アニメで英語の勉強をしてみる11（極主夫道）

今回もネトフリで吹き替えで見てみました。
龍が嫁の（ミクさん）好きなアニメのグッズを買いに行く、
誕生日を祝う会です！
冒頭から笑った…ｗ

My Sister Is Crazy? What the hell is this?
→俺の妹はどうかしてるぜ？…どういうことや

アニメのタイトルを英語翻訳するととんでもないことになるのがあるのね(笑)
ちなみに極主夫道はThe Way of the Househusband です！
記事の最後に他アニメの題名の英語翻訳を載せときます！

Have you got a Blu-Ray box set of Crimecatch Policure?
→クライムキャッチ　ポリキュアのブルーレイボックスはあるか？

（※一般にhave gotは手に入れて「持っている」という意味で使われる。
普通のhaveとの違い。ニュアンスが違うんですね
I have a car.（車を持っている。）
I have got a car.（車を（手に入れて）持っている。）

I would recommend the second season and the second version of the Blu-Ray Policure.
→　私としましては第二期のポリキュアをお勧めします。

That's because the animation director and script writer of the second season also worked on the highly-acclaimed theatrical version.

→　というのも第二期の作画監督と脚本家はあの評価が高い劇場版を担当してまして
※　acclaimed　高く評価された、絶賛された

Just bring me the goods, pronto.
→　とっとと物を用意してくれ

※　pronto 急いで、すぐに

I have my own bag.　And can I have a points card?
→　袋は持っている。あとポイントカードは作れるか？

※can I have～　～をもらえますか？（可能かどうか聞く）
例　Can I have a coffee?

Oh, uh, a present for me? What is it?
No way! This is Policure!

え、何、プレゼント？何かしら？
え！これってポリキュアじゃん！

※No way！　
驚いたときは「うそ！信じられない！」
否定的な意味では「ありえない！」
感動した時は「すごい！」「まさか！」
感情を込めた言い方によって変わりますね。これは日本語でも一緒ですね

I've already got this one.
→　これ（すでに）持ってるやつだわ

人にプレゼントするときは持ってるかどうか探りは入れとこう！(笑)

〜おまけ〜
日本のアニメタイトルの英語翻訳版調べてみました

葬送のフリーレン
Frieren : Beyond Journey’s End
（フリーレン。旅の終わりの先。向こう。）

ダンジョン飯
Delicious in Dungeon
（ダンジョンのうまいもの）

薬屋のひとりごと
The Apothecary Diaries
（独り言ではなく日記、手記ですね）

転生したらスライムだった件
That Time I Got Reincarnated As a Slime

この素晴らしい世界に祝福を！
God's Blessing on this Wonderful World!

無職転生
Mushoku Tensei Jobless Reincarnation

ささやくように恋を唄う
Whispering you a love song
（ラブソングの方がいいですね！）

青春ブタ野郎はバニーガール先輩の夢を見ない
Rascal Does Not Dream of Bunny Girl Senpai

最近、妹のようすがちょっとおかしいんだが。
Recently, My Sister Is Unusual
（そのまんま！）

俺の妹がこんなに可愛いわけがない
OREIMO
（えー！）

負けヒロインが多すぎる！
Too Many LOOSING Heroines!
（わかりやすい！）