イランが署名したMOUの正文。ニセモノMOUに注意！
メディアには、複数のMOU文書が出回っています。
いずれも、要約や追加、削除を含むもので、信頼できるものではありません。
ここでは、イランからペルシャ語で発信されたMOU全文を紹介します。
これまでイランが主張してきたことと一致します。
イランは「イランが最終確認した文書に署名する」と発言しており、これがMOUの正本である可能性が高いです。
このテキストはIRNA（イラン政府系公式通信社）に提供されたもので、イラン国内で公式に扱われています。文書は約14条で構成され、即時停戦、封鎖解除、制裁解除交渉枠組み、経済支援などを含みます。
以下は、イラン・イスラム共和国とアメリカ合衆国間のイスラマバード覚書の全文の日本語訳です。
イラン・イスラム共和国とアメリカ合衆国間のイスラマバード覚書 全文
イラン・イスラム共和国とアメリカ合衆国は、相互に、かつ誠意をもって、ヒジュラ暦1405年3月28日（訳注：西暦2026年6月18日頃）付にて、以下の項目に合意した。
イラン・イスラム共和国とアメリカ合衆国およびその現在の戦争における同盟国は、本覚書の署名をもって、レバノンを含むすべての戦線における軍事作戦の即時かつ恒久的な終了を宣言し、今後、互いにいかなる戦争または軍事作戦も開始せず、武力による威嚇または武力の行使を控え、レバノンの領土一体性と主権を保障することを確約する。最終合意は、レバノンを含む全戦線における戦争の恒久的終了および本項のその他の条項を確認するものとする。
イラン・イスラム共和国とアメリカ合衆国は、相互の主権と領土一体性を尊重し、互いの内政に干渉しないことを確約する。
イラン・イスラム共和国とアメリカ合衆国は、最長60日以内（両当事者の合意により延長可能）に最終合意に達するための交渉を行うことを確約する。
本覚書の署名と同時に、アメリカ合衆国はイラン・イスラム共和国に対する海上封鎖およびあらゆる妨害・阻止行為の解除を開始し、30日以内に海上封鎖を完全に終了する。この期間中の船舶の航行は、イラン・イスラム共和国が設定する戦前の交通量に応じたものとする。アメリカ合衆国はまた、最終合意から30日以内に、イラン・イスラム共和国周辺地域から軍事力を撤退させることを確約する。
本覚書の署名と同時に、イラン・イスラム共和国は、ペルシャ湾からオマーン海へ、およびその逆の商船の安全な通過（60日間のみ無償）のために、最大限の努力を払った手配を行う。商船の航行は直ちに開始され、イラン・イスラム共和国による技術的・軍事的障害の除去および機雷掃海の必要性に鑑み、30日以内に確立される。イラン・イスラム共和国は、ホルムズ海峡の将来の管理体制および海事サービスについて、オマーン国と、同海峡の沿岸国の主権的権利および適用可能な国際法に従って協議し、ペルシャ湾の他の沿岸国とも意見交換を行う。
アメリカ合衆国は、地域パートナーと協力して、イラン・イスラム共和国の復興および経済開発のために、両当事者が合意する確定的な計画を策定し、少なくとも3000億ドルを供給することを確約する。この計画の実施メカニズムは、最終合意の一部として60日以内に最終決定される。関連する金融取引に必要なすべての承認、免除、および許可は、アメリカ合衆国によって提供される。
アメリカ合衆国は、国際連合安全保障理事会決議、国際原子力機関（IAEA）理事会決議、および一次・二次を問わず全ての米国の単独制裁を含む、イラン・イスラム共和国に対するあらゆる種類の制裁を、最終合意の一部として合意されたスケジュールに従って終了させることを確約する。イラン・イスラム共和国とアメリカ合衆国は、上記に挙げた制裁終了の問題の根本的重要性を認識し、相互合意に達するために、これらの問題を交渉において緊急に処理する意向を表明する。
イラン・イスラム共和国は、核兵器を製造または取得しないことを改めて確認する。イラン・イスラム共和国とアメリカ合衆国は、貯蔵されている濃縮物の状況を、両当事者が合意するメカニズムを通じて、かつ第7項に定めるスケジュールに従って、少なくとも国際原子力機関の監視下での現地希釈の方法により解決することに合意する。両当事者はまた、最終合意において合意される満足のいく枠組みに基づき、イラン・イスラム共和国の核ニーズに関連する濃縮問題およびその他の両当事者が合意する課題について協議することに合意する。最終合意は、本項の条項を確認するものとする。イラン・イスラム共和国とアメリカ合衆国は、上記に挙げた核問題の根本的重要性を認識し、相互合意に達するために、これらの問題を交渉において緊急に処理する意向を表明する。
イラン・イスラム共和国とアメリカ合衆国は、最終合意が成立するまで現状を維持することに合意する。すなわち、イラン・イスラム共和国は自国の核計画における現状を維持し、アメリカ合衆国はイランに対する新たな制裁を課さず、かつ地域に追加の軍事力を展開しない。
アメリカ合衆国は、本覚書の署名と同時に、また制裁が終了するまでの間、イランの原油、石油化学製品およびその誘導品の輸出、ならびに関連する銀行取引、保険、輸送等の全サービスについて、財務省の免除を発行することを確約する。
アメリカ合衆国は、本覚書の実施により、イラン・イスラム共和国の制限または凍結された資金および資産を完全に利用可能にすることを確約する。アメリカ合衆国とイラン・イスラム共和国は、交渉中にこれらの資金の解放手続きについて二国間で合意する。これらの資金は、元の口座に保持されるか移管されるかを問わず、イラン・イスラム共和国中央銀行が指定する最終受益者への支払いに完全に利用可能でなければならない。アメリカ合衆国は、これに関連して必要なすべての承認および許可を発行することを確約する。
イラン・イスラム共和国とアメリカ合衆国は、本覚書の成功裏な実施と将来の最終合意の順守を監視するための実施メカニズムを設立することに合意する。
本覚書の署名後、かつ本覚書第1、4、5、10、11項の履行が開始され、これらの措置の履行が継続されることを条件として、イラン・イスラム共和国とアメリカ合衆国は、残りの項目に関してのみ最終合意に関する交渉を開始する。
最終合意は、国際連合安全保障理事会の拘束力のある決議によって承認される。
（署名） 日付
イラン・イスラム共和国政府を代表して
（署名） 日付
アメリカ合衆国政府を代表して
（署名） 日付
調停人の立ち会いの下
パキスタン・イスラム共和国政府を代表して
