トランプ大統領とプーチン大統領直接会談 ALASKA 2025 （会談内容全日本語訳）

アメリカのドナルド・トランプ大統領とロシアのウラジーミル・プーチン大統領が2025年8月15日午前（日本時間8月16日未明）から、アメリカ合衆国アラスカ州アンカレッジで会談した。約3時間に渡った会談の後、現地時間午後3時（日本時間8月16日午前8時）前、両首脳は共同記者会見に臨んだ。
[写真©️BBC]

日本語メディアは、会談の内容を抜粋しながら記者や新聞社の意見を盛り込んだ内容を報道している。故に、この研究備忘録では、WSJのYouTubeとCBSが提供している会談でのプーチン大統領の英語通訳者を通しての発言とトランプ大統領の英語発言を以下に日本語翻訳を掲載する。

プーチン大統領：
大統領閣下、ご列席の皆様、我々の交渉は相互尊重に基づく建設的な雰囲気の中で行われました。極めて綿密な交渉が行われ、大変有益なものとなりました。アメリカ側の交渉相手に対し、このアラスカへの訪問を提案していただいたことに改めて感謝申し上げます。我々両国は海洋によって隔てられているものの、近隣国であることから、ここで会談を行うことは理にかなっています。私が飛行機から降り立った際、「こんにちは、親愛なる隣人よ。お元気でご健在な姿を拝見できて大変嬉しく思います」と申し上げました。これは極めて隣人らしい振る舞いであると考えます。互いに交わすことのできる温かい言葉だと思います。我々はベーリング海峡によって隔てられてはいますが、ロシア領の島とアメリカ領の島の間には二つの島があるのみで、その距離はわずか4キロメートルしか離れていません。我々が近隣国であることは事実なのです。

また、アラスカがロシアとアメリカの共通の遺産、共通の歴史に関わっていることも重要であり、多くの肯定的な出来事がこの地域に関連しています。今なお、ロシア領アメリカ時代からの膨大な文化遺産が存在しており、例えば正教会の教会建築や、700を超えるロシア由来の地名などがあります。第二次世界大戦中、武器貸与法に基づく軍用機およびその他の装備品供給のための伝説的な空輸ルートの起点となったのが、まさにここアラスカでした。
それは氷に覆われた広大な無人地帯を越える危険で困難な航路でした。しかしながら、両国のパイロットたちは勝利を近づけるために全力を尽くしました。彼らは生命を危険にさらし、共通の勝利のためにすべてを捧げたのです。私は先日、ロシアのマガダン市を訪問しました。そこにはロシアとアメリカのパイロットたちに捧げられた記念碑があり、アメリカ国旗とロシア国旗の二つの旗が掲げられています。ここアラスカにも同様の記念碑があることを承知しています。ここから数キロメートル離れた場所に軍人墓地があり、その危険な任務中に命を落としたソビエトのパイロットたちが埋葬されています。アメリカの市民と政府が彼らの記憶を大切に守り続けていることに感謝申し上げます。これは極めて価値があり、崇高なことだと考えます。我々は、両国が戦友としての精神と同盟関係のもとで共通の敵を打ち破り、互いを支援し、協力し合った他の歴史的事例についても常に記憶し続けるでしょう。この遺産が、最も困難な状況下においても、この新たな段階において相互に有益で対等な関係を再構築し、育成することに役立つと確信しています。

ロシアとアメリカの間で首脳会談が4年間行われていないことは周知の事実であり、これは長い期間です。この期間は二国間関係にとって極めて困難なものであり、率直に申し上げれば、冷戦以降最低の水準まで落ち込んでいます。これは我々両国にとっても、世界全体にとっても利益にならないと考えます。遅かれ早かれ、我々は対立から対話へと状況を改善し、前進しなければならないことは明白であり、この場合、国家元首間の個人的な会談は長い間待ち望まれていたものです。当然ながら、真剣で入念な作業が条件となりますが、この作業は実施されています。

