¡Hola!一緒に絆マガジン運営しませんか？

カルロスさんに、私のマガジン 絆 KIZUNA: Lecturas de Japón の運営を一緒に盛り上げてくれないかと声をかけてみました。

彼の存在があるだけで、スペインと日本がもっと近づくような気がするのは、私だけでしょうか？

Hola Carlos,
Te invité para que podamos gestionar juntos la revista que he creado.
Me encantaría que te encargaras de añadir únicamente artículos en español que hayan sido traducidos por personas japonesas, ya que esta revista está dirigida a personas hispanohablantes.
Si encuentras artículos dentro de ese criterio que te gusten o te parezcan interesantes, siéntete con total libertad de agregarlos.
Si ves alguna expresión en español que suene rara o poco natural, te agradecería mucho que me lo dijeras.
Por cierto, ¿tienes algún amigo o amiga que use Note?

このメッセージを、あえて本人に直接送るのではなく、こうして記事として書いたのは理由があります。

カルロスさんにお願いしていることや、このマガジンがどんな人と一緒に育っていくのか、その過程を読者のみなさんにも共有したいと思ったからです。

私ひとりでは届けられない言葉が、誰かとつながることで、もっと遠くへ、もっと深くまで届くかもしれない。
そんな願いを込めて、「絆 KIZUNA: Lecturas de Japón」 は、これからも少しずつ広がっていきます。