古今集　異本の歌　1121番

題しらず
よみ人しらず
まなづるの葦毛の駒や汝が主のわがまへ行かば歩みとどまれ

真名鶴の葦毛（あしげ）の駒や汝（な）が主の我が前行かば歩み留まれ

真名鶴のような色の葦毛の馬よ、お前の主である私の前に行ったなら、歩みを止めよ

主人は私なのだから、私の前を歩くなと、馬に言っているようです。馬を大切にし、「おいこら、偉そうに前を歩くな」と馬に声をかけているちょっと笑いのある誹諧歌です。
真名鶴（真鶴、まなづる）は、胴体が灰色がかった鶴。葦毛の馬も、灰色がかった毛並みなので、「まなづるの葦毛の駒」と表現したようです。「まなづるの」は葦の枕詞という説もあります。
「真名鶴」を地名の「真鶴」ととらえることも出来ると思います。

#古今集 , #異本の歌 , #真名鶴 , #葦毛 , #駒