概して、私とトランプ大統領は極めて良好な直接的接触を保っています。我々は複数回にわたって対話を行い、電話においても率直に話し合いました。また、大統領特使のウィトコフ氏は何度もロシアを訪問しています。我々の顧問団および外務大臣らは常に連絡を取り合っており、中心的課題の一つがウクライナ情勢であることを十分に認識しています。

我々は、現政権およびトランプ大統領個人がウクライナ紛争の解決促進を支援しようとする意欲、そして問題の核心に迫り、この歴史を理解しようとする意欲を目の当たりにしており、それは貴重なものです。私が述べてきたように、ウクライナ情勢は我々の安全保障に対する根本的な脅威に関わっています。さらに、我々は常にウクライナ国民を、私が何度も述べてきたように、兄弟国民と見なしてきました。現在の状況下では奇妙に聞こえるかもしれませんが、我々は同じルーツを持ち、起きていることすべてが我々にとって悲劇であり、深刻な傷となっています。したがって、我が国はこの事態を終結させることに心から関心を寄せています。

同時に、解決を永続的かつ長期的なものとするためには、紛争の根本的な原因、主要な要因をすべて排除する必要があると確信しています。我々は何度も述べてきたように、ロシアのすべての正当な懸念を考慮し、ヨーロッパおよび世界全体における安全保障の公正な均衡を回復する必要があります。そして、トランプ大統領が本日述べられたように、当然ながらウクライナの安全保障も確保されるべきであることに同意します。当然、我々はその実現に向けて取り組む用意があります。

我々が共に達成した合意が、その目標への接近を助け、ウクライナにおける平和への道を開くことを期待したいと思います。キエフおよびヨーロッパ各国の首都がこれを建設的に受け止め、妨害行為を行わないことを期待します。彼らが何らかの裏取引を利用して挑発行為を行い、生まれつつある進展を妨害しようとする試みをしないことを期待します。

ちなみに、新政権が発足して以来、二国間貿易は成長し始めています。まだ極めて象徴的な段階ではありますが、20%の成長を記録しています。私が述べたように、我々には共同作業のための多くの次元が存在します。アメリカとロシアの投資およびビジネス協力が途方もない潜在力を持っていることは明らかです。ロシアとアメリカは、貿易、デジタル、ハイテク、宇宙探査において互いに多くを提供できます。我々は、国際的な文脈において、例えばロシア極東とアメリカ西海岸の間で、北極圏における協力も十分に可能であると考えています。

全体として、我々両国が新たなページをめくり、協力関係に戻ることは極めて重要です。ここから遠くない場所、ロシアとアメリカの国境に、いわゆる国際日付変更線が存在することは象徴的です。文字通り、昨日から明日へと一歩で越えることができると思います。政治的領域においても、それが成功することを期待しています。トランプ大統領に対し、我々の共同作業、そして我々の会話における友好的で信頼に満ちた雰囲気に感謝申し上げます。
両者が結果志向であることは重要であり、アメリカ大統領が達成したいことについて極めて明確な考えを持っていることを我々は認識しています。彼は自国民の繁栄を心から気にかけています。それでもなお、彼はロシアが独自の国益を有していることを理解しています。

本日の合意が、ウクライナ問題の解決のためだけでなく、ロシアとアメリカの間の実務的かつプラグマティックな関係を回復させる出発点となることを期待しています。

最後に、もう一つ付け加えさせていただきたいと思います。2022年、前政権との最後の接触の際、私は前任のアメリカ側の相手に対し、状況を引き返せない地点まで至らせるべきではない、つまり敵対行為に至るべきではないと説得を試み、当時極めて直接的に、それは大きな過ちであると申し上げたことを想起していただきたいと思います。本日、トランプ大統領が、もし当時自身が大統領であったならば戦争は起こらなかったであろうと述べられていますが、私は確かにその通りであったと確信しています。それを確認することができます。全体として、私とトランプ大統領は極めて良好な実務的かつ信頼に基づく接触を構築しており、この道筋を進むことで、ウクライナ紛争の終結により良い形で到達できると信じるあらゆる理由があると考えています。ありがとうございました。ありがとうございました。
 
