zirav

Kurmancî

Bilêvkirin

• (Rengdêr) IPA^(kilîd): /zɘˈɾɑːv/
• (Navdêr)  IPA^(kilîd): zˤɪˈrɑːv
• (Rengdêr)

  Deng (Bidlîs):

  guhdar bikeⓘ

  (file)

• Kîtekirin: zi·rav

Rengdêr

Pozîtîv	zirav
Komparatîv	ziravtir
Sûperlatîv	herî zirav (merkezî) tewrî zirav (rojavayî) ziravtirîn (soranîzm)

zirav

1. ne stûr, ne qalind, zeîf, nazik, tenik
   • Çûk zirav û dirêj e û dûrvê hechecikê dide. — (Çiyayê Agirî, Yaşar Kemal, Weşanxana Çanda Kurdî)
   • Dêmşûşeya tijî gulav
     Ey duxtera bejna zirav
     Wêran ez im malim xirab — (Feqiyê Teyran (~1620), (jkx sernavê kitêb an kovarê binivîse))

Jê

• bi zirav bûn
• (lêker) zirav bûn
• (lêker) zirav kirin
• (navdêr) ziravbûn
• (rengdêr) ziravbûyî
• ziravî
• ziravîtî
• (navdêr) ziravkirin
• (rengdêr) ziravkirî
• ziravok
• ziravokî
• ziravtî

Etîmolojî

Hevreha zerafet, zerîf û zerf, hemû ji erebî ظريف (źerîf), têkilî ظرافة (źerafe^t: zerafet).

Werger

• Almanî: dünn → de

  Almaniya bilind a navîn: dünne

• Başkîrî: нәҙек (näðek)
• Bulgarî: тънък → bg (tǎnǎk)
• Burmayî: ပါး → my (pa:)
• Çekî: tenký → cs
• Ermenî: բարակ → hy (barak)
• Estonî: aher, õhuke
• Farisî: باریک → fa (bârik)
• Ferî: mjáur → fo, klænur, smalur
• Fînî: ohut → fi
• Fransî: mince → fr
• Friyolî: sutîl
• Gurcî: წვრილი (c̣vrili)
• Îbranî: דַּק → he n (daq)
• Îngilîziya kevn: þynne
• Îngilîzî: thin → en
• Îngriyî: hoikka, hoikkain, ujo
• Îrlendî: caol, tanaí

  Îrlendiya kevn: tanae, séim

• Îtalî: sottile → it
• Îzlendî: mjór → is
• Latînî: subtīlis, tenuis
• Latviyayî: tievs
• Malezî: nipis → ms
• Mançûyî: ᠨᠠᡵᡥᡡᠨ
• Manksî: thanney
• Mecarî: vékony → hu
• Mizoyî: pan
• Mongolî: нарийн → mn (nariin)
• Norwecî: tynn → no, smal → no
• Peştûyî: نری → ps (naray)
• Plodîşî: denn
• Polonî: cienki → pl, wąski → pl
• Portugalî: fino → pt, ralo → pt
• Romanyayî: subțire → ro
• Rusî: то́нкий → ru (tónkij)
• Sorbî:

  Sorbiya jêrîn: śańki

• Swêdî: klen → sv
• Telûgûyî: సన్నని (sannani),
• Ûkraynî: тонки́й → uk (tonkýj)
• Weylsî: tenau → cy

• Yûnanî: λεπτός → el (leptós)

Ev qismê Wergerê ji malûmatên naveroka vê versiyona madeya thin a Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.

Navdêr

zirav n

2. ava zer yan qehweyî ya leşî (bi taybetî ya mêlakê)
3. borîka ku ew av tê re dimeşe
4. (mecazî) wêrekî, bistehî, cesaret, curet

Tewandin

Tewandina zirav

Zayenda nêr a binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	zirav	zirav
Îzafe	ziravê	ziravên
Çemandî	ziravî	ziravan
Nîşandera çem.	wî ziravî	wan ziravan
Bangkirin	ziravo	ziravino
Zayenda nêr a nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	ziravek	ziravin
Îzafe	ziravekî	ziravine
Çemandî	ziravekî	ziravinan

Formên alternatîv

• zerav
• zerdav

Jê

• zirav qetîn (“behecîn, bizdîn, tirsîn”)

Etîmolojî

Herwiha zerav ji zer +‎ av, bide ber soranî زراو (zraw), farisî زرداب (zerdab) yan jî bi metatezê ji erebî صفراء (ṡefrai) ku wek safra ketiye tirkî jî.

Werger

• Almanî: Galle → de mê
• Çekî: žluč → cs mê
• Erebî: عصارة المرارة
• Fînî: sappi (1)
• Fransî: bile → fr, amel → fr, fiel → fr
• Îbranî: מרה [mara]
• Îngilîzî: bile → en, gall → en
• Latviyayî: žults
• Polonî: żółć → pl mê
• Portugalî: bile → pt mê
• Slovenî: žolč → sl nêr
• Spanî: bilis → es mê
• Swêdî: galla → sv g
• Tirkî: safra → tr
• Yûnanî: χολή [xo̞.ˈli]