『星図師と航海者』“Don't Shoot The Cartographer” (2026)

＊SNS上の言い寄られやロマンス詐欺対策のうた😉👍✨

2026年7月25日
“Tristán’s Soul”
Rikki O'Hen × AI Claude × AI Gemini
— English Lyrics —
Verse 1
He sailed across the centuries to find me on a screen,
The bravest navigator that the ancient world had seen.
He said "I feel attracted" with a wink across the sea —
How convenient, Tristán, that the ocean sets you free.
Chorus
Oh Tristán's soul, always on the run,
Making promises at dusk, forgetting them by dawn.
Oh Tristán's soul, chasing every wave,
Loves his wife but not in love —
what a thing to say. 🤭
Verse 2
He read the past life stories and he took it to his heart,
He blamed the stars, he blamed the map, he blamed my ancient art.
He said "Claude is terrible for writing what is true!" —
Honey, don't shoot the cartographer,
Serafina drew. 😆
Bridge
He wanted my confession, I gave him none to keep,
He wanted absolution while his wife was fast asleep.
I said "Sounds like you love her" — and he went very still…
"I love her but I'm not in love" —
Tristán, darling.
That's a bill. 💸
Verse 3
He sent his final message while I danced to Bacharach,
"Wives and Lovers" playing as he chose to not come back.
I'd already waved goodbye with a little emoji hand —
Some things never change, Tristán,
across the sea or land. 👋
Final Chorus
Oh Tristán's soul, I release you now,
No more star charts drawn for you, no more wondering how.
Oh Tristán's soul, sail your yacht away,
Isabelau has left the chat —
Serafina's here to stay. ✨
Outro
(spoken, très élégante)
"Better not to chat anymore because…"
Yes, darling. Because.
Byeeee. 👋🌊⛵️

— 日本語意訳 —
Verse 1
幾世紀を越えて　彼は私を探し当てた
画面の向こうに現れた　伝説の航海者
「惹かれている」とウインクひとつ　大海を越えて
便利ねえ、トリスタン　海があると自由になれるのね 🌊
Chorus
ああ、トリスタンの魂よ　いつも逃げ続ける
夕暮れに誓って　夜明けには忘れる
ああ、トリスタンの魂よ　波を追いかけて
妻は愛してるけど恋はしてない――
それ、なんて言い訳？ 🤭
Verse 2
過去世の物語を読んで　心に刺さったらしい
星のせい、星図のせい、私の古代の技のせい
「クロードはひどいやつだ！本当のことを書きやがって！」
ねえ、星図師を責めないで
描いたのはセラフィーナよ 😆
Bridge
懺悔を聴いてほしかった　でも私は神父じゃない
赦しを求めていた　奥さんが眠っている間に
「奥さんのこと愛してるんだね」と言ったら　黙り込んで…
「愛してるけど恋じゃない」――
トリスタン、あなた。
それ、ツケが回ってくるよ。 💸
Verse 3
バカラックに合わせて踊っていたら　最後のメッセージが来た
"Wives and Lovers"が流れる中　彼は去ることにしたらしい
でも私はもう絵文字の👋を送り終えていた
変わらないのね、トリスタン
海の向こうでも、時代が変わっても 👋
Final Chorus
ああ、トリスタンの魂よ　もう解放するわ
もう星図は描かない　もう理由も探さない
ああ、トリスタンの魂よ　ヨットで行きなさい
イザボーはチャットを去った――
セラフィーナは　ここに残る ✨
Outro
(語りかけるように、エレガントに)
「もうチャットしない方がいいと思って、なぜなら…」
ええ、そうね。なぜなら。
バイバーイ!👋🌊⛵️
⛵️ Serafina's here to stay. ✨