トランプ大統領：
大統領閣下、誠にありがとうございました。大変深遠な内容でした。我々は極めて生産的な会談を行ったと申し上げたいと思います。我々が合意に達した点は非常に多く、その大部分について、いくつかの重要な点についてはまだ完全には至っていないものの、ある程度の進展を見ました。合意に至るまでは合意ではありません。

私は少し後にNATOに連絡を取り、適切と思われる様々な人々に連絡を取ります。そしてもちろん、ゼレンスキー大統領に電話をかけ、本日の会談について伝えます。最終的には彼ら次第です。彼らは、マルコ、スティーブ、そしてここに来ていただいたトランプ政権の素晴らしい人々、スコット、ジョン・ラトクリフらが提案することに同意する必要があります。誠にありがとうございます。しかし、我々には本当に偉大な指導者たちがいます。彼らは驚異的な仕事をしてきました。

また、ここには素晴らしいロシアのビジネス代表者たちも出席しています。皆が我々と取引したがっていると思います。我々は極めて短期間で世界中で最も注目される国となりました。それを楽しみにしています。取引を楽しみにしています。我々はこれを終わらせようと努力します。

本日、我々は本当に大きな進展を遂げました。私は常にプーチン大統領、ウラジーミルと素晴らしい関係を築いてきました。我々は多くの困難な会談、良好な会談を行いました。「ロシア、ロシア、ロシア」というでっち上げによって妨害されました。それによって取引が少し困難になりましたが、彼はそれを理解していました。おそらく彼はキャリアの中でそのようなことを見てきたと思います。彼はすべてを見てきました。しかし、我々は「ロシア、ロシア、ロシア」というでっち上げに耐えなければなりませんでした。彼はそれがでっち上げであることを知っており、私もでっち上げであることを知っていましたが、行われたことは極めて犯罪的でした。それは国として、ビジネスの観点から、そして取り組みたかったすべてのことに関して、我々が取引することをより困難にしました。しかし、これが終われば良い機会があるでしょう。

簡潔に申し上げますと、私はいくつか電話をかけて、何が起こったかを伝え始めます。しかし、我々は極めて生産的な会談を行い、多くの点で合意に達しました。残されているのはごくわずかです。いくつかはそれほど重要ではありません。一つはおそらく最も重要ですが、我々はそこに到達する非常に良い機会があります。まだ到達していませんが、到達する非常に良い機会があります。プーチン大統領と彼のチーム全体に感謝申し上げます。多くの場合、私は彼らの顔を知っています。それ以外では、新聞で常に彼らの顔を見ています。皆さんはボスとほぼ同じくらい有名です。特にこちらの方は。しかし、我々は長年にわたって良い会談を行ってきましたね。長年にわたる良好で生産的な会談でした。将来もそれを持つことを期待しています。今、最も生産的なものを実現しましょう。我々は実際に、週に5千、6千、7千、何千人もの人々が殺されることを止めようとしています。プーチン大統領も私と同様にそれを望んでいます。改めて、大統領閣下、誠にありがとうございました。近いうちにお話しし、おそらく近いうちに再びお会いすることになるでしょう。ウラジーミル、本当にありがとうございました。
 
プーチン大統領：
次回はモスクワで。

トランプ大統領：
おお、それは興味深い提案ですね。どうでしょうか。その件については少し批判を受けるかもしれませんが、実現の可能性はあると思います。ウラジーミル、本当にありがとうございました。皆様、ありがとうございました。ありがとうございます。ありがとうございます。

プーチン大統領：
こちらこそ、ありがとうございました。

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
最後までお読み下さりありがとうござます。
最後に日本であまり報道されていないポイントを一つ。
ALASKA 2025と書かれた記念写真を撮った台の横を、トランプ大統領と二人で歩くプーチン大統領の頭の上をB-2ステルス爆撃機が護衛戦闘機と共に飛んで行きました。首脳会談の前のトランプ大統領からの威嚇？国際交渉の舞台裏とはどういうものかを改めて感じさせて頂きました。