SYSTEM NOTICE

Auto translation by AI. Be sure, accuracy, nuances and authorial intent may not be fully reflected.
見出し画像

"Wind, Light, and My Twenty-Year-Old Self" by Ango Sakaguchi: Thoughts on Letting Go

Osamu Dazai is my second favorite author after Ango Sakaguchi.
I read his works voraciously in high school and college.
I still have the paperbacks, but they have discolored to a shade that is hard to describe—yellowish, or perhaps brownish.

When I feel like reading them again, out of the blue, I often turn to "
Aozora Bunko"

Here are the works I still reread from time to time👇

This is the passage that truly resonated with my soul when I was around twenty years old👇

After school, I liked to linger in the teachers' room for as long as possible. Once the students had left and the other teachers had gone home, I would sit there all alone, lost in thought. The only sound was the ticking of the grandfather clock. The fact that there were no shadows or sounds in that noisy schoolyard made the silence feel strangely profound, leaving me with a sense of emptiness, a feeling of detachment as if I had vanished somewhere. As I sat there in that daze, I would have a fantasy of myself emerging from behind the grandfather clock, saying, "Hey." Suddenly, I would realize that I was standing right next to myself, as if I had been talking to me. I loved that hazy, absent-minded state, but in return, I would sometimes talk to the 'me' standing there and get scolded. "Hey, you shouldn't be too satisfied," I would glare at myself.
"Is satisfaction wrong?"
"Yes, it is. You must suffer. You must torment yourself as much as possible."
"For what purpose?"
"That, the suffering itself will provide the answer. The nobility of a human being lies in tormenting oneself. Anyone can enjoy satisfaction. Even a beast."
I wondered if that was true. At any rate, I was certainly wallowing in satisfaction. I had become somewhat like a drifting cloud or flowing water, rarely getting angry, happy, or sad; despite being twenty, I seemed to possess more composure, maturity, and enlightenment than the teachers in their fifties and sixties. I did not desire to own anything. Because I did not want my soul to be limited.

"Wind, Light, and My Twenty-Year-Old Self" by Ango Sakaguchi


If I am satisfied, it will all end there—
that was the sense of impatience that drove me in my youth.

"Asceticism" or "devoting oneself wholeheartedly"—
people who like such things tend to have that inclination.


Even now, when I push myself to the limit and act endlessly stoic,
I feel a sense of being alive.

I don't really like situations where I can relax or be at ease.
In fact, it makes me feel uneasy.

I will keep seeking and running forever.
Because I love it.

I think people of that sort will find this passage incredibly relatable.

Ango Sakaguchi's writing has a certain indescribable twilight quality,
a sense of sorrow, and a hidden melancholy.

And yet, it is intense, powerful, and full of vitality,
and I am captivated by that "power to live fiercely."

When I quit being a teacher, I was quite conflicted. Why did I have to quit? I had studied Buddhism and thought about becoming a monk, but that was a longing for "enlightenment," a nostalgia-like yearning for the rigor of seeking the path. There was no reason why the same thing could not be applied to the life of a teacher. That is what I thought, and although I spoke of a longing for enlightenment, it was ultimately driven by a desire for fame, and I lamented such baseness in myself. I was not burning with hope at all. My longing was in the form of "forsaking the world," and deep down, I was anxious about forsaking the world, and I continued to feel the awareness, anxiety, remorse, and despair of abandoning the right kind of hope. It is still not enough. Let's throw everything away. If I do that, won't things work out somehow? I watched myself, with a mad, desperate feeling, trying to hurry to throw away, throw away, throw away—anything at all, just desperately trying to discard everything. Just as suicide is one of the means to live, I continued to feel that this desperate orientation toward throwing things away was, in fact, just one of the footsteps of youth. I had wanted to be a novelist since I was a boy. But I was convinced that I lacked the talent, so perhaps that resignation from the start toward such a proper hope was working in the background.
The strangely fulfilling year I spent as a teacher feels, in my history, like something that wasn't me, a strangely hollow feeling that seems like a lie every time I remember it.

"Wind, Light, and My Twenty-Year-Old Self" by Ango Sakaguchi



Thoughts on "letting go"
The envy of being naked
The desire to be my true self, my raw self

To cast away all the ingrained common sense and preconceptions of "how things should be,"
and to be free from all such constraints

Letting go does not just mean physical objects you can see, but
letting go of the invisible constraints of the heart. My soul resonated with this when I was 20, and though many years have passed since then,

the feeling of resonance remains the same.

Huh? Does that mean I haven't grown?

No, no, it means that the things at the root cannot change.👍

"I am me"



~To those who read until the end~
Thank you from the bottom of my heart😊


◆Insta
Artwork
https://www.instagram.com/arles1988/

◆Artgene
https://www.artgene.net/chiyu_ayano/

Click here for inquiries♪
※Replies may sometimes end up in your spam folder, so
 please be sure to check your spam folder.



いいなと思ったら応援しよう!

この記事が参加している募集