【金曜日｜タイの歌と言葉②】—タイ語・日本語歌詞｜ใครนิยาม（クライ・ニヤーン）｜ETC.—タイポップ✖️ジャズ・フュージョン（カタカナ読み＋和訳）

明日あす12月27日（土）の夜9時より、エムクオーティエ・G階 にてタイの人気バンド ETC. の無料むりょうライブが開催かいさいされます。

タイのバンド ETC.はポップにジャズ・フュージョンの要素ようそを混まぜたサウンドと、演奏力えんそうりょくの高さで長く支持されている5人組バンドです。チェンマイのパーヤップ大学（Payap University）系の音楽学生おんがくがくせいが集まって結成けっせいされた、という出自もよく知られています。 

メンバー

• キーボード：ソーโซ่（Soe）

• キーボード：ビー　บี（Bee）

• ベース：ミン　มิ้นท์（Mint）

• ギター：オーレー　โอเล่（Ole）

• ドラム／ボーカル：ヌン　หนึ่ง（Nueng）

音楽性の特徴

2004年に1stファーストアルバム（バンド名と同名どうめい）をリリースし、楽曲「เปลี่ยนプリアン（Plian／変かわる）」ใครนิยามクライ・ニヤーム、ปัจจุบันパチュバンなどが有名です。海外イベント出演として、日本のタイフェス（東京）に出演しゅつえんした経験もあります。

今回は中でも有名なใครนิยามクライ・ニヤーム（アルバム『PUSHプッシュ』収録）の歌詞かしを解説しましょう。

ใครนิยาม（クライ・ニヤーン）｜ETC.

歌詞｜Lyrics

ปล่อยมือยอม หากเธอนั้นคิดจะไป
プローイ・ムー・ヨーム・ハーク・ター・ナン・キット・ジャ・パイ
もしあなたが行きたいなら
僕は黙だまって受け入れ 手を離はなすよ

เมื่อเธอยืนยันว่าในหัวใจ
ムア・ター・ユーン・ヤン・ワー・ナイ・フアジャイ
心こころの中で言いい切きるなら

เธอต้องการอย่างนั้น
ター・トーン・ガーン・ヤーン・ナン
あなたがそうしたいのなら

บอกกับเธอ ให้เธอรักเขานาน ๆ
ボーク・ガップ・ター・ハイ・ター・ラック・カオ・ナーン・ナーン
あなたに言うよ　
彼のことを、ずっと長ながく愛あいして下さい

เมื่อเธอเจอคนที่เธอต้องการ
ムア・ター・ジャー・コン・ティー・ター・トーン・ガーン
あなたが、求もとめる人に出会であえたのなら

ฉันพร้อมจะเข้าใจ
チャン・プローム・ジャ・カオジャイ
僕は理解りかいするつもりだ

อยากจะยินดีที่มองดูเธอและเขา
ヤーク・ジャ・インディー・ティー・モーン・ドゥー・ター・レ・カオ
君と彼を見守みまもって、喜よろこんであげたい

ได้รักสุดใจ
ダイ・ラック・スッ・ジャイ
精一杯せいいっぱいの気持きもちで愛してほしい

แต่ไม่เคยจะทำได้สักที
テー・マイ・クーイ・ジャ・タム・ダイ・サック・ティー
でも、それがどうしてもできない

CHORUS

ความรักจริง ๆ มันคืออะไร
クワーム・ラック・ジン・ジン・マン・クー・アライ
本当ほんとうの愛って、いったい何なんなんだろう

ใครนิยาม
クライ・ニヤーム
誰だれがそれを定義ていぎするんだろう

ที่บอกว่ารัก จะสุขใจ
ティー・ボーク・ワー・ラック・ジャ・スック・ジャイ
「愛とは幸しあわせになれるものだ」って言いうけれど

แม้สุดท้ายเธอรักใคร
メー・スッ・ターイ・ター・ラック・クライ
たとえ最後に、あなたが誰を愛することになっても

แต่แล้วความจริงมันคืออะไร
テー・レーオ・クワーム・ジン・マン・クー・アライ
でも、現実って何なんだろう

ยอมให้เธอจากไปแล้วทำไม
ヨーム・ハイ・ター・ジャーク・パイ・レーオ・タム・マイ
君を手放したのに、どうして

ช้ำอย่างนี้
チャム・ヤーン・ニー
こんなに傷つくんだろう

VERSE 2

สิ่งที่เคยเข้าใจไม่เหลือสักอย่าง
シン・ティー・クーイ・カオジャイ・マイ・ルア・サック・ヤーン
これまで信じていたことが、何ひとつ残っていない


