天明四年（1784）四月 『図面と実寸が違う！』江戸の現場役人が直面した、80年ぶりの巨大プロジェクトの裏側~古文書奮闘記~ #52
しばらく、銭のお話が続いたので気分転換に違うテーマを拾ってみました。
東京の地図で見ると、横（東西）の川なのですが、名前が竪川に関する天明期の内容です。
江戸時代の役人が実務のためにまとめた、超実戦的な行政公文書集「天明撰要類集」から拝借しました
竪川についてこちらをご覧ください。
今回読んでみたもの
まずは、「ふみのは」のくずし字解読アプリ「古文書カメラ」
スマホをかざして画像を読み解き、文字の検討をつけます。
そして、得られた翻刻文をGeminiに投げ、現代語訳と文脈の解説を依頼しました。
文明の力を使って解読！
1. 計画のズレを指摘する「現場の眼」
プロジェクトの始まり、お役所（勘定方）の図面と現実のズレを報告するシーンです。
【読み下し文】 「御勘定方より来り候目論見帳に、五ツ目より逆井までにの間、長延二千六百四十間に御座候。私共見分仕り候処、長延二千七百間余これあり、御勘定方よりの間数とは見合わせ候得ば、六十間余の相違に相成り申し候。」
（解説） 「お上の計算じゃ4.8kmになってますが、実際に測ったら4.9kmありました。100m以上もズレてますよ！」という、現場担当者（嶋・仁松）による忖度なしの報告です。江戸時代も、机上の空論と現場のリアルの戦いからプロジェクトは始まっていました。
2. 失敗は許されない「家を賭けた契約」
入札を勝ち取った伊兵衛たちが、自らの退路を断って幕府に差し出した誓約書です。
【読み下し文】 「万一御普請御差支え致し御座候わば、右地面御取り上げ遊ばされ候とも、一言の儀申し間敷（まじ）く候。よって一札（いっさつ）奉り差し上げ候。」
（解説） 「もし工事に支障をきたしたら、担保に入れた土地を没収されても文句は言いません」という一文。単なる契約書ではなく、親戚や仲間の「家」を人質に取った、命がけのコミットメントです。現代のビジネスにおける「責任」の重さを再認識させられます。
3. 働き方改革？「人手確保の戦略」
なぜ5月に着工したいのか。請負人が語る「労働市場」の分析です。
【読み下し文】 「右御普請人足出方の時節、ただいまより七月までの中は在方手違い、ゆえに人足出方甚だよろしく、殊更日長く寒気向かわ申さぬ内に仕上げ候よう相成り候につき、当五月までの中に取掛かり候よう仕りたく願い上げ奉り候。」
（解説） 「7月になると農繁期で村の人手が足りなくなります（在方手違い）。今は日が長く、寒くもない。最高のコンディションである5月中に一気にやりましょう！」という提案。季節や気象、労働力の流動性を完璧に把握した、請負人のプロフェッショナルな視点が見て取れます。
4. 資金繰りのリアルな交渉
一括払いではなく、仕事の進捗に合わせた「キャッシュフロー」の確保を求めます。
【読み下し文】 「最初凡そ千両程の出来方の所へ、六百両余御金下げ成し下され、それより出来方次第、追々御金下げ成し下され、都合六度に御金相渡し候よう仕りたく願い上げ奉り候。」
（解説） 「まずは1,000両分の仕事をしたところで600両ください。その後も進捗に合わせて、合計6回に分けて払ってください」。巨大プロジェクトを回すために、いかに資金ショートを防ぐか。240年前の請負人も、現代の経営者と同じ悩みを抱えていたのです。
🏁 結び：古文書は「生きたビジネス書」である
今回翻刻した『天明撰要類集』には、単なる工事の記録以上のものが詰まっています。
事前の徹底的なリサーチ（見分）
リスクを背負った入札と契約
労働力の確保と工程管理
キャッシュフローの適正化
江戸時代の竪川浚えプロジェクトは、現代の私たちが読んでも、多くの「気づき」を与えてくれる生きたビジネスケーススタディでした。
デイスクレーマー
素人が古文書を読んだため、正確性など品質については担保できません😢 ご参照の際は原典をご確認ください
前回の記事はこちらです
古文書のための辞典や本のおすすめはこちらです
事例をたくさん見ることで読める気がする
勉強始めたばかりには不要です。が、必要な時が来ます！！
＊Amazon のアソシエイトとして、適格販売により収入を得ています＊
📜 資料編：『天明撰要類集』本所竪川浚之部（抄録）
本記事の執筆にあたり、以下の史料を翻刻・参照いたしました。素人が古文書を読んだため、正確性など品質については担保できません😢 ご参照の際は原典をご確認ください
出典： 『天明撰要類集』[39] 十六上 竪川浚之部（国立国会図書館デジタルコレクション 蔵）https://dl.ndl.go.jp/pid/2572888
【主要翻刻文】
1. 現場見分報告（計画と実測の相違）
一、御勘定方より来り候目論見帳に、五ツ目より逆井までにの間、長延弐千六百四十間に御座候。私共見分仕候処、長延弐千七百間余有之、御勘定方よりの間数とは見合候得ば、六拾間余之相違に相成申候。 一、八拾年以前、宝永二酉年、竪川後御普請有之候。深サ五、六尺に渡候処、其後〆切浚等は無御座候。……（#23）
2. 入札結果（上位三件）
本所竪川浚御普請積入札、私共立合披候処、汐底入水下四尺五寸、後の方は左之通御座候。一番札： 金五千六百三拾六両二分銀七匁（本所柳原壱町目 家主 伊兵衛、深川元町 甚五郎）二番札： 金五千七百五拾五両二分銀五匁（茂左衛門、源蔵）三番札： 金五千七百七拾六両……（#26）
3. 請負人による工期・資金計画の申上
一、右御普請人足出方時候共、唯今より七月まで之内者、在方手違、故に人足出方甚宜敷、殊更日長く寒気向不申内仕上ケ候様相成候に付、当五月までの中に取懸り候様仕度奉願上候。一、御金渡之儀者、最初凡千両程之出来方之所江六百両余御金下ケ被成下、夫より出来方次第、追々御金下ケ被成下、都合六度に御金相渡し候様仕度奉願上候。（#34-35）
4. 契約の保証（家質証人）
万一御普請御差支致御座候わば、右地面御取上被遊候共、一言之儀申間敷候。依之一札奉差上候以上。（#39）
いいなと思ったら応援しよう！
よろしければ応援お願いします！