結婚記念日, 第38回〜今夜も散歩しましょうか

2026年3月13日 12:37

今日は結婚38周年。

結婚記念日ノート

鶴は千年, 亀は万年

今日の「ノート」のタイトル画像は, 38年前の結婚披露宴（*1）の席次表, 「御席表」, その表紙。鶴のカップル, 鶴の夫婦。鶴は千年, 亀は万年。「かめ」は『浮浪雲』の「雲」のカミさんの名前。雲は Clouds, Clouds は Joni Mitchell 2作目, 1969年5月1日リリースのアルバムのタイトル, Both Sides, Now は同アルバムに収録された曲, その曲を歌って先にリリースしたのは Judy Collins, その二人の「両側, 今」を聴き比べながら歌の意味を探る, 話が逸れた。逸れてない。

*1　結婚披露宴の招待状が「ノート」の表紙〜豊かとか貧しいとか幸せとか不幸とかについて

山のあなたの空遠く「幸」住むと人のいふ.. 山の彼方に「幸せ」があると人がいうので他の人たちと一緒に山々を越えて行ってみたのだが, いくら歩を進めてもどうしても「幸せ」が見つからない。なんだ結局無いのかと辛くなった。それで涙ながらに帰ってきたというのに, 人はなお, 山の彼方には「幸せ」がある, いや, あの山のずっと向こう, 遥か彼方に行けば必ずや「理想郷」があるのだ, そこできっと「幸せ」が見つかるのだと言い続けている。

山のあなたの空遠く
「幸」（さいはひ）住むと人のいふ。
噫（ああ）、われひとと尋（と）めゆきて、
涙さしぐみ、かへりきぬ。
山のあなたになほ遠く
「幸」（さいはひ）住むと人のいふ。

ドイツの詩人・作家カール・ブッセ（1872年11月12日 - 1918年12月4日）による詩を, 日本の詩人・翻訳家である上田敏（うえだびん, 1874年［明治7年］10月30日 - 1916年［大正5年］7月9日）が日本語に訳して日本語の詩にしたという『山のあなた』。この『山のあなた』を二代目桂枝雀（かつらしじゃく, 1939年［昭和14年］8月13日 - 1999年［平成11年］4月19日）が創作（新作）落語に取り入れた『山のあなた』のオチが, 「山のあなたの空遠くから見れば、あなたのおられるところが、山のあなたの空遠くです」。

上掲「ノート」第3章第5節, 三木清『人生論ノート』「幸福について」

三木清（みききよし, 1897年［明治30年］1月5日 - 1945年［昭和20年］9月26日）, 『人生論ノート』「幸福について」

幸福は人格である。ひとが外套を脱ぎすてるようにいつでも気楽にほかの幸福は脱ぎすてることのできる者が最も幸福な人である。しかし真の幸福は、彼はこれを捨て去らないし、捨て去ることもできない。彼の幸福は彼の生命と同じように彼自身と一つのものである。この幸福をもって彼はあらゆる困難と闘うのである。幸福を武器として闘う者のみが斃れてもなお幸福である。

以下の 15:20 ~

以下の第2章第4節から。

「山のあなたの空遠くから見れば、あなたのおられるところが、山のあなたの空遠くです」, 山のあなたの空遠く「幸」住むと人のいふ, その幸いは, 実は身近な, ごくごく平凡な日常生活の中にあるのだろう。

ギリシャ, アテネ part δ' 〜 1983年8月2-3日（写真6枚）, なぜか三木清「人生論ノート」

それから,

上掲「ノート」第3章第6節, 我が家から歩いていける公園をカミさんと歩きながら, 紅葉・黄葉を鑑賞（2025年11月）〜コリーヌ・ベイリー・レイが, ニール・ヤングに答える

長いなぁ, タイトルが。そのうえ, 昨日 2025年11月24日の「紅葉・黄葉」鑑賞にいろんな過去ノートのリンクを付けて「環」（わ, サークル！）にしてつなぎ, サークル・ゲームのようになった今日 2025年11月25日のノート。

次は, 1988年へ。

音楽づくしの結婚〜 1988年3月13日

結婚 36周年〜カミさん感謝記念 note, 2曲歌詞和訳付き

結婚 37周年〜カミさん感謝記念 note, 3曲歌詞和訳付き

結婚式・披露宴の翌日からの旅, 1988年3月新婚旅行フランス〜グラン・ヴェフールでフレンチ、ラパン・アジルでシャンソン、パリを出たらエリック・サティ生誕の地オンフルールにてサン・シメオン泊

さてさて。

Let us be lovers, we'll marry our fortunes together

これはこの歌の歌詞の最初のライン。

「拙訳」とは「拙者」による「訳」の意なり。

ではでは！

Kathy's Song 歌詞和訳

Paul Simon 作詞作曲, 邦題はそのまま, 「キャシーの歌」。彼の最初のソロ・アルバム, 1965年リリース "The Paul Simon Songbook" に収録され, その翌年, Simon & Garfunkel の 2作目のアルバム "Sounds of Silence" にも収録された。

「拙訳」とは「拙者」による「訳」の意なり。写真は筑波山・女体山山頂のカミさん。

Kathy's Song from Paul Simon's first solo studio album "The Paul Simon Songbook" released in August 1965 ♫

https://genius.com/Paul-simon-kathys-song-lyrics

ぼくは霧雨の雨音を聞いている
過去の記憶をよみがえらせる音
静かに暖かく降りつづける音
ぼくの心の屋根と壁をたたく音

ぼくは心の隠れ家から
瞳の窓の向こうを眺め
雨にぬれた通りの彼方を見つめる
ぼくの心のふるさとイングランドを

ぼくの心は混乱し拡散する
想いは何マイルも遠くへ向かう
そして君が眠っている時には眠りを共にし
君が君の１日を始める時には君にくちづけする

ぼくが書いていた歌は見向きもされず
なぜ時間を費やすのかさえわからない
ぼく自身が信じられないような歌を書くためにね
無理に引き裂かれて韻を踏まされた言葉を使いながら

そうなんだ　僕はついに疑うようになってしまったのさ
みんな一度は本当のことだと心に抱いていたのに
ぼくは今　何の確信もなく一人で立っている
ぼくの知っている唯一の真実は君だけなんだ

そしてぼくは雨の雫を見ている
縫うように降りかかり疲れて消えていく雫を
ぼくもこの雨のようなものなんだって思う
それでもぼくは　真実の恵みがあればやって行けるのさ

Kathy's Song from Simon & Garfunkel's second studio album "Sounds of Silence" released on January 17, 1966 ♫

音源は同じ。

https://genius.com/Simon-and-garfunkel-kathys-song-lyrics

ぼくは霧雨の雨音を聞いている
過去の記憶をよみがえらせる音
静かに暖かく降りつづける音
ぼくの心の屋根と壁をたたく音

ぼくは心の隠れ家から
瞳の窓の向こうを眺め
雨にぬれた通りの彼方を見つめる
ぼくの心のふるさとイングランドを

If 歌詞和訳

Bread の If, ポピュラー音楽史上最も美しい曲のひとつ。

Bread の IF, ポピュラー音楽史上最も美しい曲のひとつ .. だと思う。当然ながら筆者の主観だから「思う」を添えるけれど。

さて, あらかじめ「ことわり書き」しておくと, 第1章「前口上」は雑談や脱線話題が満載。その長い前口上に退いたなら（引いたなら）即, 脱線話題は飛ばして, 第2章の「歌詞和訳」本編（"IF" by Bread 歌詞和訳）へ。

なお, IF は第2章まで。最終章, 第3章は Bread に因んだ「遊び」です … というわけで, 時間に余裕のない方はまずは第2章, がお勧めかも。

If by Bread, released in March 1971 🎶

https://genius.com/Bread-if-lyrics

もしも絵が千の言葉を描くことができるなら
じゃぁ僕はなぜ君を描けない？
言葉で言い表わすなんて決してできないんだ
僕が知った君のことは

もしも美しい顔が千隻の船を進水させることができたなら（*1）
じゃぁ僕は何処に行けばいい？
家には君しかいない
そのうえ君は僕の全てなんだ

生きることを愛する気持ちが乾いていくとき
君がやって来て僕に君の愛を注いでくれる (*2)

もしも一度に二つの場所にいられるとしても
僕は君といるよ
明日も今日も
ずっと君のそばにいる

もしもこの星が回転することを止めるなら
ゆっくりと回りながら最期を迎えるのなら
僕はそのときを君と過ごすよ
世界が終わるそのときをね

そして夜空の星は一つずつ消えていく
そのとき君と僕はただ空に向かって飛び去るのさ (*3)

…….. 🎶 …….. 🎶 ……..

訳注

以下は, 「"IF" by Bread 〜歌詞和訳」第2章「"IF" by Bread 歌詞和訳」第3節「IF 〜歌詞和訳」に載せた「訳注」から転載。

*1　本章前節「If a face could launch a thousand ships は何処から来た？」を参照。

なお, If a face could launch a thousand ships の face を単に「顔」と訳して「もしも顔が千隻の船を進水させることができたなら」としたなら, 何のことか全く分からない。主語を「美しい顔」にしたってワケ分からない表現であることには変わりない？ .. 確かに。しかしこのフレーズの元ネタが, 本章前節で取り上げた, 古代ギリシャのヘレネー, いわゆる「トロイのヘレン」のエピソードにインスパイアされた 17世紀初頭のイギリスの戯曲の中のフレーズであることは明らか。控えめに言っても, ほぼ明らかと言って間違いないと思う。

ヘレネー, 英語の世界では Helen, 「トロイのヘレン」は絶世の美女だったし, あのエピソードはヘレネー（ヘレン）の美しさ, 彼女の美貌あってこそ。ここはせめて, あのような表現がない日本語においては意訳「的」に補って「美しい顔」とすることで, 原詞の詩的なニュアンスを少しでも醸し出すことにしたい。"ニュアンスを少しでも醸し出す", それってかなり苦しいのではあるけれども, 文字通り苦肉の策。一言で言うと, 苦しまぎれの「美しい顔」。

*2　And when my love for life is running dry, you come and pour yourself on me .. ここはちょっと Eric Clapton "Running on Faith" の歌詞を想い出す一節。

Lately, I've been running on faith. What else can a poor boy do? .. But my world will be right when love comes over you 🎶

さて,

*3　Verse 4 の If the world should stop revolving から Chorus の最後のライン Then you and I would simply fly away までの世界あるいは世界観は, 手塚治虫の名作（彼の作品は全て「名作」だけど）短編漫画「ふたりは空気の底に」を彷彿とさせるものがある。手塚ファンなら, なるほどと思うのでは？

ではではと, しつこくリンク, 「もしも」かな 🎶（無季俳句なり）

I Do It for Your Love 歌詞和訳

Paul Simon 作詞作曲。1975年リリースのアルバム "Still Crazy After All These Years" に収められた, シンプルながら珠玉の名曲。2005年リリースの Herbie Hancock のアルバム "Possibilities" にも, Paul Simon の歌をフィーチャーしたこの曲が収録されている。

I Do It for Your Love from Paul Simon's 1975 album "Still Crazy After All These Years" ♫

https://genius.com/Paul-simon-i-do-it-for-your-love-lyrics

僕らは雨の日に結婚した
空は黄色で、草は灰色だった
書類にサインして、車を走らせた
君の愛のために

部屋はかび臭くて、配管は古びてくすんだ色だった
冬の間ずっと、二人で寒さをしのいだね（*1）
僕らが持ってたオレンジジュースは全部飲み干してしまった
君への愛のために

古びたがらくた屋でラグマットを見つけたんだ（*2）
それで僕は君のためにそいつを持ち帰ったのさ
途中で色が変わってしまって
オレンジ色が青になってしまったんだけどね

訳ある心の痛み
したたり落ちる涙
北半球と南半球で
愛は生まれ、そして消えていく

君の愛のために
僕はただ君への愛のために

...........................................

*1　"shared a cold" は直訳的には「寒さを分かち合う」なんだろうけれど、それでは言い回しがちょっと堅すぎる気がする。ここでは、「二人で寒さをしのいだ」という言い方にした。

*2　"rug" はラグマット（部分敷きの絨毯）、もしくは膝掛けまたは肩掛け。画像検索したりして出てくるのは圧倒的に前者。後に続く "And I brought it home to you" を踏まえると後者という解釈もあり得るのだろうが、直前のセカンド・ヴァースで二人が暮らす部屋のことが歌われていることから想像すると、ここはやはり「ラグマット」でいいのではと考え、上掲の訳詞のようにした。

I Do It for Your Love from Herbie Hancock's 2005 album "Possibilities", featuring Paul Simon on vocals

https://genius.com/Herbie-hancock-i-do-it-for-your-love-lyrics

僕らは雨の日に結婚した
空は黄色で、草は灰色だった
書類にサインして、車を走らせた
君の愛のために

部屋はかび臭くて、配管は古びてくすんだ色だった
冬の間ずっと、二人で寒さをしのいだね
僕らが持ってたオレンジジュースは全部飲み干してしまった
君への愛のために

古びたがらくた屋でラグマットを見つけたんだ
それで僕は君のためにそいつを持ち帰ったのさ
途中で色が変わってしまって
オレンジ色が青になってしまったんだけどね

古びたがらくた屋でラグマットを見つけたんだ
それで僕は君のためにそいつを持ち帰ったのさ
途中で色が変わってしまって..

訳ある心の痛み
したたり落ちる涙
北半球と南半球で
愛は生まれ、そして消えていく

君の愛のために
僕はただ君への愛のために

We were married on a Sunny day ♫ ... And

歌の歌詞とは違って、我々が結婚した日は快晴だった。でも何というか、あの歌は好きだね。単純なラヴ・ソングではないけれど、いい歌、沁みる歌だなぁと思う。

今日の note 投稿のタイトル上の写真は、以下リンク先の投稿で取り上げた拙者とカミさんの「音楽づくしの結婚」式・披露宴の席次表から撮ったもの。めでたし愛でたしの鶴二羽。

https://note.com/dailyrock/n/nbc8d627479ec

ではでは,

今夜も散歩しましょうか

黄昏の街西向きの部屋
壊さぬよう戸を閉めて
落ち込まないで諦めないで
君のとなり歩くから
今夜も散歩しましょうか

これは拙者がその昔「人生のポケット」にはまっていた頃のカミさんだね, 「落ち込まないで諦めないで君のとなり歩くから」。その頃の散歩は「夜」ではないけれど。

人生の底にいても大丈夫だった,

カミさんのお陰で。And as I watch the drops of rain weave their weary paths and die. I know that I am like the rain, there but for the grace of you go I.

で, 近年, 平日は夜（日曜は昼間だね）, ウォーキングしてる。今夜も散歩しましょうか。