Lead me to the sky（歌詞/英語歌詞）
青空に一筋の線を描いて
飛んでゆく飛行機をベランダから見送った
私は歌を口ずさんでる
他の誰も聞いてない歌を
ラジオからは今日も 明るい声が流れている
ラジオからは今日も 楽しい声が聞こえてくる
あぁ明日も笑って過ごせますように
あなたと 声のつながりを
夕暮れに一筋の線を残して
飛んでゆく飛行機にベランダから手を振るよ
私は歌を口ずさんでる
他の誰かに聴いてほしい歌を
ラジオからは今日も 優しい声が流れている
ラジオからは今日も 笑い声が聞こえてくる
あぁ明日になっても消えることのない
優しい声のつながりを
ラジオからは今日も 優しい声が流れている
ラジオからは今日も 笑い声が聞こえてくる
あぁ明日も笑って過ごせるよ きっと
あたたかな声のつながりを
I saw a line that a plane was drawing
It was long and narrow in the sky
I just followed it with my eyes
waving a hand from a porch
I’ve always seen someone’s back
didn’t even envy it
“Are you okay with that?
Are you afraid of what?”
don’t ask anyone but myself
I hear you on the radio
Your voice is bright and warm
even though it’s drizzling
I hear you on the radio
Your voice is soft and calm
even though I’m crying
I really know who should decide when to start
Nobody could, but I
Your voice leads me like the contrail in the sky
（対訳）
飛行機が空に描いた 長く細く線を見ていた
私はここから手を振って それを見送るだけ
いつだって人の背中ばかり見てた
羨むことさえせずに
「それでいいの？何を恐れてるの？」
他の誰でもなく 自分に問いかけて
ラジオから きみの声がきこえる
きみの声は 明るくあたたかい 雨の降る日も
ラジオから きみの声がきこえる
きみの声は 優しく穏やかだ 涙の日にも
ほんとは分かっている
始まりを決めるのは自分しかいないと
あの空の飛行機雲のように
きみの声が導いてくれる
⚪︎今週末24日にスタエフで配信予定の、うりもの夏フェス で公開する歌の英訳を記事にしました。
※現在、うりもさんのスタエフチャンネルでアーカイブで聞くことができます。
が、拙い英語力で翻訳しようとした結果、歌詞の内容も、最初に日本語で書いていた時から変わりました。言語って難しいな。
なので、元の歌詞はこれとは異なっています。元の詩はまたどこかでnoteに上げようと思います。（24日のうりもの夏フェス 以降かな‥）
※上に載せさせてもらいました！
⚪︎英詞部分は、後に訂正・編集される可能性があります！ご了承ください！
⚪︎余談ですが、noteからも、英語で（または英語に関する）発信をされている方たちから、いつも刺激を受けています。ついつい、学習をサボってnoteを読みふけってしまうときに、憧れと喝をもらっています。なかなか読めていないこともありますが💦 がんばります！
うさぎさん、L.A.楽しんでいるかなぁ‥。
小牧幸助さんの企画 #新しいジブン に参加します。