【イヤホンが通訳者を駆逐!?】最新リリース iOS 26 は「現役通訳 vs AI 」議論の終止符になるのか？

この記事は当初、「現役スペイン語通訳者vs AIとガチンコ対決で100ワード連続対決を終えた私が出した結論」と言うタイトルで書いていましたが、急遽変更しています

・・・理由はiPhone iOS 26のリリース日が決定したからです、
本題に入る前にちょっと愚痴を聞いてください

無料部分のiOS 26 革命をYoutubeでパパっと見たい方はこちら

【2025年9月15日】

この日は通訳業界において、ターニングポイントになります。

遂にあのApple が、iOS 26をリリースする日です。
対象はApple AI を搭載したiPhone 15 Pro 以降モデルのみ

今回のアップデートでは、
AIを利用した「ライブ翻訳機能」が追加されており、
スマホでの通話・FaceTime・iMessage で
ライブ翻訳機能が使えるようにになると言うもの。

でも、それだけでは無いのです、
更に発売済みの
AirPods Pro 2,
AirPods 4(ANC モデルのみ)、
これから発売のAirPods Pro 3も

別途アップデートする事で、あら不思議！

「付帯機能」でライブ翻訳機能が使えるようになります。
しかも、無料

・・・と言うことは、

すでに世界中で何千万台と言う
「AirPods ライブ翻訳機」が
配られている上に、
AirPods Pro 3の発売で更に拍車が掛かると言うことだ。

気になる最新AirPods Pro 3 の
価格は249ドル　約4万円

これで24時間、使い放題の音声翻訳、
しかも携帯画面に会話の文字起こしもしてくれて、
相手もAirPodsを持っていれば双方向ライブ通訳が可能。

安い、安すぎる。

（ちなみに、 AirPods Pro 3が凄いのではなく、
　それを制御するiOS 26 が凄いのですよ） 

対応言語は英語、フランス語、ドイツ語
ポルトガル語、スペイン語のみ

年末には
日本語、韓国語、
イタリア語、中国語(簡体字)が追加予定

日本では年末にかけて、再び話題になりそうですね

今までも、様々な同時翻訳機が販売されていますが、
「同時翻訳機」を求める一部のガジェット好きユーザー向け
と言う感覚がありましたが、今回のソレは全く違います。

元々、高品質で音楽や動画を楽しむプロの方々も幅広く利用するイヤホンに「ついでに」AIライブ翻訳機能もつけちゃうよー、です。

軽いノリなんです、
機能紹介も全面には出していません。

まだ日本語未対応と言う事で日本サイトでは、
ライブ翻訳機能の紹介が小さくしかありません。

でも、確実にみんな使う機会があれば使います。
そして一度使えば、便利でもう戻れないでしょう。

今までは、少し敷居が高かった
「ライブ音声翻訳機」の体験が、
身近になってしまうのです。

そしてそれが
普通になってしまうんです。

これは大転換期です。

普及するまで1年程掛かると思いますが、2026年のワールドカップでは白いイヤホンをつけた大勢のサッカーファンがテレビで目立つでしょう。

日本語対応になれば
日本のインバウンドは来年も大盛り上がり、
日本の方もぜひ海外旅行にお出掛けください！

メキシコにも来てね！

さて、本題です！

現役スペイン語通訳者vs AIとガチンコ対決で100ワード連続対決を終えた私が出した結論:

通訳業は完全に消滅しないが、新プロ通訳者は激減
それでも人間がAIに勝る理由は••••••