世界共通？「思い込み」が言葉の理解を妨げる理由

はじめに

この記事は
日本で生まれ育った私たちが
外国語を勉強する時に
無意識にしていることを書きました。

もしあなたが
☑️外国語を話すことに抵抗があったり
☑️聴き取れずに自信を失くしていたり
☑️勉強をしているけれど心が折れそう

と感じていたら、読み進めてみてください。

それでは始めます。

みんな聴いてるよね…

場所は都内のスターバックス。
スタバは少々お値段がするので
普段はあまり行かないのですが
一時帰国の際、寒かったので
お店に入ることにしました。

驚いたことに
店内は高校生や大学生でいっぱい。
英語や数学の参考書を広げて
勉強をしていました。

〈最近の若い子は、お金があるなぁ…〉
なんて思いながら奥へ進みレジで注文。
飲み物を受け取り、テーブル席へ座りました。

ドイツ人夫と我が子の3人でテーブルを囲み
「久々の日本はやっぱりいいね」なんて
何気ない会話をしていました。

家族で話す時は、全員ドイツ語。

でも、実は日本でドイツ語を話すのは
あまり好きではないんです。

理由は…

みんなが耳を澄ませて聴いているから。

そして、まわりのテーブル席の方々が
外国語をテーマにした会話を始めるのです。

そうしたことはよくあるので
大抵は聞いていない振りをして過ごすのですが
その日は思わず笑ってしまう出来事が
ありました。

やべぇ、わからねぇ～

右隣のテーブルに座っていた
学ラン姿の男子学生2人。

私たちの会話をリスニングのように
注意深く聴いては、頭を抱えていたのです。

そして、ひと言。

「やべぇ、わからねぇ～！おれ英語だめかも」

そして、その後の会話では
いつも頑張って勉強しているのに
テストでなかなか良い点を取れなかったり
これまでいかにダメだったかを
話しているのです。

「どうしたら話せるようになるのかなぁ」と
明るそうな性格ながら、落ち込んでいる様子。

〈…なんとか励ましたい〉と思いました。

そして、席を立つ際に目があったので

「私たちが話していたのはドイツ語だから
英語はダメじゃないよ」と笑顔で伝えると

目をまん丸に見開いて
頬をポッと赤く染めながら

「えぇ！英語じゃないの⁉よかった～!」

と声を上げて喜んでいたのです。

その笑顔とガッツポーズに
こちらまで嬉しくなりました。

さて、外国語を学ぶ際
私たちが無意識にしていることがあるのですが
ここまでご覧になって、気付きましたか？

この男子学生がヒントです。