『東北弁の、ひみつ。~あいやぁ〜と、中華の風に吹かれて~』

ほんじゃ、ごめんねぇ〜。

東北弁は、ご挨拶からして忙しい。

東北弁って、なんていうか、うーん、あれだよ、アレ。

アレって、何だ。

育った土地の空気感や気候風土をまとった途端、方言はときどき、目を丸くするほどぶっきらぼうに聞こえたりするから、とっても面白いなぁって思う。

とりわけ東北弁なんて、全国津々浦々において誤解されやすい方言ランキングの上位に常に君臨しているんじゃないかなぁ？

イントネーションは平坦で、発せられる音の響きはどこか重たいから、本人は至って穏やかに日常の挨拶をしているつもりでも、県外の人からすれば「いま、おこっていらっしゃるのでは……？」って、思わず不安にさせちゃうような一幕が生まれちゃうんだよね。

たとえば、耳慣れない人にとっては「えっ、何？」って思っちゃう、誤解されちゃうお国言葉。

「ほんじゃ、ごめんねぇ〜」
これ、謝罪ではないの。「では、またね〜」という意味で、貴族の嗜みみたいな「ごめんあそばせ」のニュアンスを含んだ、別れ際の柔らかな挨拶。何かをやらかして謝っているわけじゃないし、「いやぁ、謝らないでね」なんて焦る必要もないの。

「だからぁ〜」
お話ししている最中にこれを繰り出されると、相手が自分の主張をゴリ押ししてきているように感じるかもしれないのだけれど……ちがうんだなぁ。これは理由説明の導入じゃなくて、「そうだよね、私もそう思うよ」って全肯定と相槌のサインなんだ。

「あいやぁ〜」も、どこか中華の風を感じる軽やかな響きをまといつつ、ふたを開ければただの「あらまぁ〜」だし。

「ほれにしても、アレだなぁ〜」
これは何か深い意味があるわけじゃなくて、ただの「えーっと」っていう繋ぎの言葉なんだ。

何かと誤解されがちな、東北弁。

だべ（でしょ）。んだ（そうだよ）。

どうしてもイントネーションが平坦でぶっきらぼうだから、初対面の人なんかには「えっ、怒ってる……？」って身構えられちゃったりもするんだよね。

そういえば、
ちいちゃんは、岸部一徳さんの、あの名セリフはさすがにわかんなかったぁ（笑）映画『フラガール』強すぎて、東北の民でもお手上げ。

タンコータンコーってバカにすんでねぇ、このいんごったがり！

「いんごったがり」ってなんだ？ちいちゃんの東北弁迷宮入りしちゃいそうだよ。

わぁだってぁ、こだ北国さ、ハワイできんなんてしんじらんにぇ、んだども、
なんでかんでこしらえねえごった、こんまちしぬじま。あんこめらだって、まちで、ふんまじかっち、うぢでもこだぐりすんなっていわっち、そんでもやんねっけ、ひだもこだもねぇんだ！
けむたがらっちゃって、せごかげで・・・にしゃ、
しりもしっだぐりもしねぇでカスかだんでねぇ！
ちょうろぐでねぇがらってかづけんな！
なんかぁぁぁらぁぁぁぶっこいてみろ！

おぉ〜、すごい。そして、ワカラナイ。

文字で読むだけでも息切れしそう。岸部一徳さんのエネルギーに圧倒されちゃった。

びっくりしたぁ。ななななんだ？！って思っちゃったよ。ちいちゃんが出会った、すごい言葉たちの一つかなぁ。

いやぁ、たまげた。

このディープな言葉の奥にある体温まで、わかる人いるかなぁ。いたら、すごいわぁ。

ほれにしても、アレだなぁ〜。

東北弁のらりくらり散歩、ごめんあそばせの心で、ほんじゃ、ごめんねぇ〜♪