เมื่อก่อนที่เคยได้ยินได้ฟัง
ムア・ゴーン・ティー・クーイ・ダイ・イン・ダイ・ファン
昔、聞いたことがある

ว่ารักคือการให้ไป
ワー・ラック・クー・ガーン・ハイ・パイ
『愛は与あたえるものだ』って

ไม่ใช่การครอบครองและหวังอะไร
マイ・チャイ・ガーン・クロープ・クローン・レ・ワン・アライ
相手を独ひとり占じめしたり、
見返みかえりを求もとめるものじゃないって

แต่ความเป็นจริงนั้นมีไหมใคร
テー・クワーム・ペン・ジン・ナン・ミー・マイ・クライ
でも現実げんじつには、そんなふうにできる人なんているのかな

ที่ทำได้จริงทุกอย่าง
ティー・タム・ダイ・ジン・トゥック・ヤーン
本当に、全部それを貫つらぬける人ひとが

CHORUS

อยากจะยินดีที่มองดูเธอและเขา
ヤーク・ジャ・インディー・ティー・モーン・ドゥー・ター・レ・カオ
君と彼を見守みまもって、喜よろこんであげたい

ได้รักสุดใจ
ダイ・ラック・スッ・ジャイ
精一杯せいいっぱいの気持きもちで愛してほしい

แต่ไม่เคยจะทำได้สักที
テー・マイ・クーイ・ジャ・タム・ダイ・サック・ティー
でも、それがどうしてもできない

ความรักจริง ๆ มันคืออะไร
クワーム・ラック・ジン・ジン・マン・クー・アライ
本当ほんとうの愛って、いったい何なんなんだろう

ใครนิยาม
クライ・ニヤーム
誰だれがそれを定義ていぎするんだろう

ที่บอกว่ารัก จะสุขใจ
ティー・ボーク・ワー・ラック・ジャ・スック・ジャイ
「愛とは幸しあわせになれるものだ」って言いうけれど

แม้สุดท้ายเธอรักใคร
メー・スッ・ターイ・ター・ラック・クライ
たとえ最後に、あなたが誰を愛することになっても

แต่แล้วความจริงมันคืออะไร
テー・レーオ・クワーム・ジン・マン・クー・アライ
でも、現実げんじつって何なんなんだろう

ยอมให้เธอจากไปแล้วทำไม
ヨーム・ハイ・ター・ジャーク・パイ・レーオ・タム・マイ
君を手放したのに、どうして

ช้ำอย่างนี้
チャム・ヤーン・ニー
こんなに傷つくんだろう

ความรักจริง ๆ มันคืออะไร
クワーム・ラック・ジン・ジン・マン・クー・アライ
本当ほんとうの愛って、いったい何なんなんだろう

ใครนิยาม
クライ・ニヤーム
誰だれがそれを定義ていぎするの？

ที่บอกว่ารัก จะสุขใจ
ティー・ボーク・ワー・ラック・ジャ・スック・ジャイ
「愛とは幸しあわせになれるものだ」って言いうけれど

แม้สุดท้ายเธอรักใคร
メー・スッ・ターイ・ター・ラック・クライ
たとえ最後に、あなたが誰を愛することになっても

แต่แล้วความจริงมันคืออะไร
テー・レーオ・クワーム・ジン・マン・クー・アライ
でも、現実げんじつって何なんなんだろう

ยอมให้เธอจากไปแล้วทำไม
ヨーム・ハイ・ター・ジャーク・パイ・レーオ・タム・マイ
君を手放したのに、どうして

ช้ำอย่างนี้
チャム・ヤーン・ニー
こんなに傷つくんだろう

楽曲情報

20,883,834 回視聴
リリース日：2012年04月23日

โหลดเพลงนี้เป็นเสียงรอสาย,เต็มเพลง,ทรูโทน โทร.*123 8433 แล้วโทรออก
この曲を「呼び出し音（待ち受け）」としてダウンロードできます（全曲／トゥルートーン）。電話で *123 8433 をダイヤルして発信してください。

所属： iwave , ETC Band Co., Ltd.
アーティスト：ETC.
アルバム： ETC. PUSH
作曲： บี, หนึ่ง, ปิง am.pm.
作詞： ฟองเบียร์
編曲： บี, หนึ่ง

#ETC . #ใครนิยาม #クライニヤーム #タイ音楽 #タイのバンド #タイポップ #T -POP好きにおすすめ #バンコクイベント #無料ライブ #エムクオーティエ #EMQUARTIER #バンコク生活 #タイ語学習 #タイ語歌詞 #カタカナで学ぶタイ語