阿久根working holiday

大家好～我是正在東京留學的ウン (Ng)，來自澳門。已經在東京生活兩年了。有一次滑 Threads，偶然看到「鹿兒島阿久根 Workation Program」(有點像 working holiday 的打工換宿)，而且我超愛玩，就立刻報名了。面試還被說日文不錯（？），結果就買了機票出發啦！雖然出發前一刻還在想會不會踩雷哈哈，但就是這樣展開了阿久根的冒險。

みなさんこんにちは～！
東京に留学中のウン(Ng)です。マカオ出身で、東京生活はもう2年になります。
ある日 Threads を見ていたら、偶然「鹿児島・阿久根ワーケーションプログラム（打工換宿みたいなもの）」を発見！旅行も大好きなので、すぐに応募しました。
Zoom 面談では「日本語上手ですね」と言われて（？）、勢いで航空券を予約！出発前はちょっと不安だったけど（笑）、こうして阿久根での冒険が始まりました。

從機場搭了兩班巴士到阿久根，中午吃的是當地名產 タカエビ定食（一種蝦料理）。
我爸以前跟我說過，如果蝦尾能整隻拔出來，代表蝦真的很新鮮。結果我整盤都做到，超爽！
之後去看了大海，真的美到不行，海邊還有好多小魚，好可愛。
傍晚入住旅館「イワシビル」，晚上簡單吃了碗拉麵，就早早睡了（難得十點就睡覺）。

空港からバスを乗り継いで阿久根へ。
ランチは名物の タカエビ定食！父から「尻尾がきれいに抜けたら新鮮な証拠」と聞いたことがあるんですが、なんと全部完璧にできました。めっちゃ美味しかった！
食後は海を見に行って、魚もたくさん！
その後は宿「イワシビル」にチェックインして、夜はラーメンを食べて早めに就寝（まさかの22時就寝！）。

今天七點準時起床吃早餐，海港城市的魚真的好新鮮，嚇到我！
Hostel 的 staff 很親切，還跟我聊天。我才知道阿久根人口不到兩萬，但面積卻跟澳門差不多大，也就是人口只有澳門的 1/35。原來日本很多人都往大城市發展，地方就會出現人口過疏的問題。
原來 hostel 的 staff 是「地域おこし協力隊」（城市開發協力隊）的成員，聽他們解釋覺得很有感觸。
吃飽後去花園打工，主要是種子、澆水。午餐是自己種菜做的沙拉加義大利麵，好吃到不行！
晚上去看夕陽，最後吃了當地名產雞飯（ケイハン），再回去洗洗睡。

7時に起きて朝ごはん。海の町の魚は本当に新鮮でびっくり。
スタッフさんがとても親切で色々教えてくれました。阿久根の人口は2万人以下で、面積はマカオとほぼ同じ。つまりマカオの 1/35 の人口しかいないんです。
都市部に人が集中しているから、地方は過疎化が進んでいるとのこと。スタッフさんは「地域おこし協力隊」のメンバーで、とても熱心に説明してくれて感動しました。
午前中は花園でアルバイト。種まきや水やりをして、ランチは自家製野菜サラダ＋パスタ。美味しすぎる！
夕方は夕日を見て、夜は名物「鶏飯（ケイハン）」を食べて一日終了。

今天的工作是「無限繁殖多肉植物（セダム）」。婆婆教我很多小技巧，要保持乾燥、要怎麼對待葉子，好像在學習耐心。
下班後去逛阿久根最大超市 A-Z，什麼都有賣，連兩百種醬油都有🤣。
買了魚網打算去撈蝦，結果什麼都沒抓到，不過像小時候卡通場景一樣，超好笑。
晚上跟協力隊和旅館主人一起吃飯，大家用超新鮮的食材煮飯，真的是超級好吃。能跟在地人交流，覺得很幸福。

今日は多肉植物（セダム）の増殖作業。
おばあちゃんが優しく教えてくれて、「乾燥が大事」「葉っぱはこう扱うんだよ」と、まるで忍耐や細やかさを学んでいる気分。
下班後は阿久根最大のスーパー「A-Z」へ。なんと醤油だけで200種類以上！
魚網を買って川でエビを捕まえようとしたけど、何も捕れず（笑）。でもアニメのシーンみたいで楽しかった。
夜は協力隊や宿のオーナーさんたちと夕食。新鮮な食材で作った料理は最高！阿久根の文化を肌で感じた夜でした。

放假！今天去玩 SUP。店長夫妻超級可愛，我划到海洞邊邊吃 brunch，還爬岩石跳水。
結束前，店長拿出垃圾袋帶大家淨灘。他說海洋垃圾太多，希望保持海灘的美麗，所以每週都會辦淨灘活動，也會帶小朋友一起參加。真的超感動，感受到他們對地方的愛。
之後去八幡神社和釣魚。有位伯伯主動教我怎麼釣魚，雖然我完全沒釣到，但他最後直接送了十幾條魚給我們，超可愛！

今日は休日。SUP に挑戦！
オーナー夫婦がとても可愛くて、無人のビーチから洞窟まで漕いで行き、岩に登ってダイブしたり真っ暗な洞窟に潜ったり。
帰る前にオーナーさんがゴミ袋を取り出してビーチクリーン開始。「海にはゴミが多いから、きれいなまま守りたい」と。毎週こうした活動をしていると聞いて、すごく心を打たれました。
午後は八幡神社へ行き、その後は釣り。おじさんが声をかけて教えてくれたけど全然釣れず（笑）。最後には彼が釣った10匹以上の魚を全部くれて、夕日を見ながら感動。

今天去一家有 50 年歷史的海鮮餐廳打工，工作是上菜和招呼客人。客人幾乎都是當地的老人家，好親切，感覺就像鄰居一樣。
午餐員工餐是 生魚片定食，新鮮到讓我嚇傻，完全沒吃過這麼驚豔的魚生。
下班後去阿久根島玩獨木舟，一開始很興奮，但到海中央就開始暈船浪，眼睛很享受但身體很想吐😂。
傍晚卻遇到整趟旅程最美的夕陽，真的是一輩子都會記得的畫面。

今日は創業50年の老舗海鮮料理店でお手伝い。
接客や配膳をして、お客さんは地元のお年寄りばかり。みんなすごく優しくて、まるで近所の人たちみたい。
まかないは 刺身定食！新鮮すぎて、今まで食べた刺身の中で一番かもしれない。
仕事後は阿久根島でカヌー体験。最初は楽しかったけど、途中で船酔い…。でも最後に見た夕日は一生忘れられない景色になりました。

白天去了好多地方，葡萄園農場讓我直接在園子裡吃了三十顆無農藥葡萄，甜爆！
在海邊咖啡廳還聽伯伯分享他以前的相機故事。
晚上回到餐廳工作，剛好遇上海鮮餐廳的 50 週年慶典！有舞蹈、流行歌曲、太鼓表演，還有花火大會。超幸運能參加這麼特別的一晚，真的太嗨了！

今日は葡萄農園で無農薬の葡萄をたくさん食べたり、海辺のカフェでおじさんのカメラ話を聞いたり。
夜は再び海鮮料理店で、なんと 50周年記念パーティー！踊りや歌、太鼓演奏、そして花火大会。偶然にもこんな特別な日に参加できて、本当にラッキーでした。

早上七點，大家都來車站送我，太誇張也太感動了。
謝謝張先生、齊藤先生、石川先生的照顧，這段旅程真的讓我覺得好窩心。

朝7時、みんなが駅まで見送りに来てくれてびっくり＆感動。
張さん、斎藤さん、石川さん、本当にお世話になりました。心から感謝です。

阿久根之旅結束了。
我收穫好多特別的體驗和感受，謝謝阿久根、謝謝所有的相遇。
我一定會再回來的！💙

阿久根での1週間は特別な経験と出会いでいっぱいでした。
阿久根のみなさん、本当にありがとう。また必ず戻ってきます！💙