【日本語教師】日本語レッスンで使う英語②「古い(old)は、人に使わないよ」

Hi there,

今回は「日本語教師の英語」

日本語と英語では、意味の違うもの・意味範囲の違うものが沢山あります。

もしそれらの認識が共通していたら、お互いの語学学習はもっとスムーズだと思う人も多いでしょう。

日本語の「古い」と英語「old」

英語では、古い＝old

英語oldは、対象が物にも人にも使えます。

例えば人だと「old people年寄り」「old watch 古い時計などなど。

日本語は？

日本語では、対象が生きているものかどうかによって、使う表現が変わることがあります。

例えば、「犬がいる」とは言いますが、「石がいる」とは言いません。「石がある」と言いますね。

日本語は、生きているかどうかで変わりますが、英語はそうではないということです。

その為、oldの英単語の言葉を「古い」に置き換えて日本語にするとおかしくなります。

私のレッスン中にジュリアさんが、10歳以上年上のベンさんに言いました。

「ベンさんは、古いです」

Ben-san is oldを、そのまま日本語にしたからでしょう。

なので私はこのように説明しました。

英語で説明する「古い」

FURUI is not used for living things in Japanese.　古いは命のあるものには使いません。

If you mean someone who is older in age, you say TOSHIUE.　もし年齢が上の人という意味なら「年上」を使います。

※自分の事を「古い」は言う事はあるな、とこの記事を書いてて気づきました。

クイズ「古い」と「年上」のどちら？

Let's do some quizzes `` furui or toshiue``

・Watashi no kuruma wa (          )

・Kare wa (            )

・Sensei wa (             )

・Otosan yorimo Okasan ga (           )

・Ekimae no mise wa (           )

のように、私は理解度を確認するちょっとしたクイズをその場で出します。

上記はローマ字で書いていますが、平仮名をある程度勉強している生徒には平仮名で書きます。

平仮名、片仮名の時は、「わだち書き」をします。

わだち書き

わだち書きは、英語のように単語と単語の間をあけることです。

My car is old.

日本語は単語と単語の間を空けませんので、普段通りで書くと「わたしのくるまはふるい」になります。

日本人でも読みづらい・・・
わだち書きは英語のように間をあける書き方なので、こうなります。

「わたしの　くるま　は　ふるい」

読みやすい＆１つの単語の塊がわかりやすいです。

クイズも意味範囲がちがう

・quiz（クイズ）は、日本語では勉強というよりはクイズ番組のようなゲーム的要素のあるものを指します。でも英語のquiz（クイズ）は授業内のテストや小テストなどを指します。

これも英語と日本語の意味範囲の違いですね。

生徒に「Would you make some quizzes?」とリクエストされ
「クイズ？え？なんの？」と思いました。
結局行った語彙の簡単テストを事なき得ました～

それでは、みなさまHave a lovely weekend!

🌸 英会話の色々をしています 🌸
英会話レッスンをはじめ、接客英会話
日本語教師のための英会話指導
✏️ 対応内容
・英会話レッスン・メニュー表翻訳・マニュアル翻訳　
・ホームページ翻訳 など
📩 お見積もり・ご依頼
メッセージ欄、または
👉 bonzaeigo@gmail.com

✨ 掲載実績 ✨
英語教材完全ガイド｜晋遊舎ONLINE