【英文記事に挑戦 No.810】意地悪なバレンタインの贈り物
【この記事の内容は】
・TOEIC専門塾「英語屋」講師が書いています
・英文記事やウェブページから「TOEIC的」でありながら「大人が興味を持つようなネタ」を探してご紹介。
・読解問題もご用意していますので、ぜひ挑戦してみてください。
・一番最後には、簡単な和訳と解説も。
【Pre-Reading】
もうすぐバレンタインデー（St. Valentine's Day)、日本ではチョコレートが定番の贈り物ですが、世界にはもっと個性的な贈り物があるようです。
今日ご紹介するのは、米国テネシー州のメンフィス市のお話。この町の動物園が「Dating or Dumping」という企画を実施中です。
Datingとは「お付き合いすること」、そして Dumpingとは「どさっと捨てること」。モノを捨てるのも、そして付き合いを終わらせる（振る）のも dump。
というわけで、真逆な言葉を2つ並べたこの企画、どんな内容か読んでみましょう。
◆重要単語を事前にご紹介：
ex：元カレ・カノ（複数形は exes）
poop：うんち（する）
red panda：レッサーパンダ
adorable：かわいい
munch on：～をもぐもぐ食べる
【問題に挑戦】
Q: この企画によれば、動物園に10ドル寄付すれば、何がもらえる？
(A) レッサーパンダのぬいぐるみ
(B) 象のうんち
(C) 動物が映っている動画
(D) 動物の写真付きバレンタインカード
↓ 記事はこちら
記事を読んで、問題を解いてから次に進みましょう。
【Side stories】
昔、留学していたころ、アメリカ人の小学生女子たちに「ねえねえ、もしボーイフレンドが浮気したら、どうする？」と聞かれたので「I will dump him.」と答えたら、大ウケしました。何度も何度も同じ質問をしてきて、そのたびに「I will dump him.」と繰り返し答えるだけなのに、爆笑してました。
当時は「なにがおもろいん？」と思っていましたが、dump（捨てる）というきつい言葉を使う留学生がおもしろくて仕方なかったのかもなあ。
ちなみに、ダンプカーのダンプも dump。「捨てる」という意味の他に「ドサっと落とす（放出する）」という意味もあるからです。英語では dump truck と言います。街中で見かけたら、dump の意味ってなんやったかな～と思いを巡らせてくださいね。
【正解＆解説】
Q: この企画によれば、動物園に10ドル寄付すれば、何がもらえる？
(C) 動物が映っている動画
The Memphis Zoo in Tennessee is celebrating Valentine's Day
テネシー州のメンフィス動物園はバレンタインデーを祝して、
by giving fans the chance to send
動物園の支援者たちに～を送るチャンスを提供します、
a cute red panda video to their sweethearts --
かわいいレッサーパンダの動画を恋人に（送る）、
or a video of an elephant pooping to their exes.
もしくは、象のうんちの動画を元カレ・カノに（送る）
👆ここまでで、記事の趣旨が紹介されていました。続きを読みましょう。
The zoo announced (that)
同園は発表しました、
its "Dating or Dumping" promotion allows followers
この「Dating or Dumping」企画では、動物園の支援者たちが
to exchange a donation of $10
10ドルの寄付と交換できる
for a video to pass along as a Valentine's Day gift.
バレンタインのギフトとして送ることができる動画と（交換）。
The options are
その(動画の)選択肢とは、
"an adorable video of a red panda munching on a grape" or
「レッサーパンダがぶどうをもぐもぐ食べているかわいい動画」か、
"a stinky video of an elephant poop hitting the pile."
「象のうんちが積もっていく臭い動画」か、どちらか。
👆ここまでで、10ドルを寄付すれば、レッサーパンダか象の動画がゲットできることが判明。正解は (C) 動物が映っている動画。
しかしわざわざ、元カレ・カノに動画送ります？嫌がらせ目的で？10ドル寄付してまで？それに象が好きな人なら、うんちしてる姿も「adorable!（かわいい～）」って思うはず（猫のうんち姿、大好きですもん、私）。と考えると、きっと本気で嫌がらせするためじゃなく、ネタなんでしょうね。
実際の、動物園の企画サイトはこちら👇。２月１４日（バレンタインデー）が締め切りです。寄付にもなるし、買ってみようかな～。
https://www.memphiszoo.org/dating-or-dumping
こんなふうに、文法や語彙を押さえながらきっちり読む訓練をしたい方、「文法＆読み書き」というクラスがお勧め。穴埋め問題を解けるだけの文法力なんてもったいない！一つ上の実力を付けるために、一緒に勉強しませんか～？
◆かゆいところに手が届く、そんな英語講座をお探しなら
この note を書いている古澤が代表を務めるのが「英語屋」で、こんな方にお勧めのスクールです：
スコアと実力、どちらも上げたい方
文法嫌い・苦手を克服したい方
自宅学習を無理なく習慣化したい方
弱すぎず、強すぎず、適度なプレッシャーをかけてほしい方
グループ講座の他に、マンツーマン講座もあります。
無料説明会（＝個別カウンセリング）も受付中。
このnoteを書いている講師、古澤弘美が直接お話しいたします。ぜひお気軽に。
◆『TOEIC® L&R TEST 難攻不落のPart７記事問題 完全攻略』
この note を書いている古澤の出版物の１つです。この１冊で、記事の読み方が大きく変わるはず。