生命の光④：引導文（如来の慈悲・如来の御国バージョン）

はじめに
この「引導文いんどうもん」は、人ひとが命いのちの終おわりを迎むかえるとき、心こころに安やすらぎと光ひかりをもたらすために朗読ろうどくされる、導みちびきの言葉ことばです。
如来にょらいの慈悲じひに満みちた愛あいと、永遠えいえんの安寧あんねいへと還かえる道みちを、やさしく、穏おだやかに伝つたえてくれます。
臨終りんじゅうの方かたが、不安ふあんや孤独こどくから解放かいほうされ、安心あんしんして光ひかりの中なかへ旅立たびだてるよう、繰くり返かえしお聴ききいただくことをおすすめします。
ご本人ほんにんだけでなく、看取みとるご家族かぞくや介護者かいごしゃにとっても、深ふかい癒いやしと静しずけさを与あたえてくれるでしょう。
これは、旅立たびだちの時ときを迎むかえる方かたへの引導文いんどうもんです。
――――――――――――――
※各段落かくだんらくは、「日本語にほんご→中国語ちゅうごくご原文げんぶん」の順じゅんで対照たいしょうしています。
音声おんせいは中国語ちゅうごくごによる朗読ろうどくです。
中国語ちゅうごくごがわからなくても、心配しんぱいはいりません。
その声こえそのものには、言葉ことばの意味いみを超こえた力ちからが宿やどっています。
旅立たびだちの前後ぜんごに、この音声おんせいを絶たえず流ながし続つづけていただければ、旅立たびだたれる方かたの魂たましいは、その響ひびきに導みちびかれ、安やすらかに新あたらしい世界せかいへと還かえってゆかれることでしょう。

本文
どうか静しずかに耳みみを傾かたむけてください
請注意傾聽：

あなたはすでに、人間にんげんの身体からだを離はなれました。
あなたは如来にょらいの光明こうみょうの国くにへと帰かえってゆきます。

你已經離開了人類的身體。
你將回歸如來光明的國度。

人間にんげんの疲つかれた身体からだを、脱ぬぎ捨すててください。
意識いしきの疲つかれの記憶きおくを、忘わすれてください。
自我じがが感かんじてきた体験たいけんを、離はなれてください。
感知かんちがつくり出だした幻まぼろしの恐おそれを、手放てばなしてください。

脫下人類疲憊的身體。
忘記意識疲倦的記憶。
遺失自我感受的體驗。
放棄感知的幻覺恐懼。

あなたが経験けいけんしてきたこの人生じんせいは、意味いみのない夢ゆめでした。
今いまあなたはすでに、夢ゆめを離はなれ、無意味むいみなものを離はなれました。

你經歷的這場人生，是毫無意義的夢境。
現在你已經離開了夢境，離開了無意義。

純粋じゅんすいな愛あいこそが、本当ほんとうのあなたです。
温ぬくもりと安やすらぎこそが、本当ほんとうのあなたです。
軽かろやかで光ひかりに満みちることが、本当ほんとうのあなたです。
幸しあわせで自由じゆうであることが、本当ほんとうのあなたです。

純潔的愛，是你真正的自己。
溫暖安寧，是你真正的自己。
輕盈光明，是你真正的自己。
幸福自由，是你真正的自己。

あなたは安全あんぜんです。
あなたはすでに、如来にょらいの無限むげんの愛あいの中なかに溶とけ込こんでいます。

你是安全的，你已融入如來無限的愛中。

あなたは清きよらかです。
すべての罪つみと咎とがは、すでに赦ゆるされました。

你是純潔的，所有的罪責都已被寬恕了。

あなたは温あたたかいのです。
あなたを傷きずつけたものはすべて、如来にょらいが引ひき受うけてくださいました。

你是溫暖的，任何傷害你的，都已被如來承擔。

あなたは完全かんぜんです。
この意味いみなき身体からだが死しにゆくことを、受うけ容いれてください。

你是完美的，接納這無意義的身體死去。

如来にょらいの安やすらぎに溶とけ合あうことこそが、真実しんじつのあなたです。

與如來平安融合在一起，才是真實的你。

あなたは軽かろやかな光明こうみょうであり、この身体からだではありません。
あなたは清きよらかな澄明ちょうめいであり、自我じがの意識いしきではありません。
あなたは温ぬくもりと安全あんぜんであり、自我じがの体験たいけんではありません。
あなたは純粋じゅんすいさと包容ほうようであり、感情かんじょうや欲望よくぼうではありません。

你是輕盈的光明，你不是這具身體。
你是純潔的清澈，你不是自我意識。
你是溫暖與安全，你不是自我體驗。
你是純潔與包容，你不是情感欲望。

あなたは如来にょらいの子こです。
如来にょらいはすでに、あなたのすべての罪つみを赦ゆるされました。
あなたは如来にょらいの天国てんごくへと帰かえってゆきます。
天国てんごくとは、永遠えいえんの幸福こうふくと光明こうみょうです。

你是如來的孩子，
如來已經，寬恕了你所有的罪。
你將回歸如來的天堂，
天堂，是永恆的幸福與光明。

恐おそれることはありません。
あなたは、如来にょらいと共ともにあります。

無須恐懼，你，與如來同在。

惜おしむ必要ひつようはありません。
如来にょらいは、あなたに平安へいあんを与あたえてくださいます。

無須眷戀，如來賜你平安。

寂さびしがる必要ひつようはありません。
愛あいは、つねにあなたを抱だきしめています。

無須孤單，愛永遠擁抱你。

あなたは安全あんぜんです。
あなたは愛あいの温ぬくもりの中なかに溶とけ込こんでゆきます。
神聖しんせいなるものが、永遠えいえんにあなたと共ともにあります。
あなたは如来にょらいの子こです。
如来にょらいの国くにへと帰かえってゆきます。
幸福こうふくが、永遠えいえんにあなたと共ともにあります。

你是安全的，你將融入愛的溫暖中。
神聖永遠伴隨著你。
你是如來的孩子，回歸如來的國度。
幸福永遠伴隨著你。

あなたは完全かんぜんです。
清きよらかな光明こうみょうの中なかで、
温ぬくもりこそがあなたです。

你是完美的，純潔的光明中，溫暖就是你。

あなたは永遠えいえんです。
人間にんげんの自我じがが
死しにゆくことを、
受うけ容いれてください。

你是永恆的，接納人類自我的死去。

いかなるものも、
あなたを傷きずつけることはできません。
なぜなら、
あなたはすべてを赦ゆるしたからです。
なぜなら、
あなたはすべてを
受うけ容いれたからです。

沒有任何因素，
可以傷害到你。
因為你寬恕了一切，
因為你接納了所有。

赦ゆるしこそが、
あなた自身じしんです。
受うけ容いれることこそが、
あなた自身じしんです。
清きよらかさこそが、
あなた自身じしんです。
温ぬくもりこそが、
あなた自身じしんです。
安やすらぎこそが、
あなた自身じしんです。

寬恕就是你自己。
接納就是你自己。
純潔就是你自己。
溫暖就是你自己。
安寧就是你自己。

あなたは、
愛あいそのものです。
あなたは、
愛あいによって赦ゆるされています。

你，就是愛本身。
你，已經被愛所寬恕。

あなたはすでに、
光明こうみょうの命いのちの中なかに
溶とけ込こみ、
如来にょらいの天国てんごくと
一ひとつになりました。

你已融入了光明的生命中。
與如來的天堂融為了一體。

あなたの内うちなる
平安へいあんこそが、
天国てんごくそのものです。

你內在的平安，就是天堂。

あなたが
孤独こどくになることはありません。
あなたは
愛あいと共ともにあります。

你不會孤單。
你與愛同在。

私わたしたちは、あなたを
愛あいし、
讃たたえ、
抱だきしめます。
如来にょらいは
私わたしたちと共ともにあります。

我們愛你，
讚美你，
擁抱你。
如來與我們同在。

（音声おんせいを二十四時間にじゅうよじかん、繰くり返かえし再生さいせいしてください）
（重複播放音頻24小時）