Spain （スペイン）

From La Vanguardia — a Barcelona daily in Spanish.
（ラ・バングアルディア紙（バルセロナ発・スペイン語）より）

España gobierna el mundo, una realidad que reflejaba su fútbol y que confirmó el Mundial. La segunda estrella ya vuela de regreso a la Península para quedar incrustada en el pecho de una selección admirable, que tiene un nuevo héroe. Desde Foios irrumpió Ferran Torres en la prórroga para disfrazarse de Iniesta y abrir las puertas de la eternidad de un zurdazo. Un gol que trasladó la apabullante superioridad de la selección española al marcador, borrada del mapa Argentina sin ningún tipo de recelo y finiquitada la etapa Messi entre lágrimas.

「世界を制したのはスペイン――ピッチ上で披露してきたそのフットボールの正しさを、W杯の頂点が証明した。ふたつ目の星が今、称賛に値する代表チームの胸に刻まれるべく、イベリア半島へと舞い戻る。そこには新たなヒーローの姿があった。延長戦、ホイオス出身のフェラン・トーレスが颯爽と解き放たれ、イニエスタの残影をまとって左足一閃、永遠への扉をこじ開けたのだ。圧倒的な優勢をスコアボードへと刻みつけたその一撃は、アルゼンチンを容赦なくピッチから消し去り、メッシの時代に涙の終止符を打った。」

Spanish: Easier Than Expected

I once heard from a Spanish client that Spanish pronunciation is largely phonetic, closely resembling Japanese romaji. As the Katakana transcription below shows, the pronunciation is remarkably close to Japanese romaji.

昔、スペインのお客さんから、スペイン語の発音はほぼ表記どおりで、日本語のローマ字に近いと聞きました。下記の通り、確かに、ローマ字に近いです。

エスパーニャ ゴビエルナ エル ムンド、ウナ レアリダッ（ド） ケ レフレハーバ ス フッ（ト）ボル イ ケ コンフィルモ エル ムンディアル。ラ セグンダ エストレージャ ヤ ブエラ デ レグレソ ア ラ ペニンスラ パラ ケダール インクルスターダ エン エル ペチョ デ ウナ セレクシオン アドミラブレ、ケ ティエネ ウン ヌエボ エロエ。デスデ ホイオス イルンピオ フェラン トーレス エン ラ プロロガ パラ ディスフラサールセ デ イニエスタ イ アブリール ラス プエルタス デ ラ エテルニダッ（ド） デ ウン スルダソ。ウン ゴル ケ トラスラド ラ アパバジャンテ スペリオリダッ（ド） デ ラ セレクシオン エスパニョーラ アル マルカドール、ボラーダ デル マパ アルヘンティーナ シン ニングン ティポ デ レセロ イ フィニキターダ ラ エタパ メッシ エントレ ドゥラグリマス（ラグリマス）。

Catalan

Catalan is one of the official languages of Catalonia, whose capital is Barcelona. La Vanguardia is published in both Spanish and Catalan.

From La Vanguardia — a Barcelona daily in Catalan.
（ラ・バングアルディア紙（カタロニア語）より）

Espanya governa el món, una realitat que reflectia el seu futbol i que va confirmar el Mundial. La segona estrella ja vola de retorn a la Península per quedar incrustada al pit d'una selecció admirable, que té un nou heroi. Des de Foios va irrompre Ferran Torres a la pròrroga per disfressar-se d'Iniesta i obrir les portes de l'eternitat d'un xut amb l'esquerra. Un gol que va traslladar l'aclaparadora superioritat de la selecció espanyola al marcador, esborrada del mapa Argentina sense cap mena de zel i finiquitada l'etapa Messi entre llàgrimes.

「世界を制したのはスペイン――ピッチ上で披露してきたそのフットボールの正しさを、W杯の頂点が証明した。ふたつ目の星が今、称賛に値する代表チームの胸に刻まれるべく、イベリア半島へと舞い戻る。そこには新たなヒーローの姿があった。延長戦、ホイオス出身のフェラン・トーレスが颯爽と解き放たれ、イニエスタの残影をまとって左足一閃、永遠への扉をこじ開けたのだ。圧倒的な優勢をスコアボードへと刻みつけたその一撃は、アルゼンチンを容赦なくピッチから消し去り、メッシの時代に涙の終止符を打った。」