こちらがどれだけ残業で対応しても、海外エンジニアはクリスマス休暇を取る時の英語フレーズ３選

海外の人はあれでしょ、クリスマスは2週間くらい休んで、家族と共にゆっくり過ごすんでしょ。

プロジェクトが遅延に次ぐ遅延で、大炎上してても関係なく休むんでしょ、知ってるもん！

この記事では、実際にあった出来事を元に、クリスマス休暇を取るときに使えるかもしれない英語フレーズを紹介します。

シチュエーション

子会社化した海外企業との共同プロジェクトは、試作機が煙を噴いて壊れるという、文字通りの炎上をしており、開発完了できないまま12月に差し掛かっていました。

プロモーションも始まっていて、1月中にこちらで品質テストを完了し、遅くとも2月には量産に移行しなければならず、一刻も早く、修正版の試作機が必要でした。

先方のエンジニア（仮にデイビッドと呼びます）は、修正した試作機を現地の工場で製造し、こちらに送付する作業を進めていました。

しかし、なんだか不穏なメッセージが、デイビッドから送られてきました。

As the prototype is due to be produced over the Christmas break, I’ll check with ABC to see if it’ll affect the timeline. (試作機がクリスマス休暇中に製造されることになっているので、スケジュールに影響するかABC社に確認します)

to see if は、結構よく使われます。check to see if 〜だと、〜がどうなってるか確認すると言う意味です。

ああ、クリスマス。そんなのあったわねと思いながら、あれ？そうなると、あなたもクリスマス休暇なの？と確認しました。

I’ll be out of the office from next week.（来週から休みます）

ですよね、知ってた。

I’ll be out で、休みや、出張でいないといった意味になります。特に、職場を前提として、職場の外にいる状態＝休み・出張、となる表現です。

to see if もそうですが、簡単な単語の組み合わせほど、そのイメージが思い浮かばないと、ほんっっっとうに意味がわからなくて、しんどいです。

数日後、突然小包が届きました。どうやら、試作機の製造を前倒ししてくれたようです。連絡はありませんでしたが。

遅延確定と考え、のんびりしようと思っていたのですが、試作機の到着により、スケジュールが間に合う可能性がでてしまった事で、年末まで残業続きの日々となりました。

クリスマス？　もちろん普通に残業ですけど？

なんとか品質テストに向けての準備が完了し、正月休みに入った大晦日の夜、ゆく年くる年を眺めながら、ふと、会社の携帯にメールが来ていることに気づきました。

I’m back in the office and currently working through the tasks to prepare for mass production.（休暇からもどって、量産に向けて作業しています）

I'm back in the officeは、休暇から戻ってきている時の表現です。I'll be back in the office on Monday. みたいに、休暇から戻ってくる日を伝えたりするのに、よく使われます。

え、こんな大晦日に仕事してるの？ 量産スケジュールに間に合わせる為に？

ここ最近やる気を感じないデイビッドちゃんが、クリスマスに休んだ分のリカバリーを、年末年始にやるだなんて。

私は、思わず感動してしまいました。

正月が明け、デイビッドは、量産の承認を待つだけという状態まで、仕事を進めていました。

こちらもすぐに品質テストに取り掛かり、２月の量産開始までなんとか走り切りました。

うまくいったのは、デイビッドが正月返上で頑張ったからだと思い、思わず労いのメールをしました。返事はありませんでした。

そして、むこうには正月休みという概念は無く、普通に出社していただけだったと気づいたのは、それからしばらく経ってからでした。

私の感動を返して！

最後まで読んでいただき、ありがとうございます。

ほんとう、クリスマスと、サマータイムだけは気を付けてください。あと、中国の春節。

よろしければ、下記の記事もどうぞ。

私の英語遍歴の話

デイビッドに平身低頭頼み込む話

コメントは、お気軽にどうぞ。フォロー、スキ　いただけますと嬉しいです。フォローバックします。