overは「上」やのに、なんで「終わり」になるねん！英語のモヤモヤ、なんでやねん！#創作大賞2026 #オールカテゴリ部門
#創作大賞2026 #オールカテゴリ部門ある日のこと。
子どもが、昔の歌を聴きながら首をかしげていた。
👦 子ども：なあ、文四郎。ちょっと教えてや。
👨🏫 文四郎：なんや。
👦 子ども：overって、「〜の上」いう意味やろ？
👨🏫 文四郎：まあ、最初はそう習うことが多いな。
👦 子ども：ほな、昔の歌にあるLove Is Overって何なん？
👨🏫 文四郎：おっ。そこへ来たか。
👦 子ども：おじいちゃんが歌ってたで。
👨🏫 文四郎：おじいちゃん言うな。わしも知っとる。
👦 子ども：Love Is Overって、「愛は上にあります」ちゃうやろ？
👨🏫 文四郎：ちゃうな。
👦 子ども：「愛は終わり」やろ？
👨🏫 文四郎：せや。
👦 子ども：ほな、なんでoverが「終わり」になるん？ 上と終わり、全然ちゃうやん。
👨🏫 文四郎：うーん。
👦 子ども：また分からんの？
👨🏫 文四郎：分からんというより、うまく説明する言葉を探してるんや。
👦 子ども：最近そればっかりやな。
👨🏫 文四郎：テオ、頼むわ。
---
🦉 テオ：overは、単に「真上にある」という意味だけではありません。
👦 子ども：ほな、何なん？
🦉 テオ：中心にあるのは、何かを越えて、向こう側へ行くという感覚です。
👦 子ども：向こう側？
🦉 テオ：例えば、
jump over the fence
なら、
柵を飛び越える。
go over the bridge
なら、
橋を渡って向こう側へ行く。
👨🏫 文四郎：なるほど。「上にある」というより、「上を越えていく」感じなんやな。
🦉 テオ：そうです。
何かの端から端まで進み、
境目を越え、
向こう側へ出る。
それがoverの大切な感覚です。
👦 子ども：ほな、「上」は、その途中にあるだけなん？
🦉 テオ：場合によりますが、「越えて向こう側へ」という動きで考えると、多くの意味がつながります。
---
👨🏫 文四郎：けど、それがどうして「終わり」になるんや。
🦉 テオ：時間や出来事についても、最後まで進んで、終点を越えたと考えるのです。
The game is over.
なら、
試合が最後まで進み、もう向こう側へ出た。
つまり、
「試合は終わった」
という意味です。
The meeting is over.
なら、
会議は終わった。
The summer is over.
なら、
夏は終わった。
👦 子ども：終わりの線を越えて、向こう側へ行ってしもたんやな。
🦉 テオ：そのイメージです。
👨🏫 文四郎：ほな、Love is overも、愛の時間が最後まで来て、もう向こう側へ行ってしもたんか。
🦉 テオ：そう考えると分かりやすいでしょう。
👦 子ども：なんか急に寂しい話になったな。
👨🏫 文四郎：愛が終わる話やから、そら明るくはならんやろ。
🐶 ガジュマル：ワンワン
overは、
上。越えて。向こう側へ。終わって。
一見すると、意味がばらばらに見える。
けれど、何かの境目を越えて、その先へ行く。そう考えると、つながりが見えてくる。
👦 子ども：ほな、overは「上」って覚えるだけやったら足りへんのやな。
👨🏫 文四郎：せやな。「越える」と思った方が分かりやすい。
🦉 テオ：前置詞や副詞には、日本語一語では表しきれない広がりがあります。
👦 子ども：また難しい言い方した。
👨🏫 文四郎：要するに、overは「上」だけやない。何かを越えて、その向こうまで行く言葉や。
👦 子ども：ほんで、出来事が向こう側へ行ったら、「終わった」になる。
👨🏫 文四郎：そういうことや。
それにしても、学校では最初に、
over＝上に
と習うことが多い。
もちろん、それが間違いというわけではない。しかし、それだけ覚えていると、
Love is over.
The game is over.
The meeting is over.
が、なぜ「終わり」になるのか分からない。
「上」という日本語をいったん離れて、
越えて、向こう側へ。
と考えた方が、英語の景色が見えてくる。
👨🏫 文四郎：英単語は、日本語一個を貼り付けただけでは分からんことがあるんやな。
🦉 テオ：その通りです。
👨🏫 文四郎：おっ。今日はテオに褒められたやないか。
👨🏫 文四郎：ああ、そういえば今日は8月31日か。
👦 子ども：夏休みも、とうとう終わりやな。
👨🏫 文四郎：せやな。
Summer vacation is over.
や。
👦 子ども：なんか急に格好つけたな。
👨🏫 文四郎：Love is over。夏休みもover。
何でも終わる時は、ちょっと寂しいもんや。
👦 子ども：文四郎、しんみりしてる場合ちゃうで。
👨🏫 文四郎：なんや。
👦 子ども：夏休みはoverしたけど、ぼくの宿題はまだoverしてへん。
👨🏫 文四郎：お前、宿題まだ終わってへんのかいっ！
👦 子ども：文四郎の恋もまだ終わってへんらしい、って近所のおばちゃんが噂しとったで！
👨🏫 文四郎：な、なにっ！
🐶 ガジュマル：ワンワン！