心乱華 (中国語短編小説学習) / 令和寛

はじめに

ビジネスのために学ぶ中国語学習と、小説のために学ぶ中国語学習は異なり、後者はあまり教材が出回っていないように思われます。
文量こそ多く言い回しにはコツはいるけれど、実は執筆でよく使う中国語の文法・文章表現はそこまで多くはありません。
第1回である今回は短編小説の原文のみをお載せします。
第2回以降は、文章を区切りつまづきやすいポイントや実践に生かしやすい解説・和訳を添えていければと思います。

ー心緒淒迷(心が迷って乱れている)ー

 
"我们还是分手吧,你之前说了你喜欢美香"
 
"这是我们约会前的故事，此外，(我)不再联系怀美香了"
"别叫其他女孩的名字"
"抱歉"
"我不能让令快乐"
 
 她在想什么呢？，在一年纪念约会的第二天，这是响在我耳畔的第一个声音，如何她那里分手，让我精神上焦躁不安。
 
爱越深，我们就越想要分手的明确理由
如果我把一切都扔掉，我可能就迷上她。

我们是如此的纯爱，没有地方可打

 爱是没有限制的，我们并没有因为这些话而兴奋地保持关系。
 
我们彼此相处得非常温柔，我们彼此相爱，朝着梦想前进，我们当然加深了爱，以至于我们和男人或女人无关。
 
 但与此同时，爱总是把我们绑在正义的战争中
 
 
我们晴朗的日常生活的余辉总是被雨水袭击，在阴影和冷空气中插上阴影。
 

 例如，如果
在那天，我做噩梦，做最好的约会，例如生日约会。
在她约会的第二天，她伤害了我。
 
我做恶梦，她伤害我，因为有一个明显的问题，似乎无法解决
 

然而，我们有着秘密精致的感觉，深深地淹没在爱中。
 
噩梦：（一个梦，一个人的尸体在房子前面滚动，
梦想走在一个地板上写满了汉字的房间里，
在警察面前观看毒死的梦）
 
 
越看，就觉觉得它是我们相爱的证据。
 
 
但是，当我们去她吃饭家时，我们有时会被一个冷淡到无法唤醒的人所攻击：
 
 当我们在餐桌上时，一个神秘的现象，一个放在厨房里的玻璃杯突然倒下，滚到水槽里。
 

 
更何况，有一个明确的原因，如立即争吵，我们的情况，突然发生的无法解释的现象，我和她，甚至沉默地看着第20秒，感到僵背的恐惧是坚定的。
 
"玻璃杯掉了，是吗？"
"一定有什么在摇晃"

"因为水槽是平的，这难道不奇怪吗？"

她因恐惧而生我的气。
 
 我想尽快回家，但
如果我现在动
也动不了。
 
 但一会儿，我们反而忘了刚才的事情，和我坐在我旁边的人一起笑着看晚间综艺节目。
 

 不寻常而又平凡的日常生活持续了很长时间，
初夏的空气从窗户的缝隙里流淌出来，有一天早上，我一切都看开了。
 
 
前一天晚上，在第20次噩梦中，我在寺庙的游行中举行了仪式，我接受了噩梦和情况的根源，也就是她信仰的（低调）排他性的宗教。
 
ーーー
 
在下次约会时，当我告诉他我可以接受她的宗教在精神时，我意外地流下了眼泪。
 
 
她复杂的眼泪，在那个时候，现在想想
似乎是一个眼泪，意味着战争真正结束的眼泪。
 
她哭了。但是作为条件，在一个月的岁月之后，但我们必须改信她的宗教，并且将其作为毕生的道路。
 
我不记得谁先挥手了
 
她从一开始就比我更明白，我们不能接受这个条件。
从一开始，她可能就以纯正的方式打乱了她的心。
 
ーーー
 
 
「(而今才道當時錯)，心緒淒迷」
(今やようやく当時の自分の誤りに気づき、)心が迷って乱れている。

#小説
#本
#おすすめ本
#本好き
#本紹介
#TAGA文学速報
#本好きな人と繋がりたい
#エッセイ
#コラム
#毎日note
#毎日更新
#note
#ブログ
#毎日投稿