日本語ペラペラ外国人からみた日本語の難しさ・５選

【レビュー・まとめ】

MrFuji from Japan×matt vs japan　コラボ動画を見ました。

アメリカ人のMattさんは
日本語が上手な外国人として有名なyoutuberです。

そんなMattさんが日本語の難しい点を話しています。

一般的に言われているようなことより
さらに掘り下げているので、とても興味深いです。

日本語の難しさ：5選

１）単語のアクセントと文のイントネーションが変わる

・単語だけなら同じアクセントでも、
「～です。/～ます。」をつけると、イントネーションが変わる

例）
花、鼻、　は同じだけど
花です。/鼻です。は違う

買う、飼う
買っています。/飼っています。は違うけど
買います。/飼います。は同じ

～声に出してみると違うのがわかります。

・単語が２つ繋がっているものは
アクセントが変わるときと変わらない時がある

例）
携帯、電話と携帯電話・・・変わる
外出、禁止と外出禁止・・・変わらない

・アクセントで意味が変わる言葉
例）
ワンチャン（ワンチャンス）：わんチャン（犬）
クラブ（部活動）：クラブ（社交の場所）
パンツ（ズボン）：パンツ（下着）

～日本語を外国語として学んだからこそ
違いに気づくんですね。
Mattさんの分析力、すごいです。

２）地名と人名

例）難読クイズ
これ読めますか？
占冠
☟
☟
☟
☟
☟
☟
☟
しむかっぷ
（北海道にあるアイヌ語由来の地名）

～これは日本人でもわからないことがありますね。
山崎さんも、「さき」なのか「ざき」なのかは
本人に確かめないとわかりませんね。

３）ほぼ同じ意味の単語が多すぎる

例）女性、女子、女の子、女、女の人、婦人、淑女・・・
→使い分けのニュアンスが難しい

例）いる、ある
　基本的な使い分けは
「生き物」は「いる」で、「物」は「ある」

人は「いる」、死体は「ある」
魚は「いる」、焼き魚は「ある」

でも幽霊は？
ロボットは？
生きていないのに「いる」と言うのはなぜ？

・日本語と英語では意味が違う
例）
ジュース：日本ではコーラもジュース類だけど、英語ではソーダという。
　　　　　英語では果汁をジュースという。

ダイエット：日本ではやせようとすること。
　　　　　　英語では特定の食生活をすること。
　　　　　（必ずしも痩せる目的ではない）

４）オノマトペ（擬音語・擬態語）が多すぎる

外国人はフィーリングを音で表されてもピンと来ない
痛み（ズキズキ、ピリピリ、ガンガン、チクチク、シクシク・・・）
日本人にとっては簡単なことが、外国人にとっては難しい

～確かに感覚的なことを習得するのは大変ですね。
「やさしい日本語」でも、オノマトペは使いません。

５）日本語脳になるのが難しい

例）
日本育ちの日本人は「わからない」と言うことを
アメリカ育ちの日本人は「知らない」と言う

たとえば、何か聞いたときの返事で
「わからない」と「知らない」とでは
受け取る感じが違う

「わからない」の方が普通だし、やわらかいけれど
「しらない」と言われると突き放されて冷たい感じがする

英語では
「Do you understand?」は上から目線になるという

～特に英語との比較は、とても興味深く拝見しました。
ネイティブじゃないとわからない微妙なニュアンスを
習得するのは難しいですね。

母語話者は無意識に使い分けているため
一般の日本人は説明できません。

だからMattさんは
「日本人なら、このシチュエーションでどう言う？」と聞くそうです。
そうやって、日本人の感覚を少しずつ、つかんでいるらしいのですが
あんなにペラペラでも
日本語脳を追求しているMattさんに敬服しました。

これは英語学習者にも言えることです。
「この日本語を英語で何と言う？」よりも
「アメリカ人なら、このシチュエーションでどう言う？」と聞いた方が
実際のコミュニケーションで使える英語が学べると
Mattさんが言っていて、なるほどと思いました。

外国語を翻訳で学ぼうとしても
その言葉の感覚的なニュアンスまではつかめないし
中級の壁もやぶれないと思います。

日本語教師としても
とても興味深く、勉強になりました。

☟動画を見たい方はこちらをどうぞ

コングラボードをいただきました。
読んでスキをくださったみなさま、ありがとうございます。

🌈Special Thanks to  chigu さん
（表紙イラスト・クリエイター）

note-436