「とうへんぼく」＆「パンパパパーン」の思い出

これは気になりますね。

「金曜ロードショー」が2月7日から21日までの3週にわたり「バック・トゥ・ザ・フューチャー」シリーズの新吹き替え版を放送するそうです。2025年で第1作公開から40周年とのこと。

子どもの頃から何度もテレビで見ています。次の展開がどうなるかわかっていても笑ってしまうし、大丈夫かなとハラハラする。肝心要のデロリアンは細部のあちこちに近未来の予感が満ち溢れ、各キャラクターの造形もシンプルでわかりやすい。まさに極上のエンターテインメントです。

ところで皆さまは何作目がいちばん好きですか？　私は「2」派。これだけはDVDを所有しています。たしか新日本プロレスの内藤哲也選手も「2」がお気に入りだとどこかで話していたような。

ただ↑を読んだら、久し振りに「1」を視聴したくなりました。ダンスパーティでエレキギターの演奏に没頭したマーティがあまりの音量にドン引きしている周囲に気づき「君たちにはまだ早かったね」とつぶやく場面がツボだったのを覚えています。

ずっとマイケル・J・フォックス本人が弾いて歌っていると思っていました。どうも違うらしい。詳しい方は教えていただけると幸いです。

あと「1」の吹き替えで、いまも印象に残っているシーンがあります。

マーティが過去の世界で父親のジョージに「父さん」もしくは「パパ」と呼びかけ、慌てて誤魔化すくだり。ある放送時のセリフは「と、、、とうへんぼく！」で、べつの時は「パ、、、パンパパパーン！」だったのです。

局が違ったのかな？　もしくは今回みたいな新吹き替え？　これもご存知の方はぜひ教えていただけると、ありがた山の寒がらす。

「バック・トゥ・ザ・フューチャー」いつか映画館で楽しみたいです。