グアム在住15年越 ‐ JUNJUNの生グアム情報①

英語講師のなおこです。
オリジナル講座・教材の開発・販売をしています。

noteではこれまで、
なおこのところで英語を学んでくれているJUNJUNさんの英作文を、
「グアム生活日記」としてご紹介してきました。

今年からは少し形を変えて、
JUNJUNさんご本人が運営されているグアム情報サイトともリンクさせながら、

• グアム在住者ならではの視点

• 旅行者にも楽しんでもらえるリアルな情報

を、英文で紹介していきます。

「実際に暮らしている人だからこそ語れる話」を、ぜひお楽しみください。

こんなひとにピッタリ

英文を読みたい気持ちはあるけれど、
「ぎっしり文字が詰まった文はハードルが高い」と感じている方の入門編として。

また、難しすぎない英文を、気負わずたくさん読み続けたい中級者の方に。

そして上級者の方には、
「自分ならどう書くかな？」と考えながら読む、
英作文のヒント集としても楽しんでいただけると思います。

もちろん、グアムを訪れる際の情報源としても、
役立てていただけたら嬉しいです。

JUNJUNさんのブログ “Trendy Guam”

JUNJUNさんの英文

Happy New Year from Guam

My wife and I greeted the New Year in Guam.

I have been living here for over ten years, so I haven’t celebrated the New Year in Japan for a long time.
I have missed celebrating the New Year in the Japanese way, such as going to a temple or shrine to wish for good luck in the coming year.
This tradition is called Hatsumode.

However, there was one good thing on New Year’s Day.

My boss gave me an osechi bento.
I work at a Japanese restaurant, and my boss is both the owner and a professional chef.
Thanks to that, I was able to enjoy an osechi bento that was probably even better than the ones sold at supermarkets in Japan.

My favorite dish was simmered dried cod, cooked in a pressure cooker.
It was so tender that I could eat both the meat and the bones.

All the dishes went really well with Japanese sake.
I usually don’t drink alcohol at home, but this time, I truly enjoyed it.

この英文を読むためのヒント

Happy New Year from Guam

My wife and I greeted the New Year in Guam.

ヒント

• greet the New Year は「新年を迎える」という定番表現

I have been living here for over ten years, so I haven’t celebrated the New Year in Japan for a long time.

ヒント

• have been living：過去から現在までliveという状態が続いていることがわかります

• for over ten years のforで「時間の長さ」を示しています

I have missed celebrating the New Year in the Japanese way, such as going to a temple or shrine to wish for good luck in the coming year.
This tradition is called Hatsumode.

ヒント

• have missed ～ing は「～できなくて残念に思っている」

• such as の後ろは「具体例」

• Hatsumode は固有名詞的に大文字で表すのが自然

However, there was one good thing on New Year’s Day.

ヒント

• However が出てきたら「流れが変わる」サイン

My boss gave me an osechi bento.

ヒント

• 誰が・何を・誰に、何したのか、がシンプルに示された文

• 場合によりますが、このような個人的なん文では osechi bento のような日本文化をそのまま英語にしてOK

I work at a Japanese restaurant, and my boss is both the owner and a professional chef.

ヒント

• both A and B の形で「AもBも」。ここでは「ＡでありＢでもある」ということ

• boss がどんな人かを説明している文

Thanks to that, I was able to enjoy an osechi bento that was probably even better than the ones sold at supermarkets in Japan.

ヒント

• Thanks to that は「～のおかげで（良い結果につながった原因）」

• that が何を指しているかを意識しながら読むと良い

• better than ～ は比較表現。何と何を比較している？

My favorite dish was simmered dried cod, cooked in a pressure cooker.

ヒント

• was simmered / cooked：調理法

• comma（,）の後は付け足し情報

It was so tender that I could eat both the meat and the bones.

ヒント

• so ～ that … は「とても～なので…」

• both A and B の形が再登場

All the dishes went really well with Japanese sake.

ヒント

• go well with ～ 「相性がいい」食べ物・飲み物についての定番表現

• 「何が」「何と」合うと言っている？

I usually don’t drink alcohol at home, but this time, I truly enjoyed it.

ヒント

• usually と this time の対比に注目

• but が示すのは「普段との違い」

🔹なおこより

海外に暮らす日本人、しかも国際結婚をされている方のお正月の過ごし方。
とても興味深いですね。

英文に慣れることから始めましょう

「英語を見るだけで身構えてしまう。」
そんな方も、きっと少なくないと思います。

最初から一文を完璧に理解する必要はありません。

まずは、「英語を見る」「一行読んでみる」ということを続けるだけでも大丈夫です。

最初は分からないところがあって当たり前。

それでも読み続けていると、「前にも見た表現だ」「この単語、知ってる！」という瞬間が少しずつ増えていきます。

英語は、一気にできるようになるものではありません。
毎日少しずつ触れることで、少しずつ身についていくものです。

このシリーズでは、気楽に英文を読んでいただき、
自然に英文に慣れることを目標にしていきます。

少しずつ、一緒に一歩ずつ進んでいきましょう。

🔹JUNJUNさんのブログ “Trendy Guam”

この記事を読んでのご感想や、グアムについての質問など、
JUNJUNさんへのコメントも大歓迎です。

ぜひ、お気軽にコメント欄にお寄せください。

🔹英作文が上手になりたい方へ

この記事の英文は、JUNJUNさんが書いた英文を、なおこが、

1. 文法的な間違いを修正

2. 間違ってはいないけれど、ネイティブは使わない表現を自然な英語に修正

3. 観光記事らしい英文に少しアレンジ

したものです。

とはいえ、JUNJUNさんは、このような学びを3年間継続して来られており、大きく修正するところはなくなっています。

こんな英文が自然に書けるようになりたい方へ、
人数限定で個別指導を承っています。

ご興味のある方は note のメッセージまたは公式LINE からご連絡ください。

🔹なおこ LINE公式アカウント のご案内

・英語学習情報
・講座案内
・募集開始のお知らせ

などを配信しています。

LINEでは、私と1対1でメッセージのやり取りもできます。ご質問やご相談など、お気軽にご利用ください😊

ご興味のある方はこちらから追加してください👇