's longing' at the same time.
I think that silver platform in the steam was probably a small passage point in life.

This is a series that nostalgically digs up the scenery of the Showa era.
I would be happy if you could like and follow me 😊


いいなと思ったら応援しよう!

風369 🌿チップでの応援、ほんの少しでも嬉しいです。いただいたご支援は、新しい記事づくりの糧にします。