「やってくる」と「過ぎ去っていく」

“过来”と“过去”は動詞または補語の形式で空間的または時間的の方向を表す表現として多用されて，“过来”は「話が行われる場所と時点のほうへやってくる」，“过去”は「話が行われる場所と時点から離れ，逆の方向へ向かっていく」といった意を表すもので，日本語の感覚でも理解することはそう難しくはない。
 
⑴对面走过来几个来参观的人。
向こうから見学に来た数人がやってきた。
 
⑵你过去看看有停车位没有！
駐車スペースがあるか見てきてください。
 
⑶爸爸是从旧社会过来的人，而我们却是在糖水中浸大的。
父は旧社会の出身だが，私たちは甘い水に浸かって育ったものだ。
 
⑷事情都过去二十五年了，你就原谅爸吧！
もう25年も前のことだから，父さんを許してあげてくれ！
 
ところが，以上のような空間的時間的な意味を次の例にあるように比喩的に用いられる場合は，日本語の感覚で理解しづらい部分が出てくるだろう。
 
⑸我按下鼠标的瞬间就反应过来了，可是文件已经被我删掉了。
マウスを押した瞬間に意識したが，ファイルはすでに私の手によって削除されてしまった。
 
⑹一连串的意外使他的心情一时无法从震惊中恢复过来。
ハプニングの連続に，彼の気分はしばらくショックから立ち直れなかった。
 
⑺她暖和过来了，苍白的面颊上已经泛起红晕。
彼女は温まり，青白い頬に赤みがさした。
 
⑸⑹は感覚や気持ち，⑺は体の状況が元に戻ることを表しており，“过来”で「元に戻る」というイメージを表現している。下の例は逆に身体においてある種の「異常な状況に陥る」ことのイメージとして“过去”が使われている。
 
⑻闫妮的经典搞怪表情加上强大欢乐的配音，看完不笑抽过去才怪！
閆妮の独特のおどけた表情と力強く楽しい音響効果が相まって，見終わった後に笑いがこぼれないのが不思議なくらいだ！
 
⑼她那段胡编乱扯的独白让我笑得都快晕过去了。
彼女のでたらめな独白に私は大笑いして気絶するほどだった。
 
話し手がいるのは正常な境地で，「やって来る」ことはすなわち「元に戻る」ことになるが，それと逆の方向へ「過ぎ去っていく」ことは正常な境地から離れ，異常な状態になってくるというイメージが読み取れる。次の例も同じであろう。
 
⑽没的吃，没的睡，也熬过来，挺过来了。
食べるものもなく，眠れなかったが，何とか乗り切った。
 
⑾小商铺里的商品琳琅满目，让人看不过来。
小さな店にはいい品物がずらりとあり，見きれない。
※看不过来＝「見終わる」という正常な状態に戻れない。