僕のわがままが｜K-pop紹介
「こうだったらいいな」
そんな小さな願い。でもその「願い」が誰かに対してのものだったら、それは「わがまま」になってしまう。願いが一つ叶えば、またその次もと、知らず知らず「願い」は増えて、どんどん「わがまま」になってしまう。
迷惑をかけたくなくて、嫌われたくなくて、それよりも叶わないことを思い知るのが苦しくて、人は「わがまま」を押し込めてしまう。
「どんどんわがままになっちゃうな」
こんなかわいらしいセリフを韓国語だと、どんな風に表現したら良いでしょう？
「わがまま」を韓国語でなんと言うのか調べてみると、제멋대로、어리광、응석など、いろいろ出てきますね。
でもチャッピーにおすすめされたのは「욕심」でした。「わがまま」を「こうして欲しいな」という「欲」や「欲張り」に置き換えてくれたわけです。욕심は日本語にすると「欲心」と書くので、それだけ見るとネガティブな印象が強いですよね。
調べてみると、
【ほしがる心。欲ふかくむさぼる心。欲念。】
という様な言葉が出てきます。
でも、韓国語の 욕심 は、日本語の「強欲」みたいな重たい響きばかりじゃなくて、
욕심이 좀 생겼어요.
（ちょっと欲が出てきました。）
みたいに、かわいらしい願望にもよく使うそうです。ですので、
「どんどんわがままになっちゃうな」は、
「점점 욕심이 많아지네요」
という感じでしょうか？
「점점」は、だんだん
「많아지다」は、多くなる
です。
さて、今日ご紹介したい一曲はMelomanceの「Just friends」です。原題が「욕심(ヨクシム)」なんです。
この歌は、友達関係でいる女性に、友情以上の好意を伝えたいけど、関係が壊れてしまうのが怖くて踏み出せない。そんな状況を歌っています。
ロマンチストのミンソクです。いつも寄り添って、すべてを受け止めて、「大丈夫だよ」をくれる人です。その彼が彼女に抱いた「欲張り」、その小さな「願い」が伸びやかな美しい声の中に、切なく響きます。
아무리 오래된 친구라 해도
사랑이란 무거운 단어 앞에선
오래된 만큼 멀어질 수도 있단
사실을 알았었지
どんなに古い友達と言っても
愛という重い単語の前では
古いからこそ遠ざかってしまうのかもしれない
本当は分かってるんだ
지금 함께 웃고 있는 널 보며
친구로 쌓아왔던 이 추억들을
앞으로 만들지 못하게 될까 봐
내 맘을 감췄었지
今一緒に笑っている君を見ながら
友達として積み重ねてきた思い出を
これからは作れなくなる気がして
僕の気持ちを隠してしまうんだ
나의 사랑이
너와 함께 웃어줄 수 있는
시간조차도
뺏어버릴 그런 맘이 될까 봐
말조차 못하는데
僕の愛が
君と一緒に笑う時間さえも
奪ってしまう気がして
こんな気持ちを言葉に
することができない
나를 편히 대해주는 널 보며
친구길 바라는 말인 것 같아서
고백해보겠단 어젯밤 다짐도
함께 멀어지게 했었지
僕の前で気を許している君を見ながら
友達でいたいという意味みたいで
告白してみようかと思っていた
昨夜の決意も一緒に遠ざかってしまったよ
나의 욕심이
너와 함께 웃어줄 수 있는
시간조차도
뺏어버릴 그럴 맘이 될까 봐
나 말하길 망설였는데
僕のわがままが
君と一緒に笑う時間さえも
奪ってしまう気がして
言葉にするのをためらってしまうんだけど
널 원한 내 맘이
너의 힘이 되어줄 수 있는
기쁨조차도
잃어버릴 그럴 욕심일까 봐
너를 잃어버릴 일이 될까 봐
가만히 있는데
君を求める僕の心が
君の力になれているという喜びさえも
無くすことになるわがままなのかな
君を失うことになりそうで
何もできずにいるんだ
오늘 함께했던 풍경을 뒤로
우리 함께 찍어 놓은 사진 보면서
커지는 마음을 애써 누르는 날
넌 평생 모를 텐데
今日一緒にいた風景を後ろに
僕たち一緒に撮った写真を見ながら
大きくなる気持ちをあえて抑える僕を
君はずっと知ることは無いだろうに
いかがでしょうか。
この曲は2部構成でVerseとChorus しかないんです。VerseーChorusーVerseーChorusーChorusーVerseという構成で、ラスサビの盛り上がりがすごいです。
Melomance と言えばLIVEです。音源で聴くのとライブパフォーマンスで聴くのとでは、曲の印象が少し違って聞こえるので、ぜひ両方聞いてみて下さい。
一曲目が욕심です。
この動画の욕심が一番好きなので、載せちゃいました。3曲目の동화(tale)という歌も素敵なのでついでに聞いていってくださるとうれしいです。