【今日の短歌】多言語に対応したか我が短歌果たして何首英訳された

（短歌プラス本文計1,500字ほど）

↓当初のタイトル短歌は、こちら。

まぁある意味オチをぶっ込んでおりましたので、もうちょい穏当なタイトル短歌に変えました😅

０．はじめに：「記事の自動翻訳が始まっています」

さて今回の記事は、「フォロー」にnote公式を入れている方全員に届いたのであろうこちらの記事

を使って遊ぼう…じゃなくて、にある
「翻訳」に関して自分自身の記事を検証しよう
というモノです。
実はワタクシ、先週末にようやっとこの記事を読みました（スキしていなかったので、たぶん未読😅😅）

１．ブラウザ勢が自分の記事の翻訳件数について確認したよ（自動翻訳の設定確認編）

それでブラウザ勢のワタクシは
「自作記事が何件翻訳されているのか」
を、次の手段で確認しました。

①トップ画面で自分のアイコンをクリック

②出てくるこの画面の「設定」を確認

③「記事の自動翻訳」が初期設定通りに「オン」になっているか確認

④単体の無料記事って？
（確認あり）

「無料記事」は全記事がクリアしていますが、
「単体」ってなんでしょうね？

⬇️

ということで、
困ったときの「ヘルプセンター」
（記事等の一番下にある「ヘルプ」をクリック）

…に質問してみたところ…

そのまんま過ぎた😽
変に疑って、なんだか自分の薄汚れた心の中を覗いた感じです🫠
（堂々巡りともいう）

２．…で、自分の記事について確認

①「自分の記事」をクリック

②「公開ステータス」をクリックして「公開中」を指定

③「公開中」を指定してみたところ…ひとつ見つかる

ヘッダー画が九尾ちゃんの記事が並んでいるなぁ…。
いや本題はそこではなくて、とりあえず
「翻訳」された記事が見当たらない💦

なので、さらに探します。

#なにをしているのですか

⬇️

「ウノ」＆「ヘディング」記事が翻訳されている！

というか今年唯一の翻訳記事が、この記事ですか😅

今年70本投稿して、ヘディング宇野さん記事のみ！

なに？
ヘディングは英語だから？
ただいまアメリカでサッカーW杯やっているから？
（ぜったいちがう）

そしてつまり、ウノ記事以降
67本連続で翻訳されていない😁

記事の中身のかなりの部分が、
昭和プロ野球界で物凄く有名な
「宇野ヘディング事件」
の話なのに。
しかも宇野勝さんご自身がユーチューブでお話しされた内容についての紹介が大半（ほとんどかも。なお出典つけておりますので）なのに💦

怖くて英文読めません🫠

#なんのはなしですか

④それで昨年分は如何に？

なんか9本あるんですけれど。
昨年の投稿分28本中9本が英訳済。
なんでやねん（猛虎弁）。

基準がさっぱりわからん。

⑤英訳をみてみよう！

とりあえず復帰といいますか現アカウント最初の投稿になります、
「世界糖尿病デー」
の記事を見てみます。

（11月14日はいろんな建築物が
「世界糖尿病デー」
関連でライトアップされます）

⑥グーグル先生で再和訳してみたよ！

そっかぁ…。
いつも巻末に入れているタグ
「体調が悪いとギガが溶ける」
って、英訳→和訳とすると
「体調がすぐれない時はあなたのデータも溶けていく」
なのか！
私自身の話なのに!!

#なんのはなしですか

たぶんこの記事のせいで、
私の記事は二度と翻訳されないことでしょう🫠🫠🫠

#AIで遊ぼう を #やってみた

ちと遊びすぎたかも😁

#賑やかし帯 は、こちらからお借りしました✨

いつきさん、いつもありがとうございます😊

《ここまで（_,'" ▽ "）》

#短歌 #今日の短歌 #tanka #現代短歌
#エッセイ #note
#いつき さん
#毎週連続投稿 #体調が悪いとギガが溶ける