トリガー

Abend（アーベント）

それは夕暮れ

私の魂を神様にお返しして

遠い夕日を見ています

Abend（アーベント）

それは夕暮れ

今、吉村昭の小説『冬の鷹』を読んでいる。
解体新書の翻訳をめぐる話。

その中の、
オランダ大通詞・吉雄幸左衛門の言葉。

「ここにアホンド（Avond）というオランダ語が
あります。この意味は、日暮れという単語ですが、その後に、ほれこの通りオランダ語の説明文がござりましょう」

アホンド（Avond）という言葉を見た瞬間、
この「Abend（アーベント）……」を思い出した。

ビックリ！
50年も昔、
15歳のときに書いて、すっかり忘れていた。

アホンド（Avond）というトリガー。

私のエミューちゃん型脳味噌は、
変なものの保管庫なの？

ちょっと怖い！