一日の恋と、あふれる涙 ― Gipsy Kings “Amor D’un Dia”
軽やかさの奥にある切なさ
Gipsy Kings の “Amor D’un Dia” という曲がある。
直訳すると「一日の愛」。
アルバム『Love & Liberté』に収録されていて、軽やかなリズムなのに、どうしようもなく切ない。
歌詞を知らなくても伝わるもの
歌詞を知らずに聴いていたころから、この曲はずっと好きだった。
声の響きやギターの旋律だけで、情景や感情が胸に流れ込んでくる。夏の夕暮れのような、少し温かくて、でも胸の奥がきゅっとなるような感覚。
歌詞が描く儚い物語
歌詞を知ると、その切なさはさらに深まる。
「私は人生の奥底にある愛をあなたに捧げた」
たった一日の恋なのに、全身全霊を注いで、そして別れを迎えてしまう──そんな物語が数分の音楽に凝縮されている。
涙の理由
聴くたびに涙があふれるのは、悲しみだけじゃない。
もう戻れない時間への愛しさが、きっとそこに混ざっているからだ。
Volvere de un amor de su dia
cantare de su amor existia
yo te di un amor es mi vida
para cantar
el amor empenado
que todo yo amo por vivir y cantar
que no te encuentro la felicidad
que no quererte nuestro amor de ti
solo te encuentras para ti
Yo te di un amor en el fondo de mi vida
para cantar
llorando de mi despedido
yo te di en el fondo de mi vida
llorado, llorado un adios
yo te di en el fondo de mi vida
para cantar
recuerda de noche y dia
yo te di en el fondo de mi vida
llorando triste de verdad