孔雀時間の砂時計

# 孔雀時計の砂時計

真昼の白い熱の中で、
裸の砂利の上を小さな足取りで、
少女は穏やかな眼差しで歩く、
時は彼女のまつげに宙づりになっている。

孔雀は星の輪を広げる、
閉ざされた庭の中の青い宇宙。
その羽は目となって見つめる
少女が忘れようとしていることを。

毎日、彼女は座りに来る、
話さない鳥の前に。
彼女は語られない言葉を打ち明ける、
家の重い沈黙を。

「あなたは魂を外側に見せるけれど、
私は自分の魂を宝物のように隠す」
彼女は草に触れながらつぶやく、
「それが私たちを隔てるものなのかしら？」

孔雀はその銀河を閉じる、
海のようにゆっくりとした動き。
彼は近づく、無関心で高貴に、
手が空っぽすぎるこの子供に。

彼らの影は灼熱の地面で混ざり合う、
一方は小さく、もう一方は途方もなく大きい。
少女は死んだ愛について考え、
孔雀は今この瞬間にだけ存在する。

彼らの間には世界一つ分の空間があり、
それでも同じ孤独を抱えている。
彼女はパンの一片を差し出し、
彼は落ちた羽を彼女に贈る。

こうして彼らは理解せずに語り合う、
二つの孤独が音もなく触れ合う。
少女は成長し、孔雀は老いる、
時は彼らを異なる岸へと運んでいく。

いつか、その鳥はもういなくなるだろう、
女性になった少女は思い出すだろう
世界がシンプルだったあの午後を：
一羽の孔雀、一人の少女、そして共犯の沈黙。

# Le Sablier du Temps du Paon

Dans la chaleur blanche de midi,
Ses pas menus sur les graviers nus,
Une fille marche, l'œil tranquille,
Le temps suspendu à ses cils.

Un paon déploie sa roue d'étoiles,
Univers bleu dans le jardin clos.
Ses plumes sont des yeux qui regardent
Ce que la fille tente d'oublier.

Chaque jour elle vient s'asseoir,
Face à l'oiseau qui ne parle pas.
Elle lui confie les mots tus,
Les silences lourds de la maison.

"Tu portes ton âme à l'extérieur,
Moi, je cache la mienne comme un trésor,"
Murmure-t-elle en effleurant l'herbe,
"Est-ce cela qui nous sépare ?"

Le paon referme sa galaxie,
Un mouvement lent comme la mer.
Il s'approche, indifférent et royal,
De cette enfant aux mains trop vides.

Leurs ombres se mêlent sur le sol brûlant,
L'une petite, l'autre démesurée.
La fille pense aux amours mortes,
Le paon n'existe que dans l'instant.

Entre eux, l'espace d'un monde entier,
Et pourtant la même solitude.
Elle lui tend un morceau de pain,
Il lui offre une plume tombée.

C'est ainsi qu'ils parlent sans se comprendre,
Deux solitudes qui se frôlent sans bruit.
La fille grandit, le paon vieillit,
Le temps les emporte vers des rives différentes.

Un jour, l'oiseau ne sera plus là,
La fille devenue femme se souviendra
De ces après-midis où le monde était simple :
Un paon, une fille, et le silence complice.