セブチの韓国語を比較｜ゴセ字幕・YouTubeコメント・Xで頻出語はどう変わる？
「セブチの韓国語」と聞くと、どんな言葉を思い浮かべるでしょうか。
GOING SEVENTEENでメンバーが話す韓国語。動画を見たカラットが、YouTubeのコメント欄に書く韓国語。そしてXで、推しについて語る韓国語。
どれもセブチをめぐる韓国語です。
しかし、三つを別々に数えてみると、よく使われる言葉は大きく異なっていました。
今回分析したのは、次の三つです。
GOING SEVENTEENの韓国語字幕112,651行
YouTubeの韓国語コメント12,805件
Xの韓国語投稿3,797件
それぞれを形態素解析し、品詞別の頻出語を比較しました。
先に結論を示すと、三つの韓国語は、次のように分かれます。
場所言葉の役割特徴的な言葉ゴセ字幕場を動かす
죽이다、이기다、야、그치
YouTubeコメントその場で反応する
귀엽다、너무、아니、와
X投稿推しを選び、言葉にする
가장、어울리다、따뜻、소중
字幕は、場を動かす言葉。
YouTubeコメントは、見た瞬間に反応する言葉。
今回取得したX投稿は、推しを選び、整理して残す言葉。
同じ「セブチの韓国語」でも、使われる場所によって言葉の役割が変わっていたのです。
なお、三つのデータは総量が異なるため、出現数はすべて「1万形態素あたり」に換算しています。
GOING SEVENTEENの字幕は「場を動かす韓国語」
まず、GOING SEVENTEENの韓国語字幕に現れた動詞を見てみます。
ゴセ字幕でよく出る動詞
動詞意味1万形態素あたり하다する301.5되다なる170.4죽이다殺す14.7이기다勝つ13.9죽다死ぬ12.8
하다（する）や되다（なる）のような基本動詞を除くと、目立つのは、
죽이다（殺す）
이기다（勝つ）
죽다（死ぬ）
です。
少し物騒に見えますが、理由は単純です。
GOING SEVENTEENでは、マフィアゲームをはじめとするゲーム企画が繰り返し行われます。そのため、「殺す」「死ぬ」「勝つ」といったゲームを進める動詞が多くなるのです。
ほかにも、
고르다（選ぶ）
맞추다（当てる）
속이다（だます）
などが上位に現れます。
誰を選ぶのか。誰を疑うのか。誰が勝つのか。
ゴセ字幕の動詞は、感情を説明するためというより、目の前のゲームや対決を進めるために使われています。
感嘆詞にも、同じ特徴が見えます。
字幕で多いのは、
야（おい・ねえ）
네（はい・うん）
그래（そう）
그치（そうだよね）
といった言葉です。
どれも、目の前にいる相手へ向かう言葉です。
誰かを「야！」と呼び、그치?と同意を求め、그래と応じる。
セブチのメンバーは、互いに呼びかけ、反応を引き出しながら、その場を動かしています。
ゴセ字幕の韓国語は、13人の会話とゲームを前へ進める言葉なのです。
YouTubeコメントは「見た瞬間に反応する韓国語」
次に、GOING SEVENTEENを見たカラットが、YouTubeのコメント欄に書いた韓国語を見ます。
形容詞の上位は、字幕とは大きく異なります。
YouTubeコメントでよく出る形容詞
順位形容詞意味1万形態素あたり1귀엽다かわいい144.92좋다いい・好きだ99.03같다～のようだ94.04재밌다面白い60.7
1位は귀엽다（かわいい）です。
字幕では、それほど上位に来ない言葉です。
セブチ本人たちよりも、画面の外で見ているカラットの方が、はるかに多く「かわいい」と書いています。
ここで注目したいのが、4位の재밌다（面白い）です。
韓国語の教科書では、通常、
재미있다
面白い
という形で習います。
しかし、YouTubeコメントで多かったのは、縮約形の재밌다でした。
재밌다は1万形態素あたり60.7。これに対して、縮約していない재미있다は17.9です。
実際のコメント欄では、教科書に載っている形よりも、会話に近い縮約形の方が3倍以上多く使われていました。
コメント欄は文章を書く場所ではありますが、整った書き言葉というより、見た瞬間の反応をそのまま打ち込む「打ち言葉」に近い場所なのでしょう。
感嘆詞にも、その性格が表れています。
YouTubeコメントで多いのは、
아（ああ）
아니（いや・いやもう）
와（わあ）
です。
字幕で多かった야や그치は、コメントでは目立ちません。
字幕の中には、直接話しかける相手がいます。ところが、動画を見ながらコメントを書くとき、カラットがまず反応している相手は画面です。
そのため、
와……
わあ……
아니 진짜……
いや、本当に……
のように、誰かへの呼びかけよりも、思わず漏れた声に近い表現が多くなります。
副詞でも、
너무（あまりに・～すぎる）：222.5
진짜（本当に）：182.8
が上位に来ました。
かわいいだけでは足りないから、너무 귀엽다になる。
面白いだけでは足りないから、진짜 재밌다になる。
YouTubeコメントの韓国語は、出来事を動かすための言葉ではありません。
画面を見て湧き上がった感情を、その場ですぐに返す言葉なのです。
セブチは動画の中で互いに呼び合い、カラットは画面の外で「아니……」「와……」と声を漏らしている。
同じ動画を挟んで、内側では呼びかけが飛び交い、外側では感嘆がこぼれています。
今回のX投稿は「推しを選び、言葉にする韓国語」
最後に、Xでカラットが使っていた韓国語を見ます。
同じカラットが書いた言葉でも、YouTubeコメントとは異なる特徴が現れました。
副詞の1位を比べると、その違いがよく分かります。
YouTubeコメントとXで最も多かった副詞
場所副詞意味1万形態素あたり
YouTubeコメント
너무あまりに・～すぎる222.5
X
가장最も118.7
YouTubeコメントの1位は너무です。
これは、
너무 귀여워
かわいすぎる
のように、感情の強さを増す言葉です。
一方、今回取得したX投稿では、가장（最も）が1位になりました。
가장は、
最も好きな瞬間
最も似合う季節
最も記憶に残った場面
のように、複数のものから一つを選ぶときに使います。
動詞でも、
어울리다（似合う）
추천하다（推薦する）
といった言葉が上位に現れました。
目の前の動画に「かわいい」と反応するだけではなく、過去の場面や推しの特徴を思い出し、
何が一番好きなのか
何が似合うのか
何をほかの人に薦めたいのか
を選び、整理して言葉にしています。
Xではカラットが、推しをただ見るだけではなく、推しについて語るための材料を選び直しているのです。
Xでは推しの「質感」を細かく言い分ける
Xの語根にも、特徴が表れています。
Xでよく出た形容詞の語根
語根意味1万形態素あたり따뜻あたたかい7.4소중大切3.5포근ほっこり・あたたかい2.2청량清涼感がある1.6늠름凛々しい1.0
これらは、
따뜻하다（あたたかい）
소중하다（大切だ）
포근하다（あたたかく包み込む感じがする）
청량하다（爽やかで清涼感がある）
늠름하다（凛々しい）
といった形容表現を作る語根です。
YouTubeコメントで多かった귀엽다（かわいい）とは、少し種類が違います。
その瞬間の外見や行動だけでなく、推しの人柄や、まとっている空気まで言葉にしようとしています。
同じ種類の語根をYouTubeコメントで見ると、上位に来たのは、
똑똑（賢い）
궁금（気になる）
でした。
一方、今回のX投稿では、
따뜻（あたたかい）
소중（大切）
포근（ほっこり）
섬세（繊細）
といった言葉が目立ちます。
YouTubeコメントでは、画面を見ながら「賢い」「気になる」と反応する。
Xでは、推しについて振り返りながら「あたたかい」「繊細」「大切」と、その人の質感を描く。
同じカラットでも、書く場所が変われば、推しを表す言葉も変わります。
「Xでは編集する」は、どこまで言えるのか
ただし、ここには重要な注意点があります。
今回分析したXのデータは、ジョンハンの「30日カウントダウン」企画が行われた時期に集中しています。
投稿の中には、
ジョンハンの最も好きな瞬間
ジョンハンの魅力ポイントを三つ
ジョンハンに似合うもの
のように、推しの魅力を選び、言葉にすることを促すお題が含まれていました。
そのため、Xで가장や어울리다が多かったことを、そのまま「X全体の普遍的特徴」とすることはできません。
가장が1位になった背景には、プラットフォームの違いだけでなく、ファン企画の設計も影響しています。
それでも、ここには別の面白さがあります。
Xでは、カラットが自然に推しを語るだけではありません。企画やハッシュタグによって、
思い出を選ぶ
魅力を分類する
人柄を言葉にする
ほかのカラットと共有する
ことが促されます。
つまり今回のデータから見えるのは、単純に「Xではこの言葉が多い」ということだけではありません。
Xのファン企画が、推しについて考え、整理し、言葉として残す場を作っているということです。
セブチの韓国語は、見る場所によって役割が変わる
三つのデータを、もう一度並べてみます。
場所よく出る言葉言葉でしていることゴセ字幕죽이다、이기다、고르다、야、그치ゲームや会話を動かすYouTubeコメント귀엽다、너무、아니、와見た瞬間の感情を返す今回のX投稿가장、어울리다、추천하다、따뜻、소중推しを選び、整理し、言葉にする
同じ「セブチの韓国語」でも、場所が変われば、言葉の役割が変わります。
GOING SEVENTEENの字幕では、セブチが互いに呼びかけ、ゲームや会話を動かす。
YouTubeコメントでは、カラットが「かわいい」「いや、本当に」「わあ」と、その瞬間の感情を返す。
今回取得したX投稿では、カラットが思い出や魅力を選び、人柄や空気の質感まで細かく言葉にする。
三つは地続きですが、同じ韓国語ではありません。
だから、「セブチの韓国語を勉強する」といっても、何を理解したいかによって、見るべき場所が変わります。
ゴセのゲームやメンバー同士の会話を理解したいなら、字幕に多い動詞や呼びかけ表現が必要です。
韓国のカラットがどのように反応するのかを知りたいなら、YouTubeコメントの感嘆詞や縮約形が役立ちます。
自分の推しについて韓国語で語りたいなら、Xに現れる形容表現や、魅力を選び取る言葉が参考になります。
「セブチの韓国語」は一つではありません。
セブチが場を動かす韓国語。
カラットが感情を返す韓国語。
そして、推しを言葉にして残す韓国語。
どの場所を見るかによって、出会う言葉も、韓国語でできることも変わるのです。
調査データと分析方法
GOING SEVENTEEN韓国語字幕112,651行、総形態素406,457。YouTube韓国語コメント12,805件、総形態素96,477。X韓国語投稿3,797件、総形態素31,245。
韓国語形態素解析器kiwipiepyを使用し、品詞別に頻度を集計した。データ量の異なるコーパスを比較するため、出現頻度は1万形態素あたりに正規化している。
字幕には話者情報がないため、個々の発話者は特定していない。また、字幕は発話のすべてを収録したものではなく、編集された字幕に現れた言葉を分析対象としている。
動詞・形容詞は、活用形と表記ゆれを可能な範囲で基本形または語幹に統合した。
Xのデータは2026年5月から6月に取得したもので、特定のファン企画が行われた時期に偏っている。そのため、Xに関する結果をX全体の一般的傾向として断定することはできない。