ナイチンゲールがバークレー・スクエアで歌った Brian Setzer version | 日本語翻訳

Brian Setzer33-34才のSTUDIO LIVEです。後半のlyricsがSinatora versionとは違います。どちらにせよ素晴らしいlyricsなのですが…

しかし何故この動画に惹かれるのか?を分析するに、イメージがまず "ロカビリー"でTattooの入った不良性を演出している容姿端麗のブライアン・セッツァーが、知的で洗練されたJAZZコードを奏で、シナトラのように甘く歌い上げるこの絶妙な違和感・見事なEdittingにあるのではなかろか?と自己分析しています。それでは…翻訳に…

ナイチンゲールがバークレー・スクエアで歌った: Brian Setzer version

翻訳 by Books Channel

あの特別な夜、あなたと出会ったあの夜
空気には不思議な魔法が漂っていて
天使たちはリッツで食事を楽しみ
ナイチンゲールがバークレー・スクエアで歌っていたのです

私が正しいのか間違っているのかは分かりませんが
そう誓ってもいいと思えるくらい
あなたが振り向いて微笑んだその瞬間
ナイチンゲールがバークレー・スクエアで歌っていたのです

ロンドンの街の上空にとどまる月は
困惑したようにしかめっ面をしていました
ふたりがこんなにも深く愛し合っているなんて
月には知る由もなく
世界すべてがひっくり返ったように感じられました

街の通りは、まるで星で舗装されているかのようで
なんてロマンチックな出来事だったのでしょう
そしてキスを交わし、おやすみを言い合ったとき
ナイチンゲールがバークレー・スクエアで歌っていたのです

あれはなんと不思議で、なんと甘くも謎めいた夜だったのでしょう
比べるものなどありはしない夢のようで
ぼんやりしていて、どこか狂おしいほどのあの夜に
ふたりが出会ったとき
ナイチンゲールがバークレー・スクエアで歌っていたのです

私の胸は大きく速く鼓動を打ち続けました
まるで遊園地のメリーゴーラウンドのように
ふたりはcheek to cheek で頬を寄せ合って踊り
ナイチンゲールがバークレー・スクエアで歌っていたのです

金色と青の混ざり合う夜明けが、
ふたりの特別な時間を終わらせに来たとき
あなたが微笑みながらこう言ったのを、今でも覚えています
「夢だったの？ それとも本当だったの？」と

家路へ向かう足取りは
あのフレッド・アステアの踊りのように軽やかで
そして、遥か遠くに微かに響く調べのように
ナイチンゲールがバークレーで歌っていました
ナイチンゲールがバークレーで歌っていました
ナイチンゲールがバークレー・スクエアで歌っていたのです

────────────────────────────────

「A Nightingale Sang in Berkeley Square」は、1939年に書かれ、1940年に出版されたイギリスのロマンチックなポピュラーソングです。作詞はエリック・マスキュイット、作曲はマニング・シャーウィンが担当しました。

曲の背景と作曲

この曲は、第二次世界大戦直前の1939年、当時小さな漁村だったフランスのリヴァンドゥで作曲されました。現在ではイギリス人観光客やセカンドハウス所有者にとって人気のリゾート地となっています。曲は、D♭メジャーで歌われることが多く、ナット・キング・コールやフランク・シナトラなど多くの男性ボーカリストによって歌われています。タイトルは、マイケル・アーレンの1923年の短編小説「When the Nightingale Sang in Berkeley Square」から「拝借」されたとマスキュイットは述べています。最初の演奏は1939年夏、地元のバーで行われ、シャーウィンがピアノ、常駐のサックス奏者が伴奏し、マスキュイットがワインを片手に歌詞を歌いましたが、大きな反響はありませんでした。2002年には、この最初の演奏が行われたバーの特定を試みましたが、特定できませんでした。

歌詞と設定

歌詞は、ロンドンのメイフェア地区にある緑豊かなバークレー・スクエアと、その近くの高級ホテルであるリッツホテルを舞台にしています。歌詞には、ナイチンゲール（コマドリ）がバークレー・スクエアで歌ったというロマンチックな場面が描かれています。しかし、ナイチンゲールは田舎の生息地を好み、ロンドンの中心部で聞くことはまずありません。

レコーディングと演奏

この曲は、グレン・ミラー、レイ・ノーブル、ガイ・ロンバルド、サミー・ケイなどによってアメリカで初期のチャートヒットを記録しました。グレン・ミラーのバージョン（Bluebird 10931）は、レイ・エバーレがボーカルを担当し、1940年10月11日にニューヨークで録音され、1940年12月21日にチャート入りし、2位まで上昇しました。その後、ビング・クロスビー、フランク・シナトラ、ロッド・スチュワートなど、多くのアーティストによって録音され、ジャズやポップスのスタンダードナンバーとなりました。マンハッタン・トランスファーのバージョンは、1982年にグラミー賞を受賞しました。また、この曲は、テレビ番組「ザ・ナニー」や「トーチウッド」、映画「エブリタイム・ウィー・セイ・グッバイ」などにも登場しています。2005年には、第二次世界大戦終戦60周年を記念して、ペチュラ・クラークがロンドンで数百万人の聴衆の前で生演奏しました。

文化的影響

「A Nightingale Sang in Berkeley Square」は、第二次世界大戦中のイギリスの雰囲気を反映した、時代を超えたロマンチックな曲として、広く愛され続けています。そのメロディーと歌詞は、多くのアーティストにインスピレーションを与え、様々な解釈がなされてきました。バークレー・スクエア自体も、この曲によって、ロマンチックな場所としてのイメージが定着しました。 2018年には、Lumiere Londonというアートフェスティバルで、この曲にインスパイアされたアートインスタレーションが展示されました。

────────────────────────────────
🏷️Hashtag:#ANightingaleSangInBerkeleySquare #BrianSetzer