【注目】noteでAI多言語化。あなたは本当にONにしますか？ 翻訳の現場を知る海外在住クリエイターの本音｜ちかよりみち
あなたはどうしますか？
2026年4月22日 06:00にnote公式より配信された「世界中の読者に記事が届くように！5/27から自動での多言語対応をスタートします」の記事。
現在、noteを開く度に、画面の下に設定するよう注意が促されていますね。
あなたは、設定をONにしますか。
ONにするなら、それはなぜですか。
「より多くの人に届けたい」と考えてONにするのもよいですが、その理由だけでONにしてしまうと、想定外のことが起こる可能性は大きいです。
何をもって、ONにするか。あるいはOFFにするか。
正直なところ、どうすればよいかわからない方も多いかと思います。
私も、これまでに多言語で翻訳や海外向け商品開発の分野で働いてこなかったとしたら、何をどうしてよいかがわからないので
「怖いから、とりあえずOFF」
「より多くの人に読んでもらいたいからON」 など
判断基準が曖昧なままON/OFF設定をしていたと思います。
そこで、今回は、あなたが多言語化設定をする際の判断材料として、参考にしていただけたらと思い、記事を書きました。
〈2026年5月19日(火)追記〉
【補足】
何もしない場合は、ONになっているので、希望しない場合はOFFへの設定をする必要があります。
そして、多言語化スタート前日の2026年5月26日(火) AM2:00〜6:00は、システムメンテナンスが予定されていますので、ご注意ください。
それでは、本題に入ります。
多言語化される範囲を確認しましょう
AIによる多言語化設定をした場合、あなたのどの記事が多言語化されるのか、その範囲を具体的に知ることは大切ですね。
対象となる記事の条件
自動翻訳の対象となるのは、「記事の自動翻訳」がONになっている公開中の単体の無料記事のみです（2026年5月27日時点）。
ただし、対象となる記事の条件や範囲は、当社が定める基準にもとづき決定しているため、上記の条件を満たしていても、必ずしも対象となるとは限りません。あらかじめご了承ください。
アカウント全体で設定を変えたい場合
アカウント設定をOFFにすると、そのアカウントで公開されているすべての記事の自動翻訳がOFFになり、以降新規公開する際のデフォルト設定もOFFになります。
設定の優先順位
記事公開時の「詳細設定」での設定が、アカウント設定より優先されます。
例：アカウント設定の「記事の自動翻訳」がOFFでも、記事の詳細設定で 「記事の自動翻訳」がONの場合、その記事は自動翻訳されます。
そして、対象外となる範囲も知っておいた方がいいですね。
✓プロフィールページは多言語対応の対象外です。
✓有料記事・メンバーシップに含まれる記事・マガジンに追加されている記事は現在対象外ですが、今後段階的に広げていく予定です。
✓コミックビューア内の吹き出しに表示されているセリフは、自動翻訳の対象にはなりません。
さて、それでは、記事が「英語」に翻訳されると何が起こるかを考えていきましょう。
AIで生み出される可能性
ここから先は
ちかよりみちの有料記事まとめ
ドイツ語ゼロ・ドイツ生活未経験だった私が、現地で生活しながら「人生を組み替えていく過程」を記録した試行錯誤と気づきの有料記事マガジンです。…
この記事が参加している募集
チップというカタチでの応援をご検討いただき、ありがとうございます。目に見えない気づきや思考を提供させていただく中で、ちかよりみちとしての配信が、読者の未来へ繋がることを目指しております。いただいたチップは大切に創作活動へ充てさせていただきます。