その光は、いつか夜を貫く
その光は、いつか夜を貫く（動画） #神 #光 #天国 #信仰
#創作大賞2026 #オールカテゴリ部門
【動画のタイトル】
その光は、いつか夜を貫く。
那道光，终将穿过黑夜
That light will one day pierce the night.
【副題】
内なる光が目覚めるとき、闇は溶け始める。
当内在的光苏醒，黑暗便开始消散
When the inner light awakens, the darkness begins to dissolve.
【ナレーション】
遠い昔、神はかつてこの世に来た。
很久很久以前，神曾经来过。
Long, long ago, the Divine once walked among us.
その頃、森は神の光に満ち溢れ、
那时候，森林里充满了神之光，
In those days, the forest was filled with Divine light,
あらゆる命が、歌声を響かせていた。
一切生命，都在歌唱。
and all life was in song.
【ナレーション】
その後、
后来，
Afterward,
光はなお輝いていたが、心に覆い隠されるようになった。
光仍照亮，却被心识遮住。
the light still shone, yet was obscured by the mind,
呼吸さえも重く沈んでいった。
呼吸也变得沉重。
and even the breath became heavy.
【ナレーション】
世界は安らぎを忘れ始め、
世界开始忘记安宁，
The world began to forget its peace,
心の中の最後の喜びさえも静まりゆいた。
直到你心里最后一点喜悦也安静下去。
until even the last trace of joy within your heart fell quiet.
近づきたいと願いながらも、帰るべき道を見失ってしまった。
你想要靠近，却像找不到回家的路。
You longed to draw near, yet could no longer find the way home.
約束したんだ――ここを守ると。
(我答应过，要保护这里的。)
(I promised to protect this place.)
【対話】
これは何ですか？
这是什么？
What is this?
【対話】
これは、すべての命の中に宿る、神の愛です。
这是蕴含在每一个生命中，神的爱。
This is the Divine love held within every life.
神とは真の心であり、永遠の光そのものです。
神即本心，即永恒光明。
The Divine is the true heart—the eternal light.
【対話】
私は神を愛しています。あらゆる命を大切に守ります。
我爱神，我要好好保护每一个生命。
I love the Divine; I will cherish and protect every life.
【対話】
神が来られるとき、
当神来的时候，
When the Divine comes,
あなたは、その御方だと気づくでしょう。
你会认得祂。
you will recognize Him.
【対話】
真の力とは、重力に抗うことではなく、
真正的力量，不是对抗重量
The true strength is not to resist gravity
命を呼び覚ますことです。
而是唤醒生命
but to awaken life.
歌え、勇士よ。
唱吧，勇士
Sing, warrior.
東方聖光。
东方圣光
Oriental Holy Light.
【ナレーション】
あなたの心が神の御名を信じ、神に心を向けるとき、
当你的心意去信仰神的名相的时候，
When your mind has faith in the Divine,
内側にあり、意志では制御できない細胞の安らぎ、純粋さ、高揚感や喜びが、
你内在的那种不由你控制的那种生命细胞当中的安宁感、纯洁感、那种兴奋感和喜悦感，
a profound sense of peace, purity, excitement, and joy, in a way that feels beyond your control
自然とあなたの意識、体験、感情、すべての細胞の中で目覚めていく。
就会不由而然地在你意识、体验、情绪，包括每一个细胞的觉受当中苏醒过来。
will awaken spontaneously within every cell of your being, throughout your consciousness and emotions.
【ナレーション】
あなたの命に本来備わっている天国の光が、
当你生命本具的天堂的光明，
When the light of Heaven inherent in your life
肉体の細胞、意識、心の記憶の中から目覚めるとき、
从你这具身体的细胞和意识、心灵的记忆当中苏醒过来的时候，
awakens from within the cells of your body, your consciousness, and memories of your heart,
抑うつに囚われた自我の様々な情念、
你的抑郁症的自我的这些情愫，
those sentiments of the depressive self
そして命に対する暗い記憶も、
那些对于生命黑暗的记忆，
and dark memories of life
すべて自然と消え去っていくのだ。
他们就会自动消散了。
will automatically dissipate.
【ナレーション】
聖光、聖光。
圣光 圣光
Holy Light, Holy Light.
【対話】
その御方が、来られました。
祂，来了。
He has come.
【ナレーション】
神の完全性と光明は、世界や衆生の分別によって引き裂かれることはない。
神的完整和光明不会被世界和众生的心识分别所割裂。
His wholeness and light are never fractured by the mental distinctions of the world and sentient beings.
ただ衆生が、自らの心や意識によって、命に宿る天国の光を覆い隠しているだけであり、
只是众生被自己的心灵和意识蒙蔽了生命当中蕴含的天堂之光，
It is only that beings are veiled by their own minds and consciousness, which obscure the light of Heaven innate within life—
ゆえに、抑うつや迷いの中に囚われた自分自身となっているのだ。
而成为了陷入抑郁困惑当中的你自己。
and thus they become the self lost in confusion and depression.
しかし、あなたの本来の姿は、永遠に尽きることのない愛と光そのものだ。
而你的本来面目就是永恒无尽的爱和光明，
Yet your true nature is none other than eternal, boundless love and light.
それこそが、天国なのだ。
那就是天堂。
That is Heaven.
【ナレーション】
あなたを許します。
宽恕你
Forgive you.
あなたを祝福します。
祝福你
Bless you.
あなたを愛しています。
我爱你
I love you.
【ナレーション】
神が帰ってきました。
神回来了，
The Divine has returned.
あの光が……来ました。
那道光……来了。
That light… has come.