教科書に載ってた「ロンドンデリーの歌」って？！

ちょっと、このところ私の中では「懐かし」シリーズ？になっているのですけれど。

先日「ユーレイズミーアップ」の生歌を聞かせていただく機会がありまして。
あれ～？この歌、歌ったことがある知ってる歌なんだけど。
いつ？・・・・・って。

そもそも、曲名を覚えていなかったので、Googleさんに鼻歌で探してもらったの。
でも、私が知ってるタイトルとは違うし。
歌詞も違う気がするし。なので、ちょっと検索してみたら。

元歌？って出てきまして。
でもそれが、「ロンドンデリーの歌」だったり「ダニーボーイ」だったり。

え～？どういう事～？
そして、日本語訳を探してみても。
私が知ってる歌詞ではなくてね。

でもたしかに、この曲だったし、いつかの教科書に載ってた歌だと思うんだけれど。

で、色々調べたら、へ～え！という事だったので、こちらに載せておくことにしました★

そもそも、この曲は、トリノオリンピックのフィギュアスケートで金メダルとられた荒川静香さんが、エキシビションで使われたのだそう。

そして、元歌は古いアイランド民謡の「ロンドンデリーの歌」で、このメロディを元に作られた曲のようです。
そして、このロンドンデリーの歌には、歌詞がいろいろとあるようでして。

元はアイルランドの恋の歌で、”もし私がりんごの花だったら・・・・あなたの胸に舞い降りたい”みたいな歌詞らしいのが。

「ダニーボーイ」の歌詞になると。
第一次大戦の頃に作られたようで、出兵する子を送り出す親の切ない歌詞になっていました。

でも、私が昔むかし、学校で習って歌った歌詞とは、また違う～。

そして、探し当てたのは。
下の記事の、最後の方に載っていました！

津川主一さんと云う方の、訳詞でした。

♪我が子よ　いとしの汝を　　
父君の形見とし
こころして　いつくしみつ
きょうまで育てあげぬ♪

旅立ちの歌でした。あ、「ダニーボーイ」の歌詞を意訳したのかな～。
歌も見つけました～。

これこれ！
これ、中学くらいの音楽で歌いました。

そして、それも探してみたら。
ちょうど、私くらいの年齢では、中学高校の音楽で、沢山の外国曲が教科書に載っていた時代だったらしいです～。

フォスターの曲とか、歌いました。「夢路より」とか。
あと、母の影響で、ロシア民謡もよく歌ってました。「黒い瞳」とかね。

今は、音楽の教科書に、あまり外国の歌は載ってないらしいです。
載ってても、原語なんですって。

ロンドンデリーの歌も、You raise me up も、ぜひ歌ってみたいです。
カラオケにあるか、探してみよう～。