ずいずいずっころばし　「続オノマトペ」

 先日オノマトペについて書いた。記事そのものより、コメント欄がめっちゃ興味深く、私の「目から鱗」がどんだけ落ちたのかご存じだろうか？　みなさんの好きなオノマトペはなんですか？　って聞いたら三人集まれば文珠の知恵どころか十人十色の七色アート的コメント。

　私は「どんぶらこっこ」と言うオノマトペが好きですと言うnoterさん。日本語で桃太郎の絵本を読んで育った人にはご存知の「どんぶらこっこ」。どんぶらこっこというオノマトペは桃太郎にしか使われてません。確かに。どんぶらこっこは、他にどんな場面で使えるだろうか。考えてみた。風呂に入りながら左右前後に動いた時に「どんぶらこっこ」と言ってみては？　どうしても元が川だから水っぽいイメージ。地上で使うなら？　当てもなく歩く姿をみてどんぶらこっこだね？　うーん。他に何かあるかな？　何か良いイメージありますか？　

　(12/29）YouTubeで勉強しようとしたら（衛生管理者の）、一番最初に出てきたのはアップされたばかりのスペイン語版「桃太郎」！

　どんぶらこっこはスペイン語でどのように表現されるのかと思い見たが、残念。どんぶらこっこに当たるスペイン語はないようだ。カナダに住むnoterさんも英語のオノマトペは少ないですねと言う。オノマトペという言葉の発信地フランス語にもそれは少ないようだ。時間があったらこのあたりのことも調べたいね。

　酒を「バンバン」買ってこいと表現した私は、沢山買ってこいという意味で擬態語として使ったが、パートナー3Lは鉄砲伝来という酒を買ってきた。3Lは鉄砲、バンバンと音を鳴らすので擬音語としてその酒を選んだ。そこに対して室蘭に住むnoterさんは五臓六腑に来そうですね！　って。もう最高、これは五臓六腑にヘヴィーにやってくるよねって意味での擬態語。もう面白すぎる！　座布団三枚！

　別の noterさんは「ざわざわ」が好きですって。ざわざわって心の中を表現しているのか、草木が風に揺れている音なのか。人が沢山いる雑踏の様子も表現できるね。他にもある？

　障害のある利用者さんの多くは「おかあさんといっしょ」が好きな人も多く、オノマトペも多用されてるね。そしたらおかあさんといっしょの月の歌を研究したエッセイ発見。本当にいろんなこと研究してる人いるんだなって思った。

　♪タッタタラリラ
　ピーヒャラピーヒャラ
　踊るポンポコリン

　↑ これみんな知ってる歌。ポンポコリンも含めてもうオノマトペの連打。すごい歌がありました。教えてくれてありがとうございます♪

　お子さんがお母さんのことを「にゃんにゃん」って呼ぶんだって。それもオノマトペだよね。お母さんに代わる言葉がにゃんにゃんって言う擬態語だよね。

　そして今もオノマトペを作り続けてるのかもしれないnoterさん。は行パ行が好きかもって教えてくれた。私も今朝作りました。

私「3Lさんは、ボッコリボッコリしてるよね。」
3L「松ぼっくり？」
私「体型がボッコリしてるってことだよ。」

⭐︎ずいずいずっころばしってどうよ？