【ペナンロングステイ日記】＃４ Pasar Pagi：観光地ではないもう一つのペナン
ペナンには観光客向けのショッピングモールやホーカーセンターが数多くある。しかし道一本挟んで、そこには旅行ガイドには載らないもう一つのペナンがあった。
1年前から気になっていたローカル市場へ
2025年にペナンに来る前の日本で、宿泊予定のStraits Quayレジデンスから一番近いホーカーセンターをGoogle Map上で探している時にPasar Pagiは見つけてはいた。が、なにせインターネットから得られるPasar Pagiに関する情報があまりに少ない上、2025年に実際に来てみると片側3車線のバス通りを歩行者が渡るための歩行者用信号が故障していていつまで待っても赤のままで道路が渡れない。そのため2025年の来ペナン時はPasar Pagiへの訪問は断念。
今回約1年ぶりにペナンのStraits Quayを訪れて、バス通りの歩行者用の信号機が正常動作している事が確認出来たので、1年越しの念願叶ってPasar Pagiに行って見るが出来た次第。
Straits Quay周辺は多分埋め立てで出来た新しい街で道幅が広く植栽も豊富、小綺麗で整然としている反面、生活感が無く面白味や趣に欠け、車が無いと生活出来ない、旅行者には少々不便な街。
それに引き換えバス通りを隔てた山側には古くからの街が残り、モスクや仏教寺院、地元の小学校や警察署もある生活感溢れた街。Pasar Pagiはその街の中にある庶民向けの市場。ただ旅行客が入って行くには少々勇気が必要な外見をしている。
圧倒的なイスラム世界
Pasar Pagiの中は圧倒的にイスラム世界。店員さんもお客さんも女性のヒジャブ率は90%超。礼拝日の金曜日だった事もあり男性もソンコック（イスラム教の正装時に被る帽子）を被った人が多い。マレーシアではモスクの隣に市場がある事が多い様に感じる。私たちの様な旅行客が訪れる事が珍しいのか、色々な人からの視線は感じるが敵意や排他性など悪い印象は受けない。ただ珍しいものを見ていると言う感じ。
フードコートで1RMのテタレ
外見からはバラックの様に見えるが、中に入ってみると意外としっかりした新しい作りであることが判る。照明やシーリングファンもきちんと動作しているし、フードコートのテーブルや椅子も綺麗でガタつきもない。
恐る恐るPasar Pagiの中を見て歩くうちに、市場やフードコートの仕組みも概ね他と変わらないことが判って来たので、飲み物屋さんでテタレを2杯注文すると、ジェスチャーで「持って行くから座っていろ」と指示され席に着く。
朝食はビーフンスープ「トゥジョーリンギット」
マレー料理の代表チャオクイティを食べたかったのだが、生憎朝はやっていないとのこと。次善の策としてビーフンスープを試してみることに。
当方も英語は不得手だがPasar Pagiの店員さんの多くは当方よりも更に英語には馴染みが無い様子で、ビーフンスープの注文も何処まで意思疎通が出来たのか自信が無かったが、希望通りの品が運ばれて来た。本当はAyam（鶏）かDaging（牛）か選ぶのだが、店員さんもそこまで言葉の通じない自分に確認するのは最初から放棄していたのか、AyamとDagingのミックスにしてもらえました。支払いの時も「セブンリンギット？」と聞いたら「トゥジョー」（後で調べたらマレー語で７の意味）との答えが返って来た。こちらもマレー語の数字は3までしか知らないので困ったが7RM渡して笑顔で受け取って貰えたのでＯＫとしました。
7RMなのに量も結構たっぷり。鶏と牛の出汁が相まって独特の旨味が感じられる。隣にあるチリはかなり辛く、ちょっと入れただけで後悔。とてもこんなに貰っても使い切れない。Noodleなのに箸ではなくフォークしかないのはご愛敬。一応「Do you have chopsticks ?」と尋ねたが箸はおいていないとの事。
妻は別のストールでロティピサン（バナナ入りロティ）を注文。
ストールまでロティを注文しに行ってからずいぶん時間が掛かっているなーと思っていたら、妻の注文を受けたロティ屋さんが注文を受けてからバナナを買いに行って作ってくれたそうです。まあ小さな市場の中なのでバナナを他の店から買って来るのもそれほど苦労は無いのですが。
「ごちそうさま」の気持ちをを伝えたくて
周囲の同じ様に食事している人を見ていて、他の一般的なホーカーセンター（フードコート）との違いがあることが二つ分かりました。
１．注文した料理を店先で受け取って自分で席まで持って行く
２．食べ終わった食器は注文した店まで自分で返しに行く
普段行っているホーカーセンターでは、店先で注文した料理は席まで店員さんが運んで来てくれてそこで支払い。食べ終わった食器はテーブルの上に置いたまま席を立つと、店員さんが片付けに来てくれるのですが、ここPasar Pagiでは日本のイオンモールにある様なフードコートでは当たり前の方式になっていました。こちらも郷に入れば郷に従えで自分で食器を下げに行きましたが、その時にどうしても「ごちそうさまでした」と日本語で言ってしまう。
「ごちそうさまでした」は英語ではThank you、マレー語でもTerima kasihでどちらも単純に「ありがとう」の意味。でも日本人のニュアンスとして「ありがとう」と「ごちそうさまでした」は明らかに違う。「もったいない」と同じで英語やマレー語に翻訳出来ない言葉なんですね。なので海外でも誰に対しても食事の後は日本語で「ごちそうさまでした」と言っています。
ローカル市場でヒジャブの女性に囲まれて買い出し
朝食の後、市場の八百屋でジャガイモやブロッコリー、マンゴーなど重たい物を大量に買い込み、ホーカーストールでナシレマ、Ayam Goreng（マレー版フライドチキン）、Mee Goreng（直訳すると”焼きそば”ですが、日本の焼きそばとは味も食感もだいぶ違う）を、甘い物屋さんで揚げアンパンなどを買いました。
甘い物のストールにはヒジャブの女性が大勢取り巻いていて、男性の自分が覗き込んでいたら「男のくせに甘い物買いに来てる。プププ」と笑われている気がしました。私は甘い物屋さんの店先に並んでいたPOPIA（揚げ春巻き）を買うか買うまいか真剣に悩んでいたのですが。
結局この時はPOPIAを買うのを断念して、帰って来てから買わなかった事を後悔しました。「どうせ1個1RMくらいしかしないんだから、後悔するなら買って来れば良いのに」と妻からのあまりにも的を射た指摘にまた後悔。
市場には肉屋、魚屋、乾物屋、果物屋など一通り揃っています。もちろん豚肉は扱っていない。野菜や果物は色々な市場で買いますが、生の肉魚類はまだスーパーでも手を出した事が無いので、値段や品質について評価出来ず。
Pasar Pagiのある街＝生活者のペナン
黄色い建物はマレーシアの典型的な小学校。その後ろに見えるビル群は、Straits Quay周辺にある高級高層マンション群。近くにあるインターナショナルスクールに子供を通わせるために住んでいる日本人も結構いるみたいです。
手前に写っている車は間違いで無ければ三菱のギャランシグマハードトップ。1980年代の車です。これがちゃんと走れる状態だったら、日本では相応の値段付きそうな代物。
Pasar Pagiの中にも外にも猫が沢山居ました。私は猫嫌いなのでその点ではPasar Pagiに好感持てず。
因みにPasar Pagiはマレー語で「朝市」の意味。実際に営業時間は12時まで。Google MapにもPasar Pagiで掲載されているが、本当に固有名詞なのか怪しいところ。
旅行者向けのペナンとは全く違う顔を見ることが出来、ペナンの庶民の生活に、またほんの少しだけ触れることができたように感じました。
これが私にとっての最高の「観光」です。
イスラム世界からペナンの日常に戻る
Pasar Pagiでの朝食と買い出しを終えて帰って来たあと日課のプールでひと泳ぎ。
お昼ご飯はPasar Pagiで買って来たナシレマなどを二人で分け合う。夫婦仲が良いからではなく、お互い食べ過ぎに気を付けているだけ。
Mee Gorengは見た目だけでも日本の焼きそばとだいぶ違うことがお分かりいただけるかと。麺はフォーに近い。
トマトは美味しく食べられましたが、3個で6.2RMだったマンゴーは硬くて食べるのを断念。マンゴー選びは事程左様に難しい。
Lotus'sでの買い物から帰って来たらまたフラッとプールへ。ペナンロングステイ時のプール通いは２回／１日が基本です。
Lotus'sに買い物に行った際に、Lotus'sのフードコートで買って来た海南チキンライスとレンチンジャガイモで軽めの夕食。こちらも上の写真で二人分。海南チキンライスはスーパーのフードコートに入っている店とは思えないお味。確かにLotus'sのフードコートは平日でも結構人が入っているので地元の方からも一定の評価を受けているのだと思います。
明日は路線バス（Rapid Penang）に乗車してジョージタウンまで出掛けます。