noteAI自動翻訳された記事を見てみた

noteAI自動翻訳で、英語になってた記事を見てみました。

私のnoteの設定では、全ての記事を翻訳対象にしていませんので、
ご了承ください。

英語版になった記事のリンクを貼れるかと思ったのですが、
できなさそうでした。

翻訳された文章の確認も、
ブラウザ版だけかもしれません。
アプリだと気づきませんでした。
パソコンで開いて、やっと変わってたと気がつきました。

参考に、翻訳版をスクショしています。

本文は、それほど、気になりませんでしたが、他にも言い方ありそうやなぁと思いながら、読んでました。

私が気になったのは、1冊目のKindle本のタイトルでした。

自動で翻訳されたものは、自分では修正できないと思いますので、
実際に英語を読める方が、どのように捉えるかは、その方の判断によりそうですね。

読む方が、自動翻訳だとわかった上で読んでもらえてたら、問題ない気もします。

なので、伝えたい意図は、
ある程度伝わると感じました。
細かいところを見ると、気になっっちゃいますけどね。ある程度わかる言語だから余計にそう思うかもしれません。

私にとって、話せない中国語やベトナム語に翻訳されるなら、
「変わりに翻訳してくれてありがとう」
と思います。

少しでも、他の言語で読んでもらうきっかけになりますからね。

私は、決して、AI翻訳を批判するつもりはなく、人間ができる翻訳の余地は、まだまだあると私は考えています。（私の場合、英語に限ります）

noteの自動翻訳が気になる方にとって、少しでも参考になれば、幸いです。

noteが、世界ヘ広がるきっかけになることは、間違いないですね。

ただ、ほんとに理解し合うためには、「人」同士の交流が欠かせないと、改めて感じてます。

望*daisy