結婚までの軌跡を簡潔に/Our marriage procedures and events

2023年時点で、結婚してから7年が経ちました。気がつけば、出会ってから15年以上。振り返るとなかなかの年数よね。

簡潔に、私が、アメリカ人の夫と結婚するまでの軌跡をまとめています。

7 years have passed since our marriage and I was surprised to realize that over 15 years have passed since I first met my husband.

This article will be a brief outline of our experiences throughout our years together. I decided to write in this way to organize my memories. In addition, I might write some experiences in detail if I want to share them in subsequent articles.

どこで出会う？/Where we met？

出会いは、アメリカです。
大学生の頃、10ヶ月間、交換留学でイリノイ州に行きました。その後、私が日本に帰国してからも、彼との関係は続いていくのです。

We met in the United States when I was in Illinois as an exchange student from my university. We started dating from then and continued our relationship after I came back to Japan. 

共通言語/Common language

英語と日本語です。

付き合い出した当初は、英語と日本語、どちらも使っていました。英語多め。

最近は、ほとんど、全部、日本語です。

English and Japanese

We first spoke both English and Japanese to communicate and understand each other. Since we live in Japan now, we mainly speak in Japanese. 

どこに住んでる/Where we live 

今は、日本在住。
結婚する頃、お互いに日本で働いていたので、日本で住み続けることが自然な選択となりました。

Live in Japan
We both worked in Japan before our marriage, so it was a natural decision to continue to live in Japan. However, we lived in different prefectures. Therefore, I decided to move to where my husband lived and changed my job.

結婚手続き/Marriage procedures

婚姻届などの手続きは、日本でしました。
日本人同士の場合と提出する書類も変わります。

We decided to register for our marriage in Japan. The documents we needed to prepare were different than couples from the same nationalities.

ビザについて/Visa  

結婚を機に、夫のビザを就労ビザから配偶者ビザへ変更しました。この作業がすご～く大変でした。

Changed my husband's work visa to spouse visa after our marriage registration. 

結婚式/Wedding ceremony

ハワイで結婚式を挙げました。私と夫は、それぞれお互いの両親に会っていますが、家族同士が会うのは、この時が初めてでした。

We had our ceremony in Hawaii and spent our time with both of our families. We both had a chance to see each other's parents before our marriage. However, both family members met each of them for the first time.

大切にしている考え/The most important belief for us

国籍が違い、育った環境も違うので、必要に応じて、話し合うことが欠かせない。さらに、私たちにとって、お互いのことを尊重し合うことが、一番大切なことです。でも、この考え方って、どんな人でも当てはまると思っています。なので、私たちにとっては、別に特別なことでもないんです。

Since we have different nationalities, we always discuss the matters whenever it's necessary. Moreover, awareness of respecting each other is the most important belief for us. However, this belief is a common idea for every couple no matter where you are from. So nothing is considered special for us. 

望*daisy 
2025.3.29
日本語を追記。