متن کامل یادداشت تفاهم اسلامآباد بین جمهوری اسلامی ایران و ایالات متحده آمریکاجمهوری اسلامی ایران و ایالات متحده آمریکا، به طور مشترک و با حسن نیت، در تاریخ ۲۸ خرداد ۱۴۰۵ نسبت به موارد زیر توافق کردند:۱. جمهوری اسلامی ایران و ایالات متحده آمریکا و متحدین آنها در جنگ حاضر، با امضای این یادداشت تفاهم خاتمه فوری و دائمی عملیاتهای نظامی را در تمامی جبههها، از جمله در لبنان، اعلام کرده و تعهد میکنند از این پس هیچ جنگ یا هیچ عملیات نظامی علیه یکدیگر آغاز نکنند و از تهدید یا استفاده از زور علیه یکدیگر خودداری کنند و تمامیت ارضی و حاکمیت لبنان را تضمین کنند. توافق نهایی خاتمه دائمی جنگ در تمامی جبههها، از جمله در لبنان، و بقیه مفاد این بند را تایید خواهد کرد.۲. جمهوری اسلامی ایران و ایالات متحده آمریکا متعهد میشوند که به حاکمیت و تمامیت ارضی یکدیگر احترام بگذارند و از مداخله در امور داخلی یکدیگر خودداری کنند.۳. جمهوری اسلامی ایران و ایالات متحده آمریکا به انجام مذاکرات و حصول به یک توافق نهایی در مدت حداکثر ۶۰ روز، قابل تمدید با رضایت طرفین، متعهد میشوند.۴. بلافاصله با امضای این یادداشت تفاهم، ایالات متحده آمریکا شروع به رفع محاصره دریایی خود و هرگونه مزاحمت یا ممانعت علیه جمهوری اسلامی ایران میکند، و ظرف ۳۰ روز به محاصره دریایی به طور کامل خاتمه خواهد داد. در طول این مدت، تردد کشتیها متناسب با تعداد ترافیک قبل از جنگ که از سوی جمهوری اسلامی ایران برقرار میشود، خواهد بود. ایالات متحده آمریکا همچنین متعهد میشود تا ظرف ۳۰ روز پس از توافق نهایی، نیروهای نظامی خود را از حوزه پیرامونی جمهوری اسلامی ایران خارج کند.۵. با امضای این یادداشت تفاهم، جمهوری اسلامی ایران ترتیباتی را با حداکثر تلاش خود برای عبور ایمن کشتیهای تجاری، بدون هزینه فقط برای ۶۰ روز، از خلیج فارس به دریای عمان و بالعکس، اتخاذ خواهد کرد. تردد کشتیهای تجاری بلافاصله آغاز، و با توجه به ضرورت رفع موانع فنی و نظامی و مینزدایی توسط جمهوری اسلامی ایران، ظرف ۳۰ روز برقرار خواهد شد. جمهوری اسلامی ایران با سلطنت عمان برای تعیین اداره آینده و خدمات دریایی در تنگه هرمز، مطابق با حقوق بین الملل قابل اجرا و حقوق حاکمیتی کشورهای ساحلی تنگه هرمز، گفتگو خواهند کرد و با دیگر کشورهای ساحلی خلیج فارس نیز تبادل نظر میکنند.۶. ایالات متحده آمریکا متعهد میشود، با شرکای منطقهای خود، برای بازسازی و توسعه اقتصادی جمهوری اسلامی ایران یک برنامه قطعی مورد توافق طرفین را با تامین حداقل ۳۰۰ میلیارد دلار ایجاد کند. سازوکار اجراییسازی این برنامه، به عنوان بخشی از توافق نهایی ظرف ۶۰ روز نهایی خواهد شد. تمامی تائیدیهها، اسقاطیهها و مجوزهای مورد نیاز برای تراکنشهای مالی مربوطه توسط ایالات متحده آمریکا ارائه خواهد شد.۷. ایالات متحده آمریکا متعهد میشود به تمامی انواع تحریمها علیه جمهوری اسلامی ایران، از جمله قطعنامههای شورای امنیت سازمان ملل متحد، قطعنامههای شورای حکام آژانس بینالمللی انرژی اتمی، و تمامی تحریمهای یکجانبه آمریکا، اعم از اولیه و ثانویه، برابر یک برنامه زمانی مورد توافق به عنوان بخشی از توافق نهایی، خاتمه دهد. جمهوری اسلامی ایران و ایالات متحده آمریکا به اهمیت اساسی موضوع خاتمه تحریمها که در بالا ذکر شده است اذعان دارند و قصد خود را برای رسیدگی فوری به این موضوعات در مذاکرات، به منظور دستیابی به توافق متقابل در مورد آنها اظهار میکنند.۸. جمهوری اسلامی ایران مجدداً تایید میکند که سلاح هستهای تولید یا ابتیاع نخواهد کرد. جمهوری اسلامی ایران و ایالات متحده آمریکا موافقت کردهاند که وضعیت مواد غنیشده ذخیره شده را از طریق یک سازوکار مورد توافق طرفین و مطابق با برنامه زمانی مندرج در بند ۷، حداقل به شیوه رقیقسازی در محل، تحت نظارت آژانس بینالمللی انرژی اتمی، حل و فصل کنند. دو طرف همچنین موافقت میکنند تا در مورد موضوع غنیسازی، و دیگر موضوعات مورد توافق دو طرف مرتبط با نیازهای هستهای جمهوری اسلامی ایران، بر اساس یک چارچوب رضایتبخش که در توافق نهایی مورد موافقت قرار خواهد گرفت، بحث کنند. توافق نهایی مفاد این بند را تایید خواهد کرد. جمهوری اسلامی ایران و ایالات متحده آمریکا به اهمیت اساسی موضوعات هستهای ذکرشده در بالا اذعان دارند و قصد خود را برای رسیدگی فوری به این موضوعات در مذاکرات، به منظور دستیابی به توافق متقابل در مورد آنها اظهار میکنند.۹. جمهوری اسلامی ایران و ایالات متحده آمریکا موافقت میکنند که تا زمان توافق نهایی وضعیت موجود را حفظ کنند؛ جمهوری اسلامی ایران وضع موجود را در برنامه هستهای خود حفظ خواهد کرد، و ایالات متحده آمریکا هیچ تحریمهای جدیدی علیه ایران وضع نخواهد کرد و نیروهای نظامی بیشتری را در منطقه مستقر نخواهد کرد.۱۰. ایالات متحده آمریکا متعهد میشود بلافاصله با امضای این یادداشت تفاهم و تا زمان خاتمه تحریمها، اسقاطیههای وزارت خزانهداری را برای صادرات نفت خام ایران، محصولات پتروشیمی و مشتقات آنها، و تمامی خدمات مرتبط شامل تراکنشهای بانکی، بیمهها، حمل و نقل و غیره صادر کند.۱۱. ایالات متحده آمریکا متعهد میشود تا وجوه و داراییهای محدود یا مسدود شده جمهوری اسلامی ایران را با اجرای این یادداشت تفاهم به طور کامل برای استفاده در دسترس قرار دهد. ایالات متحده آمریکا و جمهوری اسلامی ایران در مورد روال مربوط به آزادسازی این وجوه در طول مذاکرات، به صورت دوجانبه توافق میکنند. این وجوه، چه در حساب اصلی نگهداری شوند و چه منتقل شوند، برای پرداخت به هر ذینفع نهایی که توسط بانک مرکزی جمهوری اسلامی ایران تعیین میشود، باید به طور کامل قابل استفاده شوند. ایالات متحده آمریکا متعهد میشود که تمامی تاییدیه ها و مجوزهای لازم را در این رابطه صادر کند.۱۲. جمهوری اسلامی ایران و ایالات متحده آمریکا موافقت میکنند تا یک سازوکار اجرایی برای نظارت بر اجرای موفق این یادداشت تفاهم و پایبندی آتی به توافق نهایی تشکیل شود.۱۳. پس از امضای این یادداشت تفاهم و منوط به شروع اجرای بندهای ۱، ۴، ۵، ۱۰ و ۱۱ این یادداشت تفاهم و تداوم اجرای این اقدامات، جمهوری اسلامی ایران و ایالات متحده آمریکا مذاکرات درخصوص توافق نهایی را منحصرا در مورد بقیه بندها آغاز خواهند کرد.۱۴. توافق نهایی با یک قطعنامه الزامآور شورای امنیت سازمان ملل متحد تایید خواهد شد.(امضاء) از طرف دولت جمهوری اسلامی ایران
تاریخ(امضاء) از طرف دولت ایالات متحده آمریکا
تاریخ(امضاء) در حضور میانجی
از طرف دولت جمهوری اسلامی پاکستان
تاریخ
以上