成果主義の弊害

過度、又は、近視眼的な成果主義は弊害を生みます。

Internalizing the idea that one's worth is measured solely be achievements can lead to immense psychological distress.

internalize = 習得する、内在化する
solely = ・・だけ
immense psychological distress = 大きな心理的圧迫

The pressure to succeed at all costs creates an environment where failure is not merely a setback but an existential threat to one's self-worth.

setback = 後退
existential threat to one's self-worth = 価値を消してしまう脅威

The notion that effort always leads to rewards is not only misleading but potentially harmful.

notion = 考え
reward = 報酬
misleading = 誤解を生む

Recognizing the nuances of success - acknowleding privilege, systematic challenges, and the emotional toll of relentless competition - allows us to create a more compassionate and realistic understanding of human potential.

recognize = 認識する
toll = 犠牲、代価
relentless = 容赦のない
compassionate = 情けのある

Rather than judging success by arbitrary standards, we should learn to appreciate the unseen battles people fight every day.

arbitrary = 恣意的な
appreciate = 理解する

 "一人も取り残さない" というキャッチフレーズは、よく耳にしますが